Verse 24

David satt mellom de to portene. Vaktmannen gikk opp på portens tak ved muren, løftet øynene og så, og se, en mann løper alene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David satt mellom de to portene. Vakten gikk opp på porttaket mot muren, og da han så opp, fikk han øye på en mann som kom løpende alene.

• Norsk King James

  Og David satt mellom de to portene; og vakten gikk opp på taket over porten mot muren, og løftet opp sine øyne og så, og se, en mann som løp alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David satt mellom de to portene. Vekteren gikk opp på taket ved porten, løftet blikket og så en mann som løp alene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David satt mellom de to portene. Vekteren gikk opp på porttaket ved muren, og så seg rundt, og han så en mann komme løpende alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David satt mellom de to portene; vaktmannen steg opp på taket over porten til muren, løftet øynene sine og så en mann løpe alene.

• o3-mini KJV Norsk

  David satt mellom de to portene, og vakten gikk opp på taket over porten ut til muren. Han løftet blikket, og se – en mann løp alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David satt mellom de to portene; vaktmannen steg opp på taket over porten til muren, løftet øynene sine og så en mann løpe alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David satt mellom de to portene. Vakten gikk opp på portens tak, på muren, løftet blikket og så en mann som løp alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now David was sitting between the two gates, and the watchman went up to the roof of the gate by the wall. As he looked, he saw a man running alone.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.18.24", "source": "וְדָוִ֥ד יוֹשֵׁ֖ב בֵּין־שְׁנֵ֣י הַשְּׁעָרִ֑ים וַיֵּ֨לֶךְ הַצֹּפֶ֜ה אֶל־גַּ֤ג הַשַּׁ֙עַר֙ אֶל־הַ֣חוֹמָ֔ה וַיִּשָּׂ֤א אֶת־עֵינָיו֙ וַיַּ֔רְא וְהִנֵּה־אִ֖ישׁ רָ֥ץ לְבַדּֽוֹ׃", "text": "And-*Dāwiḏ* *yôšēḇ* between-two the-*šěʿārîm* and-*yēleḵ* the-*ṣōp̄eh* to-*gaḡ* the-*šaʿar* to-the-*ḥômâ* and-*yiśśāʾ* *ʾeṯ*-*ʿênāyw* and-*yarʾ* and-behold-*ʾîš* *rāṣ* to-*ḇaddô*.", "grammar": { "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yôšēḇ*": "masculine singular qal participle - sitting/dwelling", "*šěʿārîm*": "masculine plural noun with definite article - the gates", "*yēleḵ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he went", "*ṣōp̄eh*": "masculine singular qal participle with definite article - the watchman", "*gaḡ*": "masculine singular construct - roof of", "*šaʿar*": "masculine singular noun with definite article - the gate", "*ḥômâ*": "feminine singular noun with definite article - the wall", "*yiśśāʾ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun with third person masculine singular suffix - his eyes", "*yarʾ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he saw", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*rāṣ*": "masculine singular qal participle - running", "*ḇaddô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his separation/by himself" }, "variants": { "*yôšēḇ*": "sitting/dwelling/was seated", "*šěʿārîm*": "gates/entrances", "*ṣōp̄eh*": "watchman/lookout", "*gaḡ*": "roof/top", "*ḥômâ*": "wall/rampart", "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*yarʾ*": "saw/looked", "*rāṣ*": "running/coming quickly", "*ḇaddô*": "by himself/alone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David satt mellom de to portene. Vaktmannen gikk opp på porttaket ved muren. Da han så seg rundt, så han en mann som løp alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sad imellem de to Porte, og Skildvagten gik paa Portens Tag ved Muren, og opløftede sine Øine og saae, og see, en Mand løb alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

• KJV 1769 norsk

  Og David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket over porten på muren og løftet opp øynene og så, og se, en mann som løp alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på portens tak til muren, løftet øynene og så, og se, en mann som løp alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten mot muren, løftet øynene og så en mann løpe alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David satt mellom de to portene, og vaktmannen gikk opp på taket av porten til muren, løftet blikket, og se, en mann løp alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  David satt mellom de to byportene, og vaktmannen gikk opp på taket av portene, på muren, og så en mann komme løpende alene.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Dauid, he sat betwene the two gates. And the watchman wente vp to ye toppe of the porte vpon the wall, and lifte vp his eyes, and sawe a man renninge alone,

• Geneva Bible (1560)

  Now Dauid sate betweene the two gates; the watchman went to the top of the gate vpon the wall, and lift vp his eyes, and sawe, and beholde, a man came running alone.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sate betweene the two gates: And the watchman went vp to the roofe ouer the gate vnto the wal, and lift vp his eyes and sawe, & beholde there came a man runnyng alone.

