Verse 26
Se, jeg legger foran dere i dag en velsignelse og en forbannelse.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Se, i dag legger jeg foran dere velsignelse og forbannelse—
Norsk King James
Se, jeg setter i dag en velsignelse og en forbannelse foran dere;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se, jeg legger i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Se, i dag legger jeg foran dere en velsignelse og en forbannelse.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;
o3-mini KJV Norsk
Se, i dag setter jeg en velsignelse og en forbannelse foran dere:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Se, jeg setter i dag frem for dere en velsignelse og en forbannelse;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
See, I am setting before you today a blessing and a curse—
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.11.26", "source": "רְאֵ֗ה אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖ה וּקְלָלָֽה׃", "text": "*rə'ēh 'ānōḵî nōtēn lip̄nêḵem hayyôm bərāḵâ ûqəlālâ*", "grammar": { "*rə'ēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - see/look/behold", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - giving/placing/putting", "*lip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today", "*bərāḵâ*": "noun, feminine singular - blessing", "*ûqəlālâ*": "conjunction with noun, feminine singular - and curse" }, "variants": { "*rə'ēh*": "see/look/behold/observe", "*nōtēn*": "giving/placing/setting/putting", "*lip̄nêḵem*": "before you/in front of you", "*hayyôm*": "today/this day", "*bərāḵâ*": "blessing/benediction/prosperity", "*ûqəlālâ*": "curse/imprecation/execration" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Se, i dag setter jeg fremfor dere velsignelse og forbannelse.
Original Norsk Bibel 1866
See, jeg lægger idag for eders Ansigt Velsignelse og Forbandelse:
King James Version 1769 (Standard Version)
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
KJV 1769 norsk
Se, jeg legger i dag frem for dere velsignelse og forbannelse;
KJV1611 - Moderne engelsk
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
Norsk oversettelse av Webster
Se, jeg setter i dag foran dere en velsignelse og en forbannelse:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Se, i dag legger jeg frem for dere en velsignelse og en forbannelse:
Norsk oversettelse av ASV1901
Se, jeg setter i dag framfor dere en velsignelse og en forbannelse:
Norsk oversettelse av BBE
I dag legger jeg fram for deg en velsignelse og en forbannelse:
Tyndale Bible (1526/1534)
Beholde, I seet before you this daye, a blessynge and a curse:
Coverdale Bible (1535)
Beholde, I laye before you this daye the blessynge and the curse.
Geneva Bible (1560)
Beholde, I set before you this day a blessing and a curse:
Bishops' Bible (1568)
Beholde, I set before you this day, a blessing and a curse:
Authorized King James Version (1611)
¶ Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
Webster's Bible (1833)
Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`See, I am setting before you to-day a blessing and a reviling:
American Standard Version (1901)
Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
Bible in Basic English (1941)
Today I put before you a blessing and a curse:
World English Bible (2000)
Behold, I set before you this day a blessing and a curse:
NET Bible® (New English Translation)
Anticipation of a Blessing and Cursing Ceremony Take note– I am setting before you today a blessing and a curse:
Referenced Verses
- 5 Mos 30:1 : 1 Når alle disse ting kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, og du tar dem til hjertet blant alle de folkene hvor Herren din Gud har drevet deg,
- 5 Mos 30:15-20 : 15 Se, jeg har i dag satt foran deg livet og det gode, døden og det onde, 16 i det jeg befaler deg i dag å elske Herren din Gud, vandre på hans veier og holde hans bud og forskrifter og dommer, så du skal leve og bli mange, og Herren din Gud vil velsigne deg i det landet du går for å ta i eie. 17 Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem, 18 så kunngjør jeg deg i dag at dere skal visselig gå til grunne; dere skal ikke forlenge dagene i det landet hvor dere går over Jordan for å komme til og ta i eie. 19 Jeg kaller i dag himmelen og jorden som vitner imot dere, at jeg har lagt foran deg livet og døden, velsignelse og forbannelse; velg da livet, så du og din slekt kan leve, 20 slik at du kan elske Herren din Gud, lyde hans stemme og holde fast ved ham, for han er ditt liv og dine dagers lengde, så du kan bo i det landet Herren sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi dem.