Verse 2

Jeg fant det godt å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så en drøm som skremte meg, og tankene mine skremte meg mens jeg lå.

• Norsk King James

  Jeg syntes det var godt å vise frem de miraklene som den Høyeste Gud har utført for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er meg en glede å fortelle om de tegn og underfulle gjerninger som den høyeste Gud har gjort mot meg;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på min seng og synene i hodet mitt skapte uro for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg syntes det var riktig å vise de tegn og underverker som den Høyeste Gud har utført for meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg hadde en drøm som skremte meg, og tankene på mitt leie og synene i mitt hode forferdet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I had a dream that made me afraid; as I lay on my bed, the thoughts in my mind and the visions of my head terrified me.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.2", "source": "חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל־מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃", "text": "*ḥēlem ḥăzêṯ wîḏaḥălinnānî* and *harəhōrîn* upon *miškəḇî* and *ḥezəwê rēʾšî yəḇahălunnânî*", "grammar": { "*ḥēlem*": "noun, masculine singular construct - dream", "*ḥăzêṯ*": "perfect 1st person singular - I saw", "*wîḏaḥălinnānî*": "waw consecutive + perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - and it frightened me", "*harəhōrîn*": "noun, masculine plural - thoughts/imaginations", "*miškəḇî*": "noun with preposition על and 1st person singular suffix - upon my bed", "*ḥezəwê*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*rēʾšî*": "noun with 1st person singular suffix - my head", "*yəḇahălunnânî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they alarmed/terrified me" }, "variants": { "*ḥēlem*": "dream/vision", "*wîḏaḥălinnānî*": "and it frightened/terrified/made me afraid", "*harəhōrîn*": "thoughts/imaginations/meditations", "*yəḇahălunnânî*": "they alarmed/terrified/troubled me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så en drøm som skremte meg, og de tankene jeg hadde på min seng og synene i mitt hode forferdet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det synes mig godt at forkynde de Tegn og de underlige Gjerninger, som den høieste Gud har gjort imod mig;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg fant det godt å vise de tegn og under som den høyeste Gud har gjort mot meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thought it good to show the signs and wonders that the Most High God has done for me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er godt for meg å vise de tegn og under Gud Den Høyeste har gjort med meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det har vært godt for meg å vise de tegn og under som Den Høyeste Gud har gjort mot meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det har virket godt for meg å gjøre kjent de tegn og underverk som Den Høyeste Gud har gjort med meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I thought it good to shewe the tokes & maruelous workes, yt ye hye God hath wrought vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  (3:32) I thought it good to declare the signes and wonders, that the hie God hath wrought toward me.

• Bishops' Bible (1568)

  I thought it good to shewe the signes & marueylous workes that the hie God hath wrought vpo me.

• Authorized King James Version (1611)

  I thought it good to shew the signs and wonders that the high God hath wrought toward me.

• Webster's Bible (1833)

  It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The signs and wonders that God Most High hath done with me, it is good before me to shew.

• American Standard Version (1901)

  It hath seemed good unto me to show the signs and wonders that the Most High God hath wrought toward me.

• Bible in Basic English (1941)

  It has seemed good to me to make clear the signs and wonders which the Most High God has done with me.

• World English Bible (2000)

  It has seemed good to me to show the signs and wonders that the Most High God has worked toward me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am delighted to tell you about the signs and wonders that the most high God has done for me.

Referenced Verses

• Dan 3:26 : 26 Deretter nærmet Nebukadnesar seg åpningen til den brennende ildovnen og ropte: Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, dere tjenere av den høyeste Gud, kom ut, kom hit! Så kom Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego ut av ilden.
• Sal 66:16 : 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud, og jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel.
• Sal 71:18 : 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 92:1-2 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste. 2 Å forkynne din nåde om morgenen og din trofasthet natt etter natt,
• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg.
• Sal 51:14 : 14 Fri meg fra blodskyld, Gud, min frelses Gud, så skal min tunge juble over din rettferdighet.