Verse 9

Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de overgav hele folkemengden i fangenskap til Edom, og ikke husket den broderlige pakt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke la det gå ubemerket. For de har overgitt en hel eksil til Edom og ikke husket paktens bånd av brorskap.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: For tre synder fra Tyrus, og for fire, vil jeg ikke tilgi; fordi de overga hele folket til Edom, og glemte brorskapspakten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren: For Tyros' tre overtredelser, ja, for fire, vil jeg ikke holde tilbake min dom, fordi de overga hele folket til Edom, og de husket ikke brorskapspakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi de utleverte et komplett fangenskap til Edom og ikke husket brødrenes pakt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, og for fire, vil jeg ikke la straffen holdes tilbake, for de utleverte hele fangenskapet til Edom og husket ikke den broderlige pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: «For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke ta det tilbake, fordi de overleverte et helt folk til Edom og ikke kom i hu brødrekontrakten.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus says the LORD: 'For three transgressions of Tyre, and for four, I will not revoke punishment, because they delivered up an entire population to Edom and did not remember their treaty of brotherhood.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.9", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־צֹ֔ר וְעַל־אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* for-*šəlōšāh* *pišʿê*-*ṣōr* and-for-*ʾarbāʿāh* not *ʾăšîbenû* for-*hasgîrām* *gālût* *šəlēmāh* to-*ʾĕdôm* and-not *zākrû* *bərît* *ʾaḥîm*", "grammar": { "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*šəlōšāh*": "cardinal number, masculine - three", "*pišʿê*": "construct state, masculine plural - transgressions of", "*ṣōr*": "proper name - Tyre", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, masculine - four", "*ʾăšîbenû*": "imperfect, 1st singular with 3rd masculine singular suffix - I will restore/turn back it", "*hasgîrām*": "infinitive construct, hiphil with 3rd masculine plural suffix - their delivering", "*gālût*": "feminine singular construct - exile/captivity", "*šəlēmāh*": "feminine singular adjective - complete/entire", "*ʾĕdôm*": "proper name - Edom", "*zākrû*": "perfect, 3rd plural - they remembered", "*bərît*": "feminine singular construct - covenant of", "*ʾaḥîm*": "masculine plural noun - brothers" }, "variants": { "*pišʿê*": "transgressions/rebellions/crimes", "*ʾăšîbenû*": "I will not revoke/turn back/restore the punishment", "*hasgîrām*": "their delivering up/handing over/surrendering", "*gālût* *šəlēmāh*": "entire population/whole community/complete exile", "*bərît* *ʾaḥîm*": "covenant of brothers/brotherly covenant/treaty of brotherhood" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de overgav hele samfunn til Edom og husket ikke brødrepakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: For tre Tyri Overtrædelser og for fire vil jeg ikke afvende det, fordi de overantvordede (mit Folk) med en fuldkommen Bortførelse til Edom, og de kom ikke Brødres Pagt ihu.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de overgav et helt folk til Edom og ikke husket brødrepakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD; For three transgressions of Tyre, and for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole captivity to Edom, and did not remember the brotherly covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: "For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi de overleverte hele samfunnet til Edom, og ikke husket broderpaktens vennskap;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: For Tyrus' tre overtredelser, ja for fire, vil jeg ikke snu tilbake mitt ord, fordi de har overlevert et helt folk som fanger til Edom, og de brøt brødrepakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyros, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de overleverte hele folket til Edom og ikke husket brødrepakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Tyrus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de ga bort hele folket som fanger til Edom, uten å ta hensyn til brødrepakten mellom dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth the LORDE: For thre and foure wickednesses off the cite off Tyre, I will not spare her: because they haue increased ye captiuyte of the Edomites, and haue not remembred the brotherly couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lord, For three transgressions of Tyrus, and for foure, I will not turne to it, because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus sayth the Lorde, For three wickednesses of Tyre, and for foure I will not spare her: because they shut the whole captiuitie in Edom, and haue not remembred the brotherly couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because they delivered up the whole community to Edom, And didn't remember the brotherly covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: For three transgressions of Tyre, And for four, I do not reverse it, Because of their delivering up a complete captivity to Edom, And they remembered not the brotherly covenant,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah: For three transgressions of Tyre, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because they delivered up the whole people to Edom, and remembered not the brotherly covenant:

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words of the Lord: For three crimes of Tyre, and for four, I will not let its fate be changed; because they gave up all the people prisoners to Edom, without giving a thought to the brothers' agreement between them.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh: "For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn't remember the brotherly covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the LORD says:“Because Tyre has committed three crimes– make that four!– I will not revoke my decree of judgment. They sold a whole community to Edom; they failed to observe a treaty of brotherhood.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:11-14 : 11 (nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, skaffet Salomo sedertre og einebærtrær, samt gull, etter alt hans ønske) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea-området. 12 Da dro Hiram ut fra Tyrus for å se byene som Salomo hadde gitt ham, og de behaget ham ikke. 13 Og han sa: Hva slags byer er dette som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem Kabuls land, til denne dag. 14 Og Hiram sendte kongen hundre og tjue talenter gull.
