Verse 5

Amasa gikk for å samle Juda-mennene, men han ble lenger borte enn den tiden han hadde fått beskjed om.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Amasa gikk for å samle Juda, men han kom for sent i forhold til den tiden som var avtalt, så David hadde allerede sendt sine menn etter Sjeba.

• Norsk King James

  Amasa gikk for å samle mennene fra Juda, men han tok lengre tid enn avtalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Amasa gikk for å samle Judas menn, men han drøyde utover den fristen kongen hadde satt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Amasa dro for å samle Juda, men han overskred den tiden som hadde blitt fastsatt for ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Amasa dro av sted for å samle Juda-mennene, men han tok lengre tid enn den avtalte tiden som var satt.

• o3-mini KJV Norsk

  Amasa dro for å samle Juda, men han ventet lenger enn den fastsatte tiden han hadde fått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Amasa dro av sted for å samle Juda-mennene, men han tok lengre tid enn den avtalte tiden som var satt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Amasa dro for å kalle sammen Juda, men han ble forsinket utover den tiden han var blitt gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when Amasa went to summon Judah, he took longer than the time the king had set for him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.20.5", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה *וייחר **וַיּ֕וֹחֶר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃", "text": "And *hālaḵ* *ʿămāśāʾ* to *zāʿaq* *ʾet*-*yᵉhûdâ*; and *yôḥer* from-the-*môʿēd* which *yāʿad*-him.", "grammar": { "*hālaḵ*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went", "*ʿămāśāʾ*": "proper noun, masculine singular - Amasa", "*zāʿaq*": "hiphil infinitive construct - to summon", "*ʾēt*": "direct object marker", "*yᵉhûdâ*": "proper noun - Judah", "*yôḥer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he delayed", "*môʿēd*": "noun, masculine singular with definite article - the appointed time", "*yāʿad*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he had appointed for him" }, "variants": { "*hālaḵ*": "went/walked/departed", "*zāʿaq*": "summon/call together/assemble", "*yôḥer*": "delayed/tarried/was late", "*môʿēd*": "appointed time/meeting/assembly", "*yāʿad*": "appointed/designated/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Amasa for å samle Juda, men han ble forsinket utover den tiden som var fastsatt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amasa gik bort for at kalde Juda tilsammen; men han tøvede over den bestemte Tid, som han havde bestemt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

• KJV 1769 norsk

  Amasa dro av sted for å samle mennene fra Juda, men tok lengre tid enn den fristen han hadde fått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Amasa went to gather the men of Judah, but he delayed beyond the appointed time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasa gikk for å kalle sammen Juda, men han lot vente på seg utover den tiden kongen hadde satt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amasa gikk for å samle Judas folk, men oppholdt seg utover det bestemte tidspunktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amasa dro avsted for å samle Judas menn, men han ble lenger enn den tiden som var satt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Amasa gikk for å samle alle Judas menn, men han brukte lengre tid enn den David hadde satt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasa wete to call Iuda together. And he was slacke to come at ye tyme which he had appoynted him.

• Geneva Bible (1560)

  So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Amasa went to gather ye men of Iuda together, but taryed longer the the time which he had appoynted him.

• Authorized King James Version (1611)

  So Amasa went to assemble [the men of] Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

• Webster's Bible (1833)

  So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;

• American Standard Version (1901)

  So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

• Bible in Basic English (1941)

  So Amasa went to get all the men of Judah together, but he took longer than the time David had given him.

• World English Bible (2000)

  So Amasa went to call [the men of] Judah together; but he stayed longer than the set time which he had appointed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Amasa went out to call Judah together. But in doing so he took longer than the time that the king had allotted him.

Referenced Verses

• 1 Sam 13:8 : 8 Han ventet syv dager, som fastsatt tid av Samuel, men Samuel kom ikke til Gilgal, og folket spredte seg bort fra ham.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er du ikke mitt eget ben og kjøtt? Gud gjøre slik mot meg, og mer, om du ikke skal være hærfører hos meg, i stedet for Joab, for alltid.