• Authorized King James Version (1611)

  And David sat between the two gates: and the watchman went up to the roof over the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and behold a man running alone.

• Webster's Bible (1833)

  Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David is sitting between the two gates, and the watchman goeth unto the roof of the gate, unto the wall, and lifteth up his eyes, and looketh, and lo, a man running by himself.

• American Standard Version (1901)

  Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate unto the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Now David was seated between the two town doors; and the watchman went up to the roof of the doorways, on the wall, and, lifting up his eyes, saw a man running by himself.

• World English Bible (2000)

  Now David was sitting between the two gates: and the watchman went up to the roof of the gate to the wall, and lifted up his eyes, and looked, and, behold, a man running alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now David was sitting between the inner and outer gates, and the watchman went up to the roof over the gate at the wall. When he looked, he saw a man running by himself.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:8 : 8 Da reiste kongen seg og satte seg i porten. Og det ble fortalt til folket, og de sa: Se, kongen sitter i porten. Og hele folket kom fram for kongen. For Israel hadde flyktet, hver mann til sitt telt.
• 2 Kong 9:17-20 : 17 En vaktpost sto på tårnet i Jisreel, og han så Jehus følge komme. Han sa: Jeg ser en hær komme. Joram sa: Ta en rytter og send ham for å møte dem og spørre: Er det fred? 18 Så dro rytteren for å møte ham og sa: Kongen spør: Er det fred? Og Jehu svarer: Hva har du å gjøre med fred? Snu deg og følg meg. Vakten rapporterte og sa: Budbringeren kom til dem, men han vender ikke tilbake. 19 Da sendte han en annen rytter, som kom til dem og sa: Kongen spør: Er det fred? Jehu svarte: Hva har du å gjøre med fred? Snu deg og følg meg. 20 Vakten rapporterte, og sa: Han kom til dem, men vender ikke tilbake. Han kjører som Jehu, sønn av Nimshi; for han kjører i vill fart.
• Jes 21:6-9 : 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vakt, la ham kunngjøre hva han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet med stor oppmerksomhet. 8 Og han ropte, En løve: Min herre, jeg står kontinuerlig på vakttårnet om dagen, og jeg står på min vakt alle nettene. 9 Og se, der kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bilder av hennes guder har han slått ned til jorden.
• Jes 21:11-12 : 11 Byrde om Dumah. Han roper til meg fra Se'ir, Vaktmann, hvor mye av natten? Vaktmann, hvor mye av natten? 12 Vaktemannen sa: Morgenen kommer, og også natten. Hvis dere vil spørre, så spør; kom igjen, kom.
• Esek 33:2-7 : 2 Menneskesønn, tal til ditt folks barn og si til dem: Når jeg bringer sverdet over et land, og folket i landet velger en mann blant seg og setter ham til vekter, 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet og advarer folket, 4 så skal den som hører lyden av hornet, men ikke lar seg advare, om sverdet kommer og tar ham bort, hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel. 6 Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har gjort deg til vekter for Israels hus; hør derfor ordet fra min munn og advar dem fra meg.
• 1 Sam 4:13 : 13 Da han kom, satt Eli på en stol ved siden av veien og ventet, for hans hjerte var urolig for Guds ark. Da mannen kom inn i byen og fortalte det, ropte hele byen.
• 2 Sam 13:34 : 34 Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom en stor gruppe mennesker fra bakkene i fjellsiden bak ham.
• 2 Sam 18:4 : 4 Kongen sa til dem: Det som synes best for dere, vil jeg gjøre. Og kongen stilte seg ved porten, mens folket gikk ut i hundrer og tusener.