Verse 19

Dere skal lære dem til barna deres, og snakke om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lær dem til deres barn og snakk om dem når du sitter hjemme og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Norsk King James

  Og dere skal lære dem til barnene deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, og når dere går langs veien, når dere legger dere ned, og når dere står opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal lære dem til barna deres ved å snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og lær dem til deres barn, snakk om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal lære dem til deres barn, når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal lære dem deres barn, og snakke om dem når du sitter i huset ditt, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal lære dem til deres barn, når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal lære dem til barna deres og tale om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach them to your children, talking about them when you sit at home and when you walk along the road, when you lie down and when you get up.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.19", "source": "וְלִמַּדְתֶּ֥ם אֹתָ֛ם אֶת־בְּנֵיכֶ֖ם לְדַבֵּ֣ר בָּ֑ם בְּשִׁבְתְּךָ֤ בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ וּבְלֶכְתְּךָ֣ בַדֶּ֔רֶךְ וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ וּבְקוּמֶֽךָ׃", "text": "*wəlimmadtem 'ōtām 'et-bənêḵem lədabbēr bām bəšiḇtəḵā bəḇêteḵā ûḇəleḵtəḵā ḇadereḵ ûḇəšāḵbəḵā ûḇəqûmeḵā*", "grammar": { "*wəlimmadtem*": "piel perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - teach/instruct/train", "*'ōtām*": "direct object marker with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - them", "*'et-bənêḵem*": "direct object marker with noun masculine plural construct with possessive suffix - your sons/children", "*lədabbēr*": "piel infinitive construct - to speak/talk", "*bām*": "preposition with pronominal suffix, 3rd person masculine plural - in/with them", "*bəšiḇtəḵā*": "preposition with qal infinitive construct plus possessive suffix - in your sitting", "*bəḇêteḵā*": "preposition with noun plus possessive suffix - in your house", "*ûḇəleḵtəḵā*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct with possessive suffix - and in your walking", "*ḇadereḵ*": "preposition with definite article noun - in the way/road", "*ûḇəšāḵbəḵā*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct with possessive suffix - and in your lying down", "*ûḇəqûmeḵā*": "conjunction with preposition plus qal infinitive construct with possessive suffix - and in your rising up" }, "variants": { "*wəlimmadtem*": "teach/instruct/train/impart", "*bənêḵem*": "your sons/children/descendants", "*lədabbēr*": "to speak/talk/discuss/recite", "*bəšiḇtəḵā*": "in your sitting/dwelling/staying", "*ḇadereḵ*": "in the way/road/journey/path", "*ûḇəšāḵbəḵā*": "in your lying down/resting/sleeping", "*ûḇəqûmeḵā*": "in your rising up/standing/getting up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal lære dem til deres barn og snakke om dem når dere sitter i huset og når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle lære eders Børn dem, ved at tale derom, naar du sidder i dit Huus, og naar du gaaer paa Veien, og naar du lægger dig, og naar du staaer op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal lære dem til barna deres, tale om dem når du sitter hjemme, når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall teach them to your children, speaking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, when you lie down, and when you rise up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal lære dem til deres barn, snakke om dem når dere sitter hjemme, når dere går på veien, når dere legger dere, og når dere står opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal lære dem til deres barn ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal lære dem til barna deres, ved å tale om dem når dere sitter i huset, når dere går på veien, når dere legger dere og når dere står opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lær dem til dine barn, snakk om dem når du hviler hjemme, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and teach them youre childern: so that thou talke of them when thou syttest in thyne housse, and when thou walkest by the waye, and when thou lyest doune and when thou rysest vpp:

• Coverdale Bible (1535)

  and teach them youre children, so that thou talke therof, whan thou syttest in thine house, or walkest by the waye: whan thou lyest downe, and whan thou rysest vp:

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall teach them your children, speaking of them, whe thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, and when thou liest downe, and when thou risest vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall teache them your chyldren, that they may talke of them when thou sittest in thyne house, and when thou walkest by the way, when thou lyest downe, and when thou risest vp.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall teach them your children, speaking of them when thou sittest in thine house, and when thou walkest by the way, when thou liest down, and when thou risest up.

• Webster's Bible (1833)

  You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have taught them to your sons, by speaking of them in thy sitting in thy house, and in thy going in the way, and in thy lying down, and in thy rising up,

• American Standard Version (1901)

  And ye shall teach them your children, talking of them, when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.

• Bible in Basic English (1941)

  Teaching them to your children, and talking of them when you are at rest in your house or walking by the way, when you go to sleep and when you get up:

• World English Bible (2000)

  You shall teach them your children, talking of them, when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up.

• NET Bible® (New English Translation)

  Teach them to your children and speak of them as you sit in your house, as you walk along the road, as you lie down, and as you get up.

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem hos dine barn, og du skal tale om dem når du sitter i ditt hus, når du går på veien, når du legger deg, og når du står opp.
• Ordsp 2:1 : 1 Min sønn, om du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg,
• 5 Mos 4:9-9 : 9 Men vokt deg selv nøye og hold din sjel nøye, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke forsvinner fra ditt hjerte alle dine levetidens dager. Men lær dem til dine sønner og dine sønners sønner. 10 Spesielt den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall folket sammen til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de kan lære å frykte meg alle de dager de lever på jorden, og de kan lære sine barn.
• Jes 38:19 : 19 De levende, de levende, de skal prise deg, slik som jeg gjør i dag; en far skal gjøre din trofasthet kjent for barna.
• Sal 34:11 : 11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.
• Sal 78:5-6 : 5 Han satte opp et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som han påla våre fedre å gjøre kjent for sine barn, 6 slik at den kommende generasjon skulle kjenne det, ja, barna som skulle bli født, som skulle stå opp og fortelle det til sine barn,
• Ordsp 4:1-9 : 1 Hør, barn, på en fars veiledning, og vis oppmerksomhet for å forstå. 2 For jeg gir dere en god lære; forlat ikke min lov. 3 For jeg var min fars sønn, øm og eneste elskede i min mors øyne. 4 Han lærte meg også og sa til meg: La ditt hjerte holde fast ved mine ord; hold mine bud, så du kan leve. 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt. 8 Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne. 9 Hun vil gi ditt hode en nådens krans, en herlighetens krone vil hun overrekke deg. 10 Hør, min sønn, og motta mine ord, så skal leveårene dine bli mange. 11 Jeg har lært deg visdommens vei, jeg har ledet deg på rette stier. 12 Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble. 13 Hold fast ved veiledningen, la den ikke fare; hold fast på den, for den er ditt liv. 14 Gå ikke inn på de ugudeliges sti, og følg ikke de onde menneskers vei. 15 Unngå den, gå ikke forbi den, vend deg bort fra den og passer den. 16 For de hviler ikke før de har gjort ondt; deres søvn tas fra dem, med mindre de får noen til å falle. 17 For de eter ondskapens brød og drikker voldens vin. 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys. 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over. 20 Min sønn, gi akt på mine ord; bøy øret til mine uttalelser. 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes indre. 22 For de er liv for dem som finner dem, og helse for hele deres kropp. 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt det du bevarer, for livet går ut fra det. 24 Ta bort fra deg en villedende munn, og hold avstand til falske lepper. 25 La dine øyne se rett frem, og dine øyenlokk se rett foran deg. 26 Tenk nøye gjennom hvilken vei dine føtter går, og la alle dine stier være faste. 27 Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.