Verse 15

Absalom og hele folket, mennene i Israel, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

• Norsk King James

  Og Absalom, og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Ahithophel var med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Imens kom Absalom og hele folket, Israels menn, til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og med seg kom også Ahithophel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Absalom og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden kom Absalom og hele folket, alle menn av Israel, til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Absalom and all the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.15", "source": "וְאַבְשָׁל֗וֹם וְכָל־הָעָם֙ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל בָּ֖אוּ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַאֲחִיתֹ֖פֶל אִתּֽוֹ׃", "text": "And *ʾAbšālôm* and all the *hāʿām*, *ʾîš Yiśrāʾēl*, *bāʾû* *Yərûšālāim*, and *ʾĂḥîṯōpel* with him.", "grammar": { "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - men of Israel", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - came/arrived", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾĂḥîṯōpel*": "proper noun - Ahithophel" }, "variants": { "*hāʿām*": "people/troops/followers", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites/Israelite men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I mellomtiden kom Absalom og hele Israels folk til Jerusalem, og Akhitofel var med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Absalom og alt Folket, Israels Mænd, kom til Jerusalem, og Achitophel med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

• KJV 1769 norsk

  Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Absalom og hele Israel, alle folkets menn, kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom og alle Israels menn kom til Jerusalem, og Akitofel var med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Absalom og alle folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Absalom og Israels menn kom til Jerusalem, og Ahitofel var med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  But Absalom and all the people of the men of Israel came to Ierusalem and Achitophel with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Absalom, & all the people, the men of Israel, came to Ierusalem, and Ahithophel with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Absalom & al the people the men of Israel came to Hierusalem, and Ahithophel was with him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Absalom, and all the people the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

• Webster's Bible (1833)

  Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom and all the people, the men of Israel, have come in to Jerusalem, and Ahithophel with him,

• American Standard Version (1901)

  And Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Absalom and the men of Israel came to Jerusalem, and Ahithophel was with him.

• World English Bible (2000)

  Absalom, and all the people, the men of Israel, came to Jerusalem, and Ahithophel with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Advice of Ahithophel Now when Absalom and all the men of Israel arrived in Jerusalem, Ahithophel was with him.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:37 : 37 Så kom Hushai, Davids venn, til byen, og Absalom kom til Jerusalem.
• 2 Sam 15:12 : 12 Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom.