Verse 15

David regjerte over hele Israel, og David fremmet rett og rettferdighet for hele sitt folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David regjerte over hele Israel og håndhevet rettferdighet i sitt folk.

• Norsk King James

  David regjerte over hele Israel; og David gikk i rettferdighet og rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så var David konge over hele Israel, og han sikret rett og rettferdighet for hele folket sitt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David regjerte over hele Israel og dømte folket rettferdig og rettferdsfullt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og dom over alt sitt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David regjerte over hele Israel og sørget for rettferdighet og rett blant hele folket sitt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David regjerte over hele Israel og gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David reigned over all Israel, administering justice and righteousness to all his people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.15", "source": "וַיִּמְלֹ֥ךְ דָּוִ֖ד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְהִ֣י דָוִ֗ד עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה לְכָל־עַמּֽוֹ׃", "text": "And *wayyimlōk* *Dāwid* over-all-*Yiśrāʾēl* and *wayəhî* *dāvid* *ʿōśeh* *mišpāṭ* and *ṣədāqâ* to all-his *ʿam*.", "grammar": { "*wayyimlōk*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *mālak* - and he reigned", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿal*": "preposition - over", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was", "*dāvid*": "proper noun, masculine singular - David", "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/executing", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*ûṣədāqâ*": "conjunction + noun, feminine singular - and righteousness", "*ləkol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision/ordinance", "*ṣədāqâ*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David regjerte over hele Israel, og David dømte og gav rettferdighet til hele sitt folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var David Konge over al Israel, og David gjorde Ret og Retfærdighed for alt sit Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

• KJV 1769 norsk

  Og David regjerte over hele Israel, og David utførte rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David reigned over all Israel, and David executed judgment and justice for all his people.

• Norsk oversettelse av Webster

  David regjerte over hele Israel, og David håndhevet rettferdighet og rett blant alt sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David regjerte over hele Israel, og han gjorde rett og rettferdighet for hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David regjerte over hele Israel, og han utøvde rettferdighet og rett for hele sitt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  David var konge over hele Israel, og han dømte og fattet riktige beslutninger for hele sitt folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Dauid kynge ouer all Israel. And he executed iudgmente and righteousnes vnto all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Dauid reigned ouer all Israel, & executed iudgement & iustice vnto all his people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid raigned ouer all Israel, and executed iudgement and iustice vnto all his people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David reigned over all Israel; and David executed judgment and justice unto all his people.

• Webster's Bible (1833)

  David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David reigneth over all Israel, and David is doing judgment and righteousness to all his people,

• American Standard Version (1901)

  And David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness unto all his people.

• Bible in Basic English (1941)

  And David was king over all Israel, judging and giving right decisions for all his people.

• World English Bible (2000)

  David reigned over all Israel; and David executed justice and righteousness to all his people.

• NET Bible® (New English Translation)

  David reigned over all Israel; he guaranteed justice for all his people.

Referenced Verses

• 2 Sam 3:12 : 12 Abner sendte budbringere til David og sa: Hvem er landets herre? Inngå en pakt med meg, så skal min hånd være med deg for å samle hele Israel til deg.
• 2 Sam 5:5 : 5 I Hebron regjerte han over Juda i sju år og seks måneder, og i Jerusalem regjerte han i trettitre år over hele Israel og Juda.
• 2 Sam 23:3-4 : 3 Israels Gud har sagt, Israels Klippe talte til meg: Den som hersker over mennesker må være rettferdig, og herske i gudsfrykt. 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
• 1 Krøn 18:14 : 14 Slik regjerte David over hele Israel, og han utførte rett og rettferdighet blant hele sitt folk.
• Sal 45:6-7 : 6 Din trone, Gud, er i evighet og evighet; ditt rikes septer er et rettferdig septer. 7 Du elsker rettferdighet og hater ondskap; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine følgesvenner.
• Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine fattige med rettferdig dom.
• Sal 75:2 : 2 Når tiden er inne, skal jeg dømme rettferdig blant folket.
• Sal 78:71-72 : 71 Fra å følge sauer som lå med lam, førte han ham til å gjete Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så gjette han dem etter sitt hjertes oppriktighet; og ledet dem med sine henders dyktighet.
• Sal 89:14 : 14 Rettferdighet og dom er din trones grunnvoll; barmhjertighet og sannhet går foran ditt ansikt.
• Sal 101:1-8 : 1 Jeg vil synge om nåde og rettferdighet; til deg, Herre, vil jeg synge. 2 Jeg vil oppføre meg klokt på en fullkommen måte. Når vil du komme til meg? Jeg vil vandre med et fullkomment hjerte i mitt hus. 3 Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg. 4 Et vrangt hjerte skal holde seg borte fra meg; jeg vil ikke kjenne noen ond person. 5 Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle. 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg. 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne. 8 Hver morgen vil jeg utrydde alle de onde i landet, for å fjerne alle ugjerningsmenn fra Herrens by.
• Jes 9:7 : 7 For til veksten av hans herredømme og fred skal det ikke være noen ende, over Davids trone og over hans rike, for å befeste og opprette det med rettferdighet og rett fra nå av og til evig. Herren, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal utføre dette.
• Jer 22:15-16 : 15 Skal du herske bare fordi du kappes med sedertre? Spiste og drakk ikke din far, og gjorde rett og rettferdighet, og det gikk ham godt? 16 Han dømte saken for den fattige og trengende, da gikk det ham godt. Var ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil oppreise en rettferdig Renning for David. En konge skal regjere, handle klokt og fremme rett og rettferdighet på jorden. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt. Og dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
• Amos 5:15 : 15 Hat det onde, og elsk det gode, og etabler dom i porten: Kanskje Herren, hærskarenes Gud, vil være nådig mot Josefs rest.
• Amos 5:24 : 24 Men la dommen strømme som vann, og rettferdighet som en mektig elv.