Verse 16

Og jeg hørte en mann stemme mellom banksene av Ulai, som ropte og sa: Gabriel, gi denne mannen kunnskap om visjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg hørte en menneskestemme mellom elvene Ulaj som ropte og sa: «Gabriel, forklar synet til denne mannen.»

• Norsk King James

  Og jeg hørte en manns stemme mellom breddene til Ulai, som ropte, Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte en menneskestemme rope fra Ulaidalen: "Gabriel, hjelp denne mannen å forstå synet."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg hørte en menneskestemme fra elven Ulai som ropte og sa: "Gabriel, forklar synet for denne mannen!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg hørte en stemme blant Ulais bredder som ropte: «Gabriel, få denne mann til å forstå visjonen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg hørte en manns stemme mellom Ulai-breddene, som ropte: Gabriel, få denne mannen til å forstå visjonen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg hørte en menneskestemme mellom Ulai, som ropte og sa: "Gabriel, forklar denne mannen synet!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I heard the voice of a man calling from the Ulai, 'Gabriel, explain the vision to this man.'

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.16", "source": "וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל־אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת־הַמַּרְאֶֽה׃", "text": "And-*ʾešmaʿ* *qôl*-*ʾāḏām* between *ʾûlāy* and-*yiqrāʾ* and-*yōʾmar*, \"*gaḇrîʾēl*, *hāḇēn* to-this one ʾeṯ-the-*marʾeh*.\"", "grammar": { "*ʾešmaʿ*": "qal imperfect, 1st person singular with waw consecutive - and I heard", "*qôl*": "noun, masculine, singular construct - voice of", "*ʾāḏām*": "noun, masculine, singular - man/human", "*ʾûlāy*": "proper noun - Ulai", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he called", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*gaḇrîʾēl*": "proper noun - Gabriel", "*hāḇēn*": "hiphil imperative, masculine singular - cause to understand", "*marʾeh*": "noun, masculine, singular with definite article - the appearance/vision" }, "variants": { "*ʾešmaʿ*": "I heard/listened", "*qôl*": "voice/sound", "*ʾāḏām*": "man/human/mankind", "*ʾûlāy*": "Ulai (river name)", "*yiqrāʾ*": "called/cried out", "*yōʾmar*": "said/spoke", "*gaḇrîʾēl*": "Gabriel (angel name, 'mighty one of God')", "*hāḇēn*": "make understand/explain/give insight", "*marʾeh*": "appearance/vision/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg hørte en manns røst fra Ulai, som ropte og sa: 'Gabriel, forklar synet til denne mannen!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg hørte et Menneskes Røst imellem Ulai, og han raabte og sagde: Gabriel! lad denne forstaae dette Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• KJV 1769 norsk

  Jeg hørte en manns røst mellom elvebreddene i Ulai, som kalte og sa: «Gabriel, forklar denne mannen visjonen.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I heard a man's voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man understand the vision.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg hørte en manns røst midt mellom elvenes bredder av Ulai, som ropte: Gabriel, la denne mannen forstå visjonen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg hørte en manns røst midt i Ulai-elven, og den ropte og sa: Gabriel, forklar denne synet for ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg hørte en menneskes røst mellom Ulai-breddene, som ropte og sa: Gabriel, la ham forstå synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg hørte en menneskelig stemme mellom sidene av Ulai, som ropte og sa, Gabriel, gjør dette synet tydelig for denne mannen.

• Coverdale Bible (1535)

  And I herde a mans voyce in the ryuer off Vlai, which cryed, and sayde: O Gabriel, make this man vnderstonde the vision.

• Geneva Bible (1560)

  And I heard a mans voyce betweene the bankes of Vlai, which called, and sayde, Gabriel, make this man to vnderstand the vision.

• Bishops' Bible (1568)

  And I heard a mans voyce betweene Ulai, which cryed, and saide: O Gabriel make this man vnderstande the vision.

• Authorized King James Version (1611)

  And I heard a man's voice between [the banks of] Ulai, which called, and said, Gabriel, make this [man] to understand the vision.

• Webster's Bible (1833)

  I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I hear a voice of man between `the banks of' Ulai, and he calleth and saith: Gabriel, cause this `one' to understand the appearance.

• American Standard Version (1901)

  And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.

• World English Bible (2000)

  I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I heard a human voice coming from between the banks of the Ulai. It called out,“Gabriel, enable this person to understand the vision.”

Referenced Verses

• Dan 8:2 : 2 I denne visjonen så jeg meg selv ved borgen i Susan, som ligger i provinsen Elam, og jeg så meg selv ved elven Ulai.
• Dan 12:5-7 : 5 Da så jeg, Daniel, to andre stående, en på denne siden av elven og en på den andre siden. 6 En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne? 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over vannet i elven, da han løftet sin høyre hånd og venstre hånd mot himmelen, og sverget ved ham som lever i evighet at det skal vare i en tid, tider og en halv tid. Og når makten til det hellige folk er fullstendig knust, skal alle disse ting være fullendte.
• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva disse er.
• Sak 2:4 : 4 Og sa til ham: Løp, tal til den unge mannen der og si: Jerusalem skal bli bebodd som byer uten murer for mengden av mennesker og fe i den.
• Dan 9:21-22 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønn, kom mannen Gabriel, som jeg hadde sett i synet ved begynnelsen, og berørte meg omkring tiden for kveldsofferet. 22 Han underviste meg, talte med meg og sa: Daniel, nå er jeg kommet for å gi deg innsikt og forståelse.
• Dan 10:11-12 : 11 Og han sa til meg: "Daniel, mann høyt elsket, forstå ordene som jeg taler til deg, og stå på dine føtter, for nå er jeg sendt til deg." Og da han talte dette ordet til meg, sto jeg skjelvende. 12 Da sa han til meg: "Frykt ikke, Daniel, for fra den første dag du begynte å forstå og ydmyke deg for din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.
• Dan 10:14 : 14 Nå har jeg kommet for å la deg forstå hva som skal skje med ditt folk i de siste dager, for synet angår mange dager."
• Dan 10:21 : 21 Men jeg vil vise deg hva som er nedtegnet i sannhetens skrift. Det er ingen som støtter meg mot disse, unntatt Mikael, din fyrste."