Verse 14

Og han svarte meg: Inntil to tusen tre hundre kvelder og morgener, deretter skal helligdommen bli renset.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: «Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

• Norsk King James

  Og han sa til meg: I to tusen og tre hundre dager; deretter skal helligdommen renses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte meg: "Det skal vare i to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til meg: "To tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte meg: «Inntil to tusen tre hundre dager, og da skal helligdommen renses.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til meg: Det skal vare i to tusen tre hundre dager, så skal helligdommen bli renset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: "For 2300 aftener og morgener, deretter vil helligdommen bli rettferdiggjort."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'It will take 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be reconsecrated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ׃", "text": "And-*yōʾmer* unto-me, \"Until *ʿereḇ* *bōqer* *ʾalpayim* and-*šᵊlōš* *mēʾôṯ*, and-*niṣdaq* *qōḏeš*.\"", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*ʿereḇ*": "noun, masculine, singular - evening", "*bōqer*": "noun, masculine, singular - morning", "*ʾalpayim*": "numeral, masculine, dual - two thousand", "*šᵊlōš*": "numeral, feminine - three", "*mēʾôṯ*": "numeral, feminine, plural - hundreds", "*niṣdaq*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and will be justified/cleansed", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - sanctuary/holy place" }, "variants": { "*yōʾmer*": "said/spoke/answered", "*ʿereḇ*": "evening/sunset", "*bōqer*": "morning/dawn", "*ʾalpayim*": "two thousand", "*šᵊlōš*": "three", "*mēʾôṯ*": "hundreds", "*niṣdaq*": "will be justified/cleansed/restored/vindicated", "*qōḏeš*": "sanctuary/holy place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Det skal vare i to tusen to hundre kvelder og morgener. Da skal helligdommen bli renset.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Indtil to tusinde og tre hundrede Aftener (og) Morgener, saa skal Helligdommen retfærdiggjøres.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred ys; then shall the sanctuary be cleansed.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte meg: «To tusen tre hundre kvelder og morgener; så skal helligdommen bli renset.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til meg: I to tusen tre hundre dager; deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til meg: To tusen tre hundre kvelder og morgener, så skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til meg: Til to tusen og tre hundre kvelder og morgener; deretter skal helligdommen bli renset.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham, I to tusen tre hundre kvelder og morgener; da skal helligdommen bli renset.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered him: Vnto the euenyinge & the morninge, euen two thousande and thre hudreth dayes: then shall the Sanctuary be clensed agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered me, Vnto the euening and the morning, two thousand and three hundreth: then shall the Sanctuarie be clensed.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered me: Unto the euening and the morning, two thousand and three hundred: then shal the sanctuarie be cleansed.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.

• Webster's Bible (1833)

  He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, Till evening -- morning two thousand and three hundred, then is the holy place declared right.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto me, Unto two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, For two thousand, three hundred evenings and mornings; then the holy place will be made clean.

• World English Bible (2000)

  He said to me, To two thousand and three hundred evenings [and] mornings; then shall the sanctuary be cleansed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“To 2,300 evenings and mornings; then the sanctuary will be put right again.”

Referenced Verses

• Dan 7:25 : 25 Og han skal tale store ord mot Den høyeste, og skal trette ut Den høyestes hellige, og han skal tenke å forandre tider og lover, og de skal bli overgitt i hans hånd inntil en tid og tider og halv tid.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.
• Dan 12:11 : 11 Fra den tid når det daglige offer blir avskaffet og det ødeleggende skamplet settes opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.
• Dan 8:26 : 26 Visjonen om kvelden og morgenen, som er blitt sagt, er sann, men du, hold visjonen skjult, for den gjelder mange dager frem i tid.
• Jes 1:27 : 27 Sion skal forløses med rettferdighet, og hennes omvendte med rettskaffenhet.
• Jes 45:25 : 25 I Herren skal alle Israels etterkommere bli rettferdiggjort og rose seg.
• 1 Mos 1:5 : 5 Gud kalte lyset Dag, og mørket kalte han Natt. Og det ble kveld og det ble morgen, første dag.