Verse 8

Herre, skam i ansiktet tilhører oss, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, vi og våre konger, fyrster og fedre har skamrøde ansikter fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk King James

  O Herre, vi kjenner skam, vi, våre konger, våre prinser og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, vi står i dag med skam i ansiktet, våre konger, fyrster og fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, for oss er det forvirring i ansiktet, for våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, vi står med skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  O LORD, shame covers us—our kings, our rulers, and our ancestors—because we have sinned against You.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.9.8", "source": "יְהוָ֗ה לָ֚נוּ בֹּ֣שֶׁת הַפָּנִ֔ים לִמְלָכֵ֥ינוּ לְשָׂרֵ֖ינוּ וְלַאֲבֹתֵ֑ינוּ אֲשֶׁ֥ר חָטָ֖אנוּ לָֽךְ׃", "text": "*YHWH*, to us *bōšeṯ* the *pānîm*, to *məlāḵênû*, to *śārênû*, and to *ʾăḇōṯênû* who *ḥāṭāʾnû* to you.", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bōšeṯ*": "noun, feminine, singular - shame", "*pānîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the face", "*məlāḵênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our kings", "*śārênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our princes/officials", "*ʾăḇōṯênû*": "noun, masculine, plural with 1pl suffix - our fathers", "*ḥāṭāʾnû*": "perfect, 1st plural, qal - we have sinned" }, "variants": { "*bōšeṯ*": "shame/humiliation/disgrace", "*pānîm*": "face/presence/countenance", "*śārênû*": "our princes/officials/rulers", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/missed the mark/failed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, hos oss er ansikts skam, hos våre konger, våre høvdinger og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! os hører (vort) Ansigts Blusel til, vore Konger, vore Fyrster og vore Fædre, fordi vi have syndet imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• KJV 1769 norsk

  Å, Herre, forvirring tilhører oss, til våre konger, til våre fyrster og til våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herre, til oss tilhører skamfullhet, til våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å, Herre, vi står der med skam, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å Herre, skammen er vår, på våre konger, våre fyrster og våre fedre, på grunn av vår synd mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee o LORDE, vnto vs, to oure kinges & prynces, to oure forefathers: euen to vs all, that haue offended the, belongeth open shame.

• Geneva Bible (1560)

  O Lord, vnto vs apperteineth open shame, to our Kings, to our princes, and to our fathers, because we haue sinned against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea O Lorde, vnto vs, to our kinges & princes, to our forefathers that haue offended thee, belongeth open shame.

• Authorized King James Version (1611)

  O Lord, to us [belongeth] confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `O Lord, to us `is' the shame of face, to our kings, to our heads, and to our fathers, in that we have sinned against Thee.

• American Standard Version (1901)

  O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.

• Bible in Basic English (1941)

  O Lord, shame is on us, on our kings and our rulers and our fathers, because of our sin against you.

• World English Bible (2000)

  Lord, to us belongs confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against you.

• NET Bible® (New English Translation)

  O LORD, we have been humiliated– our kings, our leaders, and our ancestors– because we have sinned against you.

Referenced Verses

• Jer 14:20 : 20 Vi erkjenner, Herre, vår ondskap og våre fedres misgjerning; for vi har syndet mot deg.
• Klag 1:7-8 : 7 Jerusalem husker i sine lidelsers dager og sin karrighet alle de herlige tingene hun hadde i gamle dager, da folket hennes falt i fiendens hånd og ingen hjalp henne. Motstanderne så henne og lo av hennes sabbater. 8 Jerusalem har syndet grovt, og derfor er hun blitt uren. Alle som æret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes avskuelighet. Ja, hun sukker og vender seg bort.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har gjort opprør mot hans bud. Hør, jeg ber dere, alle folk, og se min sorg. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap.
• Klag 3:42 : 42 Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
• Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
• Dan 9:6-7 : 6 Og vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men skam i ansiktet tilhører oss, som på denne dag, til mennene fra Juda, til innbyggerne i Jerusalem og til hele Israel, både de som er nær og de som er langt unna, i alle landene dit du har drevet dem, på grunn av deres overtredelse som de har gjort mot deg.