Verse 37

Han skal ikke akte på sine fedres Gud, heller ikke på kvinnernes ønske, eller akte noen gud: for han skal opphøye seg over alt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen skal heve seg over alle guder og tale store ord mot Gud, gudenes Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden når sitt klimaks, for det som er fastsatt, skal skje.

• Norsk King James

  Verken skal han bry seg om sine fedres Gud, eller kvinnens ønske, eller noe gud; for han skal opphøye seg over alt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke bry seg om sine fedres guder, heller ikke skal han bry seg om kvinner eller noen gud, for han skal opphøye seg over alt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil ikke ha respekt for sine fedres guder, ikke ha lyst til kvinner, og respekterer ingen gud, for han skal opphøye seg over alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal heller ikke bry seg om sine fedres Gud, eller kvinners ønske, heller ikke respektere noen gud: for han skal opphøye seg selv over alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil ikke ta hensyn til sine fedres Gud, eller kvinnens begjær, eller noen annen gud; for han vil opphøye seg over alt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal heller ikke bry seg om sine fedres Gud, eller kvinners ønske, heller ikke respektere noen gud: for han skal opphøye seg selv over alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Guden til sine fedre skal han ikke akte, heller ikke kvinnens lyst eller noen gud, for han skal opphøye seg selv over alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will show no regard for the gods of his ancestors, the desire of women, or any other god, for he will magnify himself above them all.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.37", "source": "וְעַל־אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל־חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל־כָּל־אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל־כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל׃", "text": "And to the *'ĕlōhê* [gods of] his *'ăḇōṯāyw* [fathers] *lō'* [not] *yāḇîn* [he shall regard], and to *ḥemdaṯ* [desire of] *nāšîm* [women] and to any *'ĕlōwah* [god] *lō'* [not] *yāḇîn* [he shall regard], for above *kōl* [all] *yiṯgaddāl* [he shall magnify himself].", "grammar": { "*'ĕlōhê*": "masculine plural construct - 'gods of'", "*'ăḇōṯāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his fathers'", "*lō'*": "negative particle - 'not'", "*yāḇîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he will understand/regard'", "*ḥemdaṯ*": "feminine singular construct - 'desire of'", "*nāšîm*": "feminine plural noun - 'women'", "*'ĕlōwah*": "masculine singular noun - 'god/deity'", "*kōl*": "masculine singular noun - 'all/everything'", "*yiṯgaddāl*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular - 'he will magnify himself'" }, "variants": { "*'ĕlōhê*": "gods of/God of", "*yāḇîn*": "regard/understand/consider/have regard for", "*ḥemdaṯ*": "desire of/delight of/precious thing of", "*nāšîm*": "women/wives", "*'ĕlōwah*": "god/deity", "*yiṯgaddāl*": "magnify himself/exalt himself/make himself great" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal ikke bry seg om sine fedres guder, heller ikke om det som er kvinners lyst, eller noen annen gud, for han skal opphøye seg selv over alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal ikke agte paa sine Fædres Guder, ei heller skal han agte paa yndelige Qvinder eller paa nogen Gud; thi han skal ophøie sig storligen over Alting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

• KJV 1769 norsk

  Han skal ikke ha respekt for sine fedres gud, heller ikke trangen til kvinner, eller ha respekt for noen gud; for han skal forherlige seg over alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall not regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal verken bry seg om sine fedres guder eller kvinners kjærlighet, eller bry seg om noen gud; for han skal opphøye seg over alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bryr seg ikke om sine fedres Gud, det kvinnene ønsker seg, eller noen gud, for han vil opphøye seg over alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke akte på sine forfedres guder, heller ikke kvinners lyst, heller ikke akte på noen gud; for han skal opphøye seg over alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil ikke respektere sine fedres guder eller den guden kvinner ønsker seg; han vil ikke ha respekt for noen gud, for han vil opphøye seg selv over alle.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal not regarde the God of his fathers, but his lust shall be vpon wome: Yee he shal not care for eny God, for he shal magnifie himself aboue all.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desires of women, nor care for any God: for he shall magnifie himselfe aboue all.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall not regarde the God of his fathers, nor the desires of women, yea he shall not care for any God: for he shall magnifie himselfe aboue all.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto the God of his fathers he doth not attend, nor to the desire of women, yea, to any god he doth not attend, for against all he magnifieth himself.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.

• Bible in Basic English (1941)

  He will have no respect for the gods of his fathers or for the god desired by women; he will have no respect for any god: for he will put himself on high over all.

• World English Bible (2000)

  Neither shall he regard the gods of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god; for he shall magnify himself above all.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will not respect the gods of his fathers– not even the god loved by women. He will not respect any god; he will elevate himself above them all.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:5 : 5 For Gud vet at den dagen dere eter av det, skal øynene deres bli åpnet, og dere skal bli som Gud, og kjenne godt og ondt.
• 1 Mos 3:16 : 16 Til kvinnen sa han: Jeg vil gjøre din smerte stor når du er med barn; med smerte skal du føde dine barn. Og til din mann skal din lengsel være, og han skal råde over deg.
• 5 Mos 5:21 : 21 Du skal ikke begjære din nestes hustru, heller ikke skal du lengte etter din nestes hus, hans åker, eller hans tjener eller tjenerinne, hans okse eller hans esel, eller noe som tilhører din neste.
• 5 Mos 21:11 : 11 og du ser blant fangene en vakker kvinne, og du får lyst på henne og vil ta henne til din kone,
• Høys 7:10 : 10 Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.
• Jes 14:13 : 13 Du som sa i ditt hjerte: ‘Jeg vil stige opp til himmelen, løfte min trone over Guds stjerner, sitte på forsamlingens berg lengst i nord.
• Esek 24:16 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er dine øynes lyst med et slag; men du skal verken sørge eller gråte, heller ikke skal dine tårer renne.