Verse 31

Da reiste Joab seg og gikk til Absalom i hans hus, og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da reiste Joab seg og gikk til Absaloms hus og sa til ham: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på åkeren min?»

• Norsk King James

  Da sto Joab opp og kom til Absalom, til huset hans, og sa til ham: "Hvorfor har dine tjenere satt marken min i brann?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da reiste Joab seg, kom til Absalom i huset hans, og sa: «Hvorfor satte dine tjenere ild på åkeren min?»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da reiste Joab seg, gikk hjem til Absalom og spurte: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto Joab opp og kom til Absalom i hans hus og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

• o3-mini KJV Norsk

  Joab reiste seg og gikk til Absaloms hus og spurte: 'Hvorfor har dine tjenere satt min jord i brann?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto Joab opp og kom til Absalom i hans hus og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab reiste seg, gikk til Absalom i huset hans og sa: «Hvorfor har dine tjenere satt ild på min åker?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joab arose, went to Absalom’s house, and said to him, 'Why have your servants set my field on fire?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.14.31", "source": "וַיָּ֣קָם יוֹאָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁל֖וֹם הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃", "text": "*wayyāqām Yôʾāv wayyāvōʾ* to-*ʾAvšālôm habbāytâ wayyōʾmer* to-him *lāmmâ hiṣṣîtû ʿăvādeḵā* [direct object marker]-*haḥelqâ ʾăšer-lî bāʾēš*", "grammar": { "*wayyāqām*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he arose", "*Yôʾāv*": "proper name - Joab", "*wayyāvōʾ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he came", "*ʾel-ʾAvšālôm*": "preposition + proper name - to Absalom", "*habbāytâ*": "definite article + noun with locative suffix - to the house", "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*lāmmâ*": "interrogative - why", "*hiṣṣîtû*": "Hiphil perfect 3rd person plural - they set on fire", "*ʿăvādeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*ʾet-haḥelqâ*": "direct object marker + definite article + feminine singular noun - the portion/field", "*ʾăšer-lî*": "relative pronoun + preposition with 1st person singular suffix - which is mine/that belongs to me", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + feminine singular noun - with the fire" }, "variants": { "*habbāytâ*": "to the house/homeward/into the house" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da reiste Joab seg og kom til Absalom hjemme og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Joab op og kom til Absalom i Huset, og sagde til ham: Hvorfor satte dine Tjenere Ild paa det Stykke, som hører mig til?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

• KJV 1769 norsk

  Joab reiste seg og kom til Absalom i huset hans og spurte: "Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?"

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joab arose, and came to Absalom at his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da reiste Joab seg og kom til Absaloms hus, og sa til ham: Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da reiste Joab seg og kom til Absalom i huset og sa til ham: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da reiste Joab seg og dro til Absaloms hus og sa til ham: «Hvorfor har dine tjenere satt min åker i brann?»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom Joab til Absalom i huset hans og spurte: Hvorfor har tjenerne dine satt åkeren min i brann?

• Coverdale Bible (1535)

  Then Ioab gat him vp, and came to Absalom in to the house, and sayde vnto him: Wherfore haue thy seruauntes set fire vpon my pece of londe?

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioab arose, & came to Absalom vnto his house, & sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him: Wherfore haue thy seruauntes burnt my fielde with fire?

• Authorized King James Version (1611)

  Then Joab arose, and came to Absalom unto [his] house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

• Webster's Bible (1833)

  Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, `Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'

• American Standard Version (1901)

  Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joab came to Absalom in his house and said to him, Why have your servants put my field on fire?

• World English Bible (2000)

  Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Joab got up and came to Absalom’s house. He said to him,“Why did your servants set my portion of field on fire?”