Verse 18

Så kom han igjen og rørte ved meg, en som lignet en mann, og styrket meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Igjen rørte han ved meg, han som hadde utseende som en mann, og ga meg styrke.

• Norsk King James

  Da kom det igjen en som hadde utseendet av en mann og styrket meg,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han, som hadde menneskelignende skikkelse, berørte meg igjen og styrket meg og sa: 'Frykt ikke, du høyt elskede mann! Fred være med deg! Vær sterk, ja, vær sterk.' Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: 'Herre, tal, for du har styrket meg.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da rørte han igjen ved meg, en som så ut som et menneske, og styrket meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom det igjen en som så ut som en mann, og rørte ved meg, og styrket meg,

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en annen, som hadde menneskelig skikkelse, og han rørte ved meg og styrket meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom det igjen en som så ut som en mann, og rørte ved meg, og styrket meg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da rørte den som så ut som et menneske meg igjen og styrket meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again, the one who looked like a man touched me and gave me strength.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.10.18", "source": "וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃", "text": "*Wayyōsep* *wayyiggaʿ*-in-me like-*marʾēh* *ʾādām* *wayəḥazzəqēnî*.", "grammar": { "*wayyōsep*": "conjunction + verb, Hiphil imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he continued/added", "*wayyiggaʿ*": "conjunction + verb, Qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he touched", "*marʾēh*": "noun, masculine singular construct - appearance of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humanity", "*wayəḥazzəqēnî*": "conjunction + verb, Piel imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and he strengthened me" }, "variants": { "*wayyōsep wayyiggaʿ*": "he touched again/he continued and touched", "*kəmarʾēh ʾādām*": "like the appearance of a man/resembling a human", "*wayəḥazzəqēnî*": "and he strengthened me/and he revived me/and he gave me power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Igjen rørte han som så ut som et menneske ved meg og styrket meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han blev ved og rørte ved mig, han, som (havde) et Menneskes Skikkelse, og styrkede mig og sagde: Frygt ikke, du (meget) elskelige Mand! Fred (være) med dig! vær frimodig, ja, vær frimodig; og der han talede med mig, blev jeg styrket og sagde: Min Herre! tal, thi du haver styrket mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

• KJV 1769 norsk

  Da kom en som så ut som et menneske igjen og rørte ved meg, og styrket meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then there came again and touched me one in the appearance of a man, and he strengthened me,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da rørte en ved meg igjen, lik en manns skikkelse, og han styrket meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han rørte ved meg igjen som en menneskesønn og styrket meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Igjen rørte en, som så ut som en mann, meg og styrket meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så igjen rørte en som hadde menneskeskikkelse ved meg og ga meg styrke. Han sa til meg: Du høyt elskede mann, frykt ikke: fred være med deg, vær sterk og la hjertet være oppløftet. Og ved hans ord ble jeg sterk og sa: La min herre fortsette å tale, for du har gitt meg styrke.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon this there touched me agayne, one moch like a man, & conforted me,

• Geneva Bible (1560)

  Then there came againe, and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,

• Bishops' Bible (1568)

  Then there came againe and touched me one lyke the appearaunce of a man, and he strengthened me:

• Authorized King James Version (1611)

  Then there came again and touched me [one] like the appearance of a man, and he strengthened me,

• Webster's Bible (1833)

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And he addeth, and striketh against me, as the appearance of a man, and strengtheneth me,

• American Standard Version (1901)

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again one having the form of a man put his hand on me and gave me strength. And he said to me, O man greatly loved, have no fear: peace be with you, be strong and let your heart be lifted up. And at his words I became strong, and said, Let my lord say on, for you have given me strength.

• World English Bible (2000)

  Then there touched me again one like the appearance of a man, and he strengthened me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the one who appeared to be a human being touched me again and strengthened me.

Referenced Verses

• Dan 10:16 : 16 Og se, en som lignet en menneskesønn rørte ved leppene mine; da åpnet jeg min munn og talte og sa til han som sto foran meg: "Å, herre, på grunn av synet har mine smerter vendt seg mot meg, og jeg har ikke beholdt noen styrke.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
• Dan 8:18 : 18 Mens han talte med meg, ble jeg tung av søvn med ansiktet mot jorden. Men han rørte ved meg og stilte meg opp der jeg stod.
• Dan 10:10 : 10 Og se, en hånd rørte ved meg, som satte meg opp på knærne og på håndflatene mine.
• 1 Sam 23:15 : 15 David forsto at Saul var på vei for å søke hans liv. Og David var i ørkenen ved Zif, i skogen.
• Job 16:5 : 5 Men jeg ville styrke dere med mine ord, og min munns bevegelser skulle lindre deres sorg.
• Job 23:6 : 6 Ville han stri imot meg med sin store makt? Nei, heller ville han gi meg styrke.