Verse 1

Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk, som bor over hele jorden: Fred være med dere i rikt mål!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg, Nebukadnesar, var i fred i mitt hus og var velstående i mitt palass.

• Norsk King James

  Må fred bli mangfoldig for alle folk, nasjoner og språk som bor på jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Må deres fred bli stor!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg, Nebukadnesar, var tilfreds i mitt hus og trivdes i mitt palass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen Nebukadnesar, til alle folkeslag, nasjoner og språk som bor på jorden; måtte freden komme over dere i overflod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være rikelig med dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg, Nebukadnesar, levde i fred i min bolig og var velstående i mitt palass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.1", "source": "אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי׃", "text": "*ʾănāh nəḇûḵaḏneṣṣar šəlēh hăwêṯ* in *bêṯî* and *raʿənan* in *hêḵəlî*", "grammar": { "*ʾănāh*": "1st person singular pronoun - I", "*nəḇûḵaḏneṣṣar*": "proper noun, name - Nebuchadnezzar", "*šəlēh*": "adjective, masculine singular - at rest/at ease", "*hăwêṯ*": "perfect 1st person singular of הוה (to be) - I was", "*bêṯî*": "noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my house", "*raʿənan*": "adjective, masculine singular - flourishing/prosperous/green", "*hêḵəlî*": "noun with preposition ב and 1st person singular suffix - in my palace" }, "variants": { "*šəlēh*": "at rest/at ease/quiet/peaceful", "*raʿənan*": "flourishing/prosperous/green/fresh/thriving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg, Nebukadnesar, var rolig i mitt hus og blomstret i mitt palass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kong Nebucadnezar til alle Folk, Almue og Tungemaal, som boe paa den ganske Jord: Eders Fred vorde formeret!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• KJV 1769 norsk

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nebuchadnezzar the king, to all peoples, nations, and languages that dwell in all the earth; may peace be multiplied to you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i rikt monn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Nebukadnesar til alle folk, nasjoner og språk som bor over hele jorden: Fred være med dere!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nebukadnesar, kongen, til alle folk, nasjoner og språk som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som lever over hele jorden: Må deres fred bli økt.

• Coverdale Bible (1535)

  Nabuchodonosor kynge, vnto all people, kynreddes and tunges that dwell vpon the whole earth: peace be multiplied amoge you

• Geneva Bible (1560)

  (3:31) Nebuchad-nezzar King vnto all people, nations & languages, that dwell in all the world, Peace be multiplied vnto you:

• Bishops' Bible (1568)

  Nabuchodonozor king, vnto all people, natios, and languages that dwel vpon the whole earth, peace be multiplied among you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Nebuchadnezzar the king, unto all people, nations, and languages, that dwell in all the earth; Peace be multiplied unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Nebuchadnezzar the king to all peoples, nations, and languages, who are dwelling in all the earth: Your peace be great!

• American Standard Version (1901)

  Nebuchadnezzar the king, unto all the peoples, nations, and languages, that dwell in all the earth: Peace be multiplied unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages living in all the earth: May your peace be increased.

• World English Bible (2000)

  Nebuchadnezzar the king, to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  (3:31)“King Nebuchadnezzar, to all peoples, nations, and language groups that live in all the land: Peace and prosperity!

Referenced Verses

• Dan 6:25 : 25 Deretter skrev kong Darius til alle folk, nasjoner og språk, som bor på hele jorden: Fred være med dere i overflod!
• Dan 3:4 : 4 En herold utropte høyt: Til dere blir det befalt, folk, nasjoner og tungemål:
• 1 Krøn 12:18 : 18 Da kom Ånden over Amasai, høvdingen over de tretti, og han sa: Vi er dine, David, vi er med deg, du sønn av Isai. Fred, fred være med deg, og fred være med dine hjelpere, for din Gud hjelper deg. Da tok David imot dem og gjorde dem til høvdinger i hæren.
• Esra 4:17 : 17 Så sendte kongen et svar til Rehum, kansleren, og til Sjimsjai, skriveren, og til resten av deres ledsagere som bor i Samaria, og til resten bortenfor elven: Fred, og så videre.
• Esra 5:7 : 7 De sendte ham et brev med følgende ord: Til kong Darius, alle gode ønsker.
• Est 3:12 : 12 Da ble kongens skrivere kalt på den trettende dagen i den første måneden, og det ble skrevet etter alt det Haman hadde befalt til kongens stattholdere, og til guvernørene over hver provins, og til herskerne over hvert folk i hver provins etter deres skrivemåte, og til hvert folk etter deres språk; det ble skrevet i kong Ahasverus' navn og forseglet med kongens ring.
• Est 8:9 : 9 Da ble kongens skrivere tilkalt på den tiden i den tredje måneden, altså måneden Sivan, på den trettende dagen, og det ble skrevet i samsvar med alt Mordekai befalte til jødene, til stattholderne, fyrstene og herskerne i provinsene fra India til Etiopia, 127 provinser, til hver provins i deres skrivemåte og til hvert folk etter deres språk, også til jødene etter deres skrivemåte og språk.
• Dan 6:27 : 27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
• Dan 7:14 : 14 Det ble gitt ham herredømme, og ære og et rike, slik at alle folk, nasjoner og språk skulle tjene ham. Hans herredømme er et evig herredømme som ikke skal forgå, og hans rike skal aldri ødelegges.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dagene skal ti menn fra alle språk blant nasjonene ta tak i kanten av en jødes kappe og si: Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver som tilhører alle folk, nasjoner og tungemål, som sier noe mot guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde slik.