• Jes 23:1-9 : 1 Byrden over Tyrus. Hyl, Tarshish-skip, for byen er lagt i ruiner! Det er ikke lenger noen hus, ingen inngang. Fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, øyas innbyggere, dere som kjøpmennene fra Sidon, som seilte over havet, har beriket. 3 Gjennom store vann strømmer frøet fra Sihor, elvens innhøsting, hennes inntekter; hun er en markedsplass for folkeslag. 4 Skam deg, Sidon, for havet har talt, ja, havets stolthet sier: Jeg har ikke født eller oppdratt unge menn, heller ikke oppfostret jomfruer. 5 Når de hører nyheten fra Egypt, skal de skjelve ved budskapet om Tyrus. 6 Dra over til Tarshish; hyl, øyas innbyggere. 7 Er dette deres gledelige by, som er bygget fra eldgamle dager? Hennes egne føtter skal bære henne langt bort for å bo der som fremmed. 8 Hvem har fattet beslutningen mot Tyrus, den kronerike byen, hvis kjøpmenn er fyrster, hvis handelsmenn er jordens æreverdige? 9 Herren, hærskarenes Gud, har bestemt det, for å vanære all ære og forringe alle jordens æreverdige. 10 Reis gjennom landet som en elv, Tarshishs datter, for det er ikke lenger noen styrke. 11 Han har strukket ut sin hånd over havet, skaket kongerikene. Herren har gitt en befaling mot Kanaans by, for å ødelegge dens festninger. 12 Han sa: Du skal ikke lenger glede deg, undertrykte jomfru, Sidons datter. Reis deg, dra over til Kittim; der også vil du ikke finne hvile. 13 Se på kaldeernes land, folket som ikke var til. Assyria grunnla det for dem som bor i ørkenen; de reiste dens tårn, de oppførte dens palasser og førte det til ruin. 14 Hyl, Tarshish-skip, for deres styrke er lagt i ruiner. 15 Det skal skje på den dagen at Tyrus skal bli glemt i sytti år, like lenge som en konge regerer. Etter sytti år skal Tyrus synge som en skjøge. 16 Ta en harpe, gå rundt i byen, du glemte skjøge. Spill vakkert og syng mange sanger, for at du kan bli husket. 17 Det skal skje etter sytti år at Herren vil vende sitt blikk mot Tyrus, og hun skal vende tilbake til sin betaling og drive utukt med alle jordens kongeriker. 18 Men hennes fortjeneste og hennes betaling skal være hellig for Herren. Den skal ikke bli spart eller lagret opp, for hennes fortjeneste skal være for dem som bor foran Herrens ansikt, til å spise med velbehag og til varig bekledning.
• Joel 3:4-8 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyrus og Sidon, og alle Filistéernes kyster? Vil dere gi meg en gjengjeldelse? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart gi deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder. 5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull, og ført mine dyrebare ting inn i deres templer. 6 Dere har også solgt Judas og Jerusalems barn til grekerne, for å fjerne dem langt bort fra deres grense. 7 Se, jeg vil få dem til å reise seg fra det stedet hvor dere har solgt dem, og jeg vil vende deres gjengjeldelse tilbake på deres egne hoder. 8 Og jeg vil selge deres sønner og deres døtre i hendene på Judas barn, og de skal selge dem til sabéerne, til et folk langt borte; for Herren har talt det.
• Sak 9:2-4 : 2 Også Hamat skal grense til det, Tyros og Sidon, selv om de er svært kloke. 3 Tyros bygde seg en festning og samlet sølv som støv, og fint gull som gjørme i gatene. 4 Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i havet, og hun skal fortæres av ild.
• Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde i det ellevte året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa, 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Aha, hun er brutt, hun som var folkens port: hun er vendt til meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde. 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Tyrus, og vil la mange nasjoner komme imot deg, som havet bringer sine bølger opp. 4 De skal ødelegge Tyros' murer og bryte ned hennes tårn: jeg vil også skrape bort hennes støv og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Hun skal bli et sted hvor nett spres i midten av havet: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og hun skal bli til bytte for nasjonene. 6 Og hennes døtre på marken skal bli drept ved sverdet; og de skal vite at jeg er Herren. 7 For så sier Herren Gud: Se, jeg vil føre mot Tyrus Nebukadnesar, kongen av Babylon, en konge over konger, fra nord, med hester, vogner, ryttere og en stor hær. 8 Han skal drepe dine døtre på marken med sverdet; og han skal bygge en pallisade mot deg, kaste en voll mot deg og løfte opp et skjold mot deg. 9 Han skal sette sine krigsinnretninger mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 Støvet fra hans mange hester skal dekke deg: dine murer skal skjelve ved lyden av rytterne, hjulene og vognene, når han kommer inn gjennom dine porter, som menn entrer en by hvor et brudd er gjort. 11 Med hovenes tramping skal han tråkke ned alle dine gater: han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke festningsverk skal falle til jorden. 12 De skal plyndre dine rikdommer og ta bytte av dine varer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine deilige hus: dine steiner, ditt tømmer og ditt støv skal bli kastet i midt i vannet. 13 Jeg vil stille lyden av dine sanger: lyden av dine harper skal ikke lenger høres. 14 Jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bygges opp igjen: for jeg Herren har talt det, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud til Tyrus: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når massakren er utført i din midte? 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra sine troner og legge bort sine kapper, og ta av seg sine broderte klær: de skal kle seg i redsel; de skal sette seg på bakken og skal skjelve hvert øyeblikk, og bli forbløffet over deg. 17 De skal løfte en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du ikke blitt ødelagt, du som ble befolket av sjøfarende, den berømte byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt på alle de som bodde der! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som ligger i havet skal bli forferdet ved din avreise. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, som byer som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og store vann dekker deg, 20 Når jeg fører deg ned sammen med de som går ned i avgrunnen, til folkeslagene fra gammel tid, og plasserer deg i jordens lave deler, i gamle øde steder, med dem som går ned i avgrunnen, for at du ikke skal bli bebodd; og jeg vil sette herlighet i de levendes land, 21 Jeg vil gjøre deg til et skrekkbilde, og du skal ikke mer finnes: selv om du blir søkt etter, skal du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, 9 for å forberede meg masse tømmer, for huset som jeg er i ferd med å bygge, skal bli veldig stort og imponerende. 10 Og se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmeret, tjue tusen kor hvete som næring, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vin, og tjue tusen bat olje. 11 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem. 12 Og Huram sa videre: Velsignet være Herren, Israels Gud, han som gjorde himmelen og jorden, som har gitt kong David en vis sønn med forstand og innsikt, som skal bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike. 13 Og nå har jeg sendt en dyktig mann, utrustet med innsikt, av Huram, min far, 14 sønn av en kvinne fra Dans døtre, og hans far var en mann fra Tyrus, dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, stein, og tre, purpur, blått, fint lin og karmosin; også til å grave ut enhver slags utskjæring, og til å finne ut enhver form for arbeider som vil bli satt foran ham, i samarbeid med dine dyktige menn og de dyktige mennene til min herre David, din far. 15 Send nå hveten, bygget, oljen og vinen, som min herre har talt om, til hans tjenere. 16 Og vi vil hugge tømmer ut av Libanon, så mye som du trenger, og vi vil bringe det til deg i flåter over havet til Joppe, og du skal frakte det opp til Jerusalem.
• 2 Sam 5:11 : 11 Og Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.
• 1 Kong 5:1-9 : 1 Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David. 2 Og Salomo sendte bud til Hiram og sa, 3 "Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans. 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke. 5 Se, jeg har til hensikt å bygge et hus for Herrens, min Guds navn, slik Herren sa til David, min far: 'Din sønn, som jeg vil sette på din trone i ditt sted, han skal bygge et hus for mitt navn.' 6 Så gi nå befaling om at de hugger sedertrær for meg i Libanon. Mine tjenere vil være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg lønn for dine tjenere etter alt du bestemmer. For du vet at det ikke blant oss finnes noen som kan hugge trær slik som sidonerne. 7 Da Hiram hørte Salomos ord, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en vis sønn over dette store folket." 8 Og Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har hørt det du ba meg om, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående sedertre og sypresstre. 9 Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til sjøen, og jeg vil føre dem sjøveien til det stedet du anviser meg. Jeg vil få dem losset der, og så kan du ta dem imot. Du skal også oppfylle min begjæring ved å gi mat til mitt hushold." 10 Så gav Hiram Salomo sedertre og sypresstre etter alt det han ønsket. 11 Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som føde til hans hushold, og tjue kor ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.
• Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi de har ført bort hele folkemengden i fangenskap for å overgi dem til Edom.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, og for fire, vil jeg ikke ta bort dens straff; fordi han forfulgte sin bror med sverd, og kastet bort all medfølelse. Hans vrede rev i stykker stadig, og han holdt sin harme for alltid.
• Jer 25:22 : 22 Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
• Jer 47:4 : 4 På grunn av dagen som kommer for å plyndre alle filistrene, for å utrydde fra Tyrus og Sidon hver hjelper som blir tilbake. For Herren vil plyndre filistrene, restene av landet Kaftor.