Verse 37

Seleka, Ammonitten; Naharai, Beerotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Zelek, ammonitten; Naharai, beerotitten, våpenbæreren til Joab, sønn av Seruja;

• Norsk King James

  Uriah, hettitten: sytti i alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zelek, ammonitten; Naharai, beerottitten, Joabs, sønn av Seruja, våpenbærer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selek fra Ammon, Naharai fra Beerot, Joabs våpenbærer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zelek ammonitten, Nahrai Be'erotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

• o3-mini KJV Norsk

  Zelek den ammonittiske, Naharai den beriotiske, våpenbæreren til Joab, sønn av Zeruiah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zelek ammonitten, Nahrai Be'erotitten, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Zelek fra Ammon, Nahrai fra Beerot, våpenbærer for Joab, sønn av Seruja,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, the armor-bearer of Joab son of Zeruiah,

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.37", "source": "צֶ֖לֶק הָעַמֹּנִ֑י ס נַחְרַי֙ הַבְּאֵ֣רֹתִ֔י *נשאי **נֹשֵׂ֕א כְּלֵ֖י יוֹאָ֥ב בֶּן־צְרֻיָֽה", "text": "*Ṣeleq* *hāʿammōnî*, *Naḥray* *habbeʾērōṯî*, *nōśēʾ* *kəlê* *Yôʾāḇ* *ben*-*Ṣəruyāh*", "grammar": { "*Ṣeleq*": "proper noun - Zelek", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿammōnî*": "proper adjective - Ammonite", "*Naḥray*": "proper noun - Naharai", "*ha-*": "definite article - the", "*beʾērōṯî*": "proper adjective - Beerothite", "*nōśēʾ*": "qal participle, masculine singular construct - bearer of", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - weapons/armor of", "*Yôʾāḇ*": "proper noun - Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣəruyāh*": "proper noun - Zeruiah" }, "variants": { "*nōśēʾ*": "bearer/carrier", "*kəlê*": "weapons/armor/equipment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Zelek fra Ammon; Naharai fra Beerot, som bar våpen for Joab, sønn av Seruja;

• Original Norsk Bibel 1866

  Zelek, den Ammoniter; Naharai, den Beerothiter, Joabs, Zerujas Søns, Vaabendrager;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

• KJV 1769 norsk

  Selek, Ammonitten, Nahrai, Beerotitten, våpenbærer til Joab, sønn av Seruja,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearer to Joab the son of Zeruiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  Zelek, Ammonitten, Nahrai, Beerotitten, våpenbærere for Joab, sønn av Seruja,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tselek fra Ammon, Naharai fra Beerot, våpenbæreren til Joab, sønn av Seruja,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selek, ammonitten; Naharai, be’erotitten, våpenbærere til Joab, sønn av Seruja;

• Norsk oversettelse av BBE

  Zelek, ammonitten, Nahrai, berotitten, som hadde ansvaret for våpnene til Joab, sønn av Seruja,

• Coverdale Bible (1535)

  Zeleg the Ammonite, Naharai the Beerothite, the weapen bearer of Ioab the sonne of Zeru Ia,

• Geneva Bible (1560)

  Zelek the Ammonite: Naharai the Becrothite, the armour bearer of Ioab the sonne of Zeruiah:

• Bishops' Bible (1568)

  Zelec the Ammonite, Naharai the Berothite, which was the harnesse bearer of Ioab the sonne of Zaruia:

• Authorized King James Version (1611)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah,

• Webster's Bible (1833)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, bearer of the weapons of Joab son of Zeruiah,

• American Standard Version (1901)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armorbearers to Joab the son of Zeruiah,

• Bible in Basic English (1941)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, who had the care of the arms of Joab, son of Zeruiah,

• World English Bible (2000)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite, armor bearers to Joab the son of Zeruiah,

• NET Bible® (New English Translation)

  Zelek the Ammonite, Naharai the Beerothite(the armor-bearer of Joab son of Zeruiah),

Referenced Verses

• 2 Sam 4:2 : 2 Sauls sønn hadde to menn som var ledere av røverflokker: Den ene het Baanah, og den andre Rechab, sønner av Rimmon fra Beerot, av Benjamins barn. (For Beerot regnes også til Benjamin.)
• 1 Krøn 11:37 : 37 Hetzro, karmelitten, Naarai, sønn av Ezbai.
• 1 Krøn 11:39 : 39 Seleq, ammonitten, Naherai, be'erotitten, våpendrager til Joab, sønn av Seruja.