Verse 2

Så trakk alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, Bikris sønn. Men Juda-mennene holdt seg til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle menn i Israel vendte seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda var trofast lojale mot sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

• Norsk King James

  Så forlot hver mann i Israel David og fulgte etter Sheba, sønnen av Bichri; men mennene fra Juda holdt seg trofast til sin konge, fra Jordan og helt til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da forlot alle israelittene David og fulgte Seba, Bikris sønn, men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så trakk alle Israels menn seg fra David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt fast ved sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik reiste hver mann i Israel opp fra Davidens følge og fulgte Sheba, sønn av Bichri, mens Juda-stammen holdt fast ved sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge fra Jordan til Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så forlot alle mennene i Israel David for å følge Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda holdt seg til sin konge fra Jordan og helt til Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the men of Israel deserted David to follow Sheba, son of Bichri. But the men of Judah stayed loyal to their king, from the Jordan all the way to Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.2", "source": "וַיַּ֜עַל כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ מֵאַחֲרֵ֣י דָוִ֔ד אַחֲרֵ֖י שֶׁ֣בַע בֶּן־בִּכְרִ֑י וְאִ֤ישׁ יְהוּדָה֙ דָּבְק֣וּ בְמַלְכָּ֔ם מִן־הַיַּרְדֵּ֖ן וְעַד־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *ʿālâ* all-*ʾîš* *yiśrāʾēl* from *ʾaḥărê* *dāwid*, *ʾaḥărê* *šebaʿ* *ben*-*bikrî*; and *ʾîš* *yᵉhûdâ* *dāvᵉqû* in their *meleḵ*, from-the *yardēn* and unto-*yᵉrûšālayim*.", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went up", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾaḥărê*": "preposition - from after/from following", "*dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʾaḥărê*": "preposition - after/following", "*šebaʿ*": "proper noun, masculine singular - Sheba", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*bikrî*": "proper noun, masculine singular - Bichri", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*dāvᵉqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they clung/adhered", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their king", "*yardēn*": "proper noun, masculine singular - Jordan", "*yᵉrûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up/ascended/departed", "*ʾaḥărê*": "after/following/from behind", "*dāvᵉqû*": "clung/adhered/remained loyal to", "*meleḵ*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så forlot alle mennene i Israel David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Juda-mennene holdt seg til kongen, fra Jordan til Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog hver Mand i Israel op fra David efter Seba, Bichri Søn; men Judæ Mænd hængte ved deres Konge fra Jordanen og indtil Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So every man of Israel went up from after David, and followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Da forlot alle Israels menn David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the men of Israel left David and followed Sheba the son of Bichri, but the men of Judah stayed loyal to their king, from the Jordan even to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så forlot alle mennene i Israel David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men mennene fra Juda holdt seg til sin konge, fra Jordan helt til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle Israels menn forlot David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle Israels menn forlot David og fulgte Sjeba, sønn av Bikri. Men Judas menn holdt seg til sin konge, fra Jordan til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vendte alle Israels menn seg bort fra David og fulgte Seba, sønn av Bikri. Men Judas menn forble tro mot sin konge og fulgte ham fra Jordan til Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  Then fell euery man in Israel from Dauid, and folowed Seba the sonne of Bichri. But the men of Iuda cleued vnto their kynge from Iordane vnto Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  So euery man of Israel went from Dauid & followed Sheba the sonne of Bichri: but the men of Iudah claue fast vnto their King, from Iorden euen to Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And so euery man of Israel went fro Dauid, and folowed Seba the sonne of Bichri: But the men of Iuda claue fast vnto their king from Iordane to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  So every man of Israel went up from after David, [and] followed Sheba the son of Bichri: but the men of Judah clave unto their king, from Jordan even to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every man of Israel goeth up from after David, after Sheba son of Bichri, and the men of Judah have cleaved to their king, from the Jordan even unto Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah clave unto their king, from the Jordan even to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the men of Israel, turning away from David, went after Sheba, the son of Bichri: but the men of Judah were true to their king, going with him from Jordan as far as Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  So all the men of Israel went up from following David, and followed Sheba the son of Bichri; but the men of Judah joined with their king, from the Jordan even to Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the men of Israel deserted David and followed Sheba son of Bicri. But the men of Judah stuck by their king all the way from the Jordan River to Jerusalem.

Referenced Verses

• 2 Sam 19:15 : 15 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan. Og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.
• 2 Sam 19:40-41 : 40 Kongen dro videre til Gilgal, og Kimham dro med ham. Hele Judas folk førte kongen over, og også halvparten av Israels folk. 41 Se, alle Israels menn kom til kongen og sa: Hvorfor har våre brødre, Judas menn, stjålet deg bort og ført kongen, hans hus og alle Davids menn med ham over Jordan?
• 2 Krøn 10:17 : 17 Men over de israelittene som bodde i Judas byer, hersket Rehabeam.
• Sal 62:9 : 9 Sannelig, mennesker av lav rang er tomhet, og mennesker av høy rang er en løgn. Når de legges på vekten, er de lettere enn tomhet, alle sammen.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster. 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.