Verse 19

Elsk derfor den fremmede; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dere skal elske innflytterne, for dere var selv innflyttere i Egypt.

• Norsk King James

  Elsk derfor fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Elsk derfor fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var fremmede i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dere elske de fremmede, for dere var selv fremmede i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are also to love the foreigner, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.10.19", "source": "וַאֲהַבְתֶּ֖ם אֶת־הַגֵּ֑ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *waʾăhabtem* *ʾet* the *gēr* for *gērîm* *hĕyîtem* in *ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*waʾăhabtem*": "qal perfect 2nd masculine plural with waw - and you shall love", "*ʾet*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular with definite article - the stranger", "*gērîm*": "masculine plural - strangers", "*hĕyîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you were", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct with prefixed preposition bet - in land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*hāyāh*": "be/exist/become", "*ʾereṣ*": "land/country/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal dere elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skulle I elske den Fremmede; thi I have været fremmede i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere elske den fremmede, for dere var selv fremmede i Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore love the stranger: for you were strangers in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere elske den fremmede; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal dere også elske innflytteren, for dere var selv innflyttere i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elsk derfor den fremmede, for dere var fremmede i Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær derfor vennlige mot den fremmede som bor blant dere, for dere selv bodde som fremmede i Egypt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Loue therfore the straunger, for ye were straungers youre selues in the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal ye loue a strauger, for ye youre selues also were straungers in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Loue ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Loue ye therfore the straunger also: for ye were straungers your selues in the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Love ye therefore the stranger: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have loved the sojourner, for sojourners ye were in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Love ye therefore the sojourner; for ye were sojourners in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  So be kind to the man from a strange country who is living among you, for you yourselves were living in a strange country in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Therefore love the foreigner; for you were foreigners in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So you must love the resident foreigner because you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:21 : 21 Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
• 3 Mos 19:33-34 : 33 Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham. 34 Den fremmede som bor blant dere skal være som en innfødt blant dere, og du skal elske ham som deg selv; for dere var fremmede i Egyptens land: Jeg er Herren deres Gud.