Verse 12

Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har det ikke blitt gjort som er gjort mot Jerusalem.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.

  • Norsk King James

    Og han har bekreftet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å bringe over oss en stor ondskap; for under hele himmelen har det ikke vært gjort noe som står i forhold til det som er gjort mot Jerusalem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har oppfylt sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som styrte oss, ved å føre over oss en stor ulykke. For under hele himmelen har ingenting som dette hendt, som det som har kommet over Jerusalem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot dommerne som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har rammet Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han oppfylte sitt ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre over oss en stor ulykke, for ingen ulykke under himmelen er som det som skjedde mot Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has carried out His words that He spoke against us and our rulers who governed us, bringing on us a great disaster. Nothing like it has ever been done under the entire heaven as what has been done in Jerusalem.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.9.12", "source": "וַיָּ֜קֶם אֶת־*דבריו **דְּבָר֣וֹ ׀ אֲשֶׁר־דִּבֶּ֣ר עָלֵ֗ינוּ וְעַ֤ל שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ אֲשֶׁ֣ר שְׁפָט֔וּנוּ לְהָבִ֥יא עָלֵ֖ינוּ רָעָ֣ה גְדֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־נֶעֶשְׂתָ֗ה תַּ֚חַת כָּל־הַשָּׁמַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר נֶעֶשְׂתָ֖ה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyāqem* *ʾeṯ*-*dəḇārô* which *dibber* against us and against *šōp̄əṭênû* who *šəp̄āṭûnû* to *hāḇîʾ* upon us *rāʿāh* *ḡəḏōlāh* which not-*neʿeśtāh* under all-the *šāmayim* as *neʿeśtāh* in *yərûšālayim*.", "grammar": { "*wayyāqem*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - and he confirmed/established", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dəḇārô*": "noun, masculine, singular with 3ms suffix - his word", "*dibber*": "perfect, 3rd masculine singular, piel - he spoke", "*šōp̄əṭênû*": "participle, qal, masculine, plural with 1pl suffix - our judges", "*šəp̄āṭûnû*": "perfect, 3rd masculine plural, qal with 1pl suffix - they judged us", "*hāḇîʾ*": "infinitive construct, hiphil - to bring", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/disaster", "*ḡəḏōlāh*": "adjective, feminine, singular - great", "*neʿeśtāh*": "perfect, 3rd feminine singular, niphal - it was done", "*šāmayim*": "noun, masculine, plural with definite article - the heavens", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wayyāqem*": "and he confirmed/established/fulfilled", "*dəḇārô*": "his word/statement/promise", "*dibber*": "he spoke/declared/pronounced", "*šōp̄əṭênû*": "our judges/rulers/leaders", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*neʿeśtāh*": "it was done/performed/accomplished" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han har oppfylt sitt ord mot oss og mot våre dommere som dømte oss ved å føre en stor ulykke over oss. Det har aldri under hele himmelen skjedd noe likt den som ble gjort mot Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han haver holdt sine Ord, som han talede over os og over vore Dommere, som dømte os, og han har ladet stor Ulykke komme over os, (saadan) som ikke er skeet under al Himmelen, saa som det er skeet i Jerusalem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

  • KJV 1769 norsk

    Og han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere, ved å føre over oss en stor ulykke, for under hele himmelen har det ikke skjedd som det har skjedd med Jerusalem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And He has confirmed His words, which He spoke against us and against our judges who judged us, by bringing upon us a great calamity: for under the whole heaven, such as has been done upon Jerusalem has not been done.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har stadfestet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe over oss en stor ulykke; for under hele himmelen er det ikke gjort noe slikt som er gjort mot Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss, og mot våre dommere som har dømt oss, ved å bringe over oss stor skade, for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som er skjedd med Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han har virkeliggjort sine ord som han talte mot oss og mot dem som dømte oss, ved å sende stor elendighet over oss: for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har skjedd med Jerusalem.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he hath perfourmed his wordes, which he spake agaynst vs, & agaynst oure iudges that iudged vs: to bringe vpon vs soch a greate plage, as neuer was vnder heauen, like as it is now come to passe in Ierusalem.

