Verse 11

David fikk høre hva Rispa, datter av Ajja, Sauls konkubine, hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ble fortalt David hva Ritzpa, datter av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort for å beskytte likene.

• Norsk King James

  Det ble fortalt David hva Rizpa, datter av Aiah, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble fortalt David hva Rizpa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David fikk vite hva Rispa, datter av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ble fortalt David hva Rispa, datteren av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David fikk vite hva Rizpah, Sauls medhustru, hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ble fortalt David hva Rispa, datteren av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble fortalt David hva Rispa, Ayas datter, Sauls konkubine, hadde gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David was told what Rizpah, daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done,

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.11", "source": "וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל", "text": "And *wayyuggad* to-*Dāwid* *ʾēt* *ʾăšer*-*ʿāśĕtâ* *Riṣpâ* *bat*-*ʾAyyâ* *pîlegeš* *Šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect 3ms - and it was told", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - what", "*ʿāśĕtâ*": "qal perfect 3fs - she had done", "*Riṣpâ*": "proper noun - Rizpah", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ʾAyyâ*": "proper noun - Aiah", "*pîlegeš*": "noun, feminine singular construct - concubine of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David fikk høre hva Rispa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev David tilkjendegivet, det, som Rizpa, Ajas Datter, Sauls Medhustru, gjorde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

• KJV 1769 norsk

  Det ble fortalt David hva Rispa, datter av Aja, Sauls medhustru, hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told David what Rizpah, the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt David hva Rispa, Ajas datter, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble fortalt David hva Rispa, Sauls medhustru, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det ble fortalt David hva Rispa, datteren til Aja, Salus medhustru, hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ble fortalt David hva Rispa, datter av Aja, en av Sauls koner, hadde gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was tolde Dauid what Rispa the doughter of Aia Sauls concubyne had done.

• Geneva Bible (1560)

  And it was told Dauid, what Rizpah the daughter of Aiah ye concubine of Saul had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde Dauid what Rispha the daughter of Aia the concubine of Saul, had done.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

• Webster's Bible (1833)

  It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,

• American Standard Version (1901)

  And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And news was given to David of what Rizpah, the daughter of Aiah, one of Saul's wives, had done.

• World English Bible (2000)

  It was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  When David was told what Rizpah daughter of Aiah, Saul’s concubine, had done,

Referenced Verses

• Rut 2:11-12 : 11 Boaz svarte henne: «Det har blitt fullt fortalt meg alt du har gjort for din svigermor etter din manns død, og hvordan du har forlatt din far og din mor og ditt fødeland, og kommet til et folk som du ikke kjente fra før.» 12 Måtte Herren belønne ditt arbeid, og gi deg full belønning fra Herren, Israels Gud, under hans vinger du har kommet for å søke ly.»
• 2 Sam 2:4 : 4 Og mennene i Juda kom og salvet der David til konge over Juda hus. De fortalte David at det var mennene fra Jabesh-Gilead som hadde begravet Saul.