Verse 18

Han gjør rett for den farløse og enken, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han forsvarer enkers og foreldreløses rett, og han elsker innflyttere og gir dem mat og klær.

  • Norsk King James

    Han utfører rettferd for foreldreløse og enker, og elsker fremmede, ved å gi dem mat og klær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    som gir de farløse og enker rettferdighet, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han utøver rettferdighet for foreldreløse og enker, og han elsker fremmede ved å gi dem mat og klær.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lar retten skje for de farløse og enken, og elsker den fremmede, ved å gi ham mat og klær.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han gir de farløse og enker deres rett, elsker fremmede og gir dem mat og klær.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He ensures justice for the fatherless and the widow, and He loves the foreigner, giving him food and clothing.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.10.18", "source": "עֹשֶׂ֛ה מִשְׁפַּ֥ט יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאֹהֵ֣ב גֵּ֔ר לָ֥תֶת ל֖וֹ לֶ֥חֶם וְשִׂמְלָֽה׃", "text": "*ʿōśeh* *mišpaṭ* *yātôm* and *ʾalmānâ* and *wəʾōhēb* *gēr* to *lātet* to him *leḥem* and *śimlâ*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "qal participle masculine singular - doing/executing", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct - justice of", "*yātôm*": "masculine singular - orphan", "*ʾalmānâ*": "feminine singular - widow", "*wəʾōhēb*": "qal participle masculine singular with waw - and loving", "*gēr*": "masculine singular - stranger/alien", "*lātet*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed - to give", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*leḥem*": "masculine singular - bread/food", "*śimlâ*": "feminine singular - clothing/garment" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "do/make/execute", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow", "*ʾāhēb*": "love/have affection for", "*gēr*": "stranger/sojourner/resident alien", "*nātan*": "give/grant/provide", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*śimlâ*": "clothing/garment/cloak" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han forsvarer den farløse og enkens rett, og elsker innflytteren og gir ham mat og klær.

  • Original Norsk Bibel 1866

    som skaffer Faderløse og Enker Ret, og som elsker den Fremmede, at give ham Brød og Klæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

  • KJV 1769 norsk

    Han sørger for rettferdighet for de farløse og enker, og elsker den fremmede, og gir ham mat og klær.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He executes the judgment of the fatherless and widow, and loves the stranger, giving him food and clothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han gir rettferdighet til farløse og enker, og elsker den fremmede ved å gi ham mat og klær.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sørger for rettferdighet for den farløse og enken, og elsker innflytteren ved å gi ham mat og klær.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han opprettholder rettferdighet for farløse og enker, og han elsker den fremmede og gir ham mat og klær.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som gir rettferdig dom for enken og det farløse barnet, og i sin nåde gir mat og klær til den fremmede.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but doeth right vnto the fatherlesse and wedowe and loueth the straunger, to geue him fode and rayment.

  • Coverdale Bible (1535)

    and doeth righte vnto the fatherlesse and wedowe, and loueth the straunger, to geue him fode & rayment.

  • Geneva Bible (1560)

    Who doeth right vnto the fatherlesse and widowe, & loueth the stranger, giuing him foode and rayment.

  • Bishops' Bible (1568)

    He doth right vnto the fatherlesse and wydowe, and loueth the straunger, to geue hym foode and rayment.

  • Authorized King James Version (1611)

    He doth execute the judgment of the fatherless and widow, and loveth the stranger, in giving him food and raiment.

  • Webster's Bible (1833)

    He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He is doing the judgment of fatherless and widow, and loving the sojourner, to give to him bread and raiment.

  • American Standard Version (1901)

    He doth execute justice for the fatherless and widow, and loveth the sojourner, in giving him food and raiment.

  • Bible in Basic English (1941)

    Judging uprightly in the cause of the widow and of the child who has no father, and giving food and clothing in his mercy to the man from a strange country.

  • World English Bible (2000)

    He does execute justice for the fatherless and widow, and loves the foreigner, in giving him food and clothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who justly treats the orphan and widow, and who loves resident foreigners, giving them food and clothing.

Referenced Verses

  • Sal 146:9 : 9 Herren bevarer de fremmede, gir støtte til farløse og enker, men de ugudeliges vei gjør han krokete.
  • Sal 68:5 : 5 En far for de farløse og en dommer for enkene, er Gud i sin hellige bolig.
  • Sal 103:6 : 6 Herren handler med rettferdighet og rett for alle undertrykte.
  • Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og hans barmhjertighet er over alle hans gjerninger.
  • 2 Mos 22:22 : 22 Dere skal ikke undertrykke en enke eller en farløs.
  • Jes 1:17 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, bistå den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
  • Jer 49:11 : 11 Etterlat dine farløse, jeg vil bevare dem i live; og la dine enker stole på meg.
  • Hos 14:3 : 3 Assur skal ikke redde oss, vi vil ikke ri på hester, og vi vil ikke lenger si til våre henders arbeid: Dere er våre guder. For i deg finner den farløse barmhjertighet.