  • Geneva Bible (1560)

    And he hath confirmed his wordes, which he spake against vs, and against our iudges that iudged vs, by bringing vpon vs a great plague: for vnder the whole heauen hath not bene the like, as hath bene brought vpon Ierusalem.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he hath confirmed his wordes, which he spake against vs and against our iudges that iudged vs, to bring vpon vs such a great plague as neuer was vnder heauen, lyke as it is now come to passe in Hierusalem.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

  • Webster's Bible (1833)

    He has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky has not been done as has been done on Jerusalem.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,

  • American Standard Version (1901)

    And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he has given effect to his words which he said against us and against those who were our judges, by sending a great evil on us: for under all heaven there has not been done what has been done to Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    He has confirmed his words, which he spoke against us, and against our judges who judged us, by bringing on us a great evil; for under the whole sky, such has not been done as has been done to Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has carried out his threats against us and our rulers who were over us by bringing great calamity on us– what has happened to Jerusalem has never been equaled under all heaven!

Referenced Verses

  • Esek 5:9 : 9 Jeg vil gjøre med deg det jeg ikke har gjort, og det jeg aldri vil gjøre igjen, på grunn av dine avskyelige handlinger.
  • Jes 44:26 : 26 som bekrefter sin tjeners ord, og utfører sine sendebuds plan; som sier til Jerusalem, du skal bli bebodd, og til byene i Juda, de skal bli bygd, og jeg vil reise opp ruinene deres.
  • Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se, og betrakt om det finnes noen sorg som min sorg, som er gjort mot meg, som Herren har plaget meg med på hans vredesdag.
  • Klag 2:13 : 13 Hva skal jeg ta som vitne for deg? Hva skal jeg sammenligne deg med, Jerusalems datter? Hva skal jeg sammenligne med deg, for å trøste deg, jomfru, Sions datter? For ditt sammenbrudd er stort som havet: hvem kan helbrede deg?
  • Klag 2:17 : 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord som han befalte i gamle dager. Han har revet ned og ikke spart, og han har forårsaket at dine fiender gleder seg over deg, han har hevet hornet til dine motstandere.
  • Job 12:17 : 17 Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer.
  • Sal 148:11 : 11 Jordens konger og alle folk, fyrster og alle dommere på jorden!
  • Ordsp 8:16 : 16 Ved meg styrer fyrster, og adelige, ja, alle dommere på jorden.
  • Sal 2:10 : 10 Så vær nå kloke, dere konger; la dere advare, dere jordens dommere.
  • Sal 82:2-3 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela. 3 Beskytt de fattige og farløse; gjør rett mot de nødlidende og trengende.
  • Klag 4:6 : 6 Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.
  • Jer 44:2-6 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere har sett alt det onde jeg har brakt over Jerusalem og alle byene i Juda. Se, den dag i dag ligger de i ruiner, uten at noen bor der. 3 Dette skjedde på grunn av deres ondskap, fordi de vekket min vrede ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken dere, fedrene deres eller dere selv. 4 Jeg sendte mine tjenere, profetene, til dere, tidlig og vedvarende, med budskapet: Gjør ikke denne avskyelige handlingen som jeg hater. 5 Men de hørte ikke, og de vendte ikke ørene sine til å vende seg bort fra sin ondskap og slutte å brenne røkelse til andre guder. 6 Derfor ble min vrede som ild kastet ut og brant i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og de er lagt øde, som det er i dag.
  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et hjerte som forstår å dømme ditt folk, så jeg kan skjelne mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt store folk?
  • Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnaktige spådommer, og sier: «Herren sier»; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe at deres ord blir stadfestet.
  • Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykt mørke, som morgenrøden brer seg over fjellene. Et stort og mektig folk—aldri har det vært noe som dem, og etter dem skal det heller ikke komme i mange slektsledd.
  • Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
  • Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, nådde de ikke deres fedre? Og de vendte tilbake og sa: Som Herren, hærskarenes Gud, hadde tenkt å gjøre med oss etter våre veier og våre gjerninger, slik har han gjort med oss.
  • Sak 1:8 : 8 Jeg så om natten, og se, en mann red på en rød hest, og han sto blant myrtene i dalen; og bak ham var det røde, spraglete og hvite hester.