Verse 24

David kom til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og hele Israels menn med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

• Norsk King James

  Så kom David til Mahanaim. Og Absalom krysset over Jordan, han og alle mennene i Israel med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David kom til Mahanajim mens Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David kom til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan, han og alle Israels menn med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter kom David til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan sammen med alle Israels menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David kom til Mahanaim, mens Absalom og hele Israel som var med ham, gikk over Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.17.24", "source": "וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃", "text": "And-*wə-Dāwid* *bāʾ* *Maḥănāyəmâ* and-*wə-ʾAbšālōm* *ʿābar* *ʾet*-the-*Yardēn* he and-all-*ʾîš* *Yiśrāʾēl* with-him", "grammar": { "*wə-Dāwid*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and David", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - came", "*Maḥănāyəmâ*": "proper noun, directional suffix - to Mahanaim", "*wə-ʾAbšālōm*": "waw conjunction + proper noun, masculine - and Absalom", "*ʿābar*": "perfect, 3rd masculine singular - crossed over", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yardēn*": "proper noun - Jordan", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Maḥănāyəmâ*": "to Mahanaim - place name meaning 'two camps'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David kom til Mahanaim, og Absalom krysset Jordan, han og hele Israels menn med ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David kom til Mahanaim, og Absalom drog over Jordanen, han og alle Israels Mænd med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

• KJV 1769 norsk

  David kom til Mahanaim, mens Absalom krysset Jordan, han og hele Israels hær med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom David til Mahanaim. Absalom gikk over Jordan, han og alle Israels menn med ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David kom til Mahanajim, og Absalom krysset Jordan med alle Israels menn med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David kom til Mahanaim. Absalom krysset Jordan med alle Israels menn som var med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  David kom til Mahanajim. Og Absalom, med alle Israels menn, krysset Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid came to Mahanaim, and Absalom wente ouer Iordane, & all the men of Israel wt him.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid came to Mahanaim; Absalom passed ouer Iorden, he, and all the men of Israel with him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid came to Mahanaim, And Absalom passed ouer Iordane, he and all the men of Israel with him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

• Webster's Bible (1833)

  Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David came to Mahanaim, and Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him;

• American Standard Version (1901)

  Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And David came to Mahanaim. And Absalom, with all the men of Israel, went over Jordan.

• World English Bible (2000)

  Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile David had gone to Mahanaim, while Absalom and all the men of Israel had crossed the Jordan River.

Referenced Verses

• 1 Mos 32:2 : 2 Når Jakob så dem, sa han: Dette er Guds leir. Og han kalte stedet Mahanaim.
• 2 Sam 2:8 : 8 Men Abner, sønn av Ner, lederen for Sauls hær, tok Ishboshet, Sauls sønn, og førte ham over til Mahanaim,
• Jos 13:26 : 26 og fra Hesbon til Ramath-Mispe, og Betonim; og fra Mahanaim til grensen av Debir.