Verse 27

En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens, deres Guds, bud, som jeg befaler dere i dag,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  velsignelsen, hvis dere lyder budene til Herren deres Gud som jeg gir dere i dag,

• Norsk King James

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens bud som jeg pålegger dere i dag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignelse, hvis dere lytter til Herrens, deres Guds, bud som jeg gir dere i dag;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:

• o3-mini KJV Norsk

  en velsignelse, om dere adlyder budene til HERREN, deres Gud, som jeg befaler dere i dag:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignelsen, dersom dere lyder Herrens deres Guds bud som jeg gir dere i dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the blessing if you obey the commandments of the LORD your God that I am giving you today,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.27", "source": "אֶֽת־הַבְּרָכָ֑ה אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁמְע֗וּ אֶל־מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּֽוֹם׃", "text": "*'et-habərāḵâ 'ăšer tišmə'û 'el-miṣwōt YHWH 'ĕlōhêḵem 'ăšer 'ānōḵî məṣawweh 'etḵem hayyôm*", "grammar": { "*'et-habərāḵâ*": "direct object marker with definite article noun - the blessing", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*tišmə'û*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will hear/listen/obey", "*'el-miṣwōt*": "preposition with noun, feminine plural construct - to commandments of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*'ānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*məṣawweh*": "piel participle, masculine singular - commanding/ordering", "*'etḵem*": "direct object marker with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - you", "*hayyôm*": "definite article noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*habərāḵâ*": "the blessing/benediction", "*tišmə'û*": "you will hear/listen/obey/heed", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/laws", "*məṣawweh*": "commanding/ordering/charging", "*hayyôm*": "today/this day" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En velsignelse, hvis dere hører på Herrens, deres Guds bud, som jeg gir dere i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignelse, naar I lyde Herrens eders Guds Bud, som jeg byder eder idag;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

• KJV 1769 norsk

  velsignelse, hvis dere adlyder Herrens deres Guds bud som jeg pålegger dere i dag;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A blessing, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

• Norsk oversettelse av Webster

  velsignelsen, hvis dere vil høre på Herrens deres Guds bud, som jeg gir dere i dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignelsen, hvis dere lyder Herrens, deres Guds bud som jeg gir dere i dag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  velsignelsen, dersom dere hører på Herrens, deres Guds, bud, som jeg gir dere i dag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelsen hvis du hører på Herrens, din Guds, befalinger, som jeg gir deg i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  a blessynge: yf that ye herke vnto the commaundmentes of the Lorde youre God which I comaude you this daye:

• Coverdale Bible (1535)

  The blessynge, yf ye be obedient vnto the commaundementes of the LORDE youre God, which I commaunde you this daye.

• Geneva Bible (1560)

  The blessing, if ye obey the commandements of the Lorde your God which I command you this day:

• Bishops' Bible (1568)

  A blessing, if ye obay the commaundementes of the Lord your God which I commaunde you this day:

• Authorized King James Version (1611)

  A blessing, if ye obey the commandments of the LORD your God, which I command you this day:

• Webster's Bible (1833)

  the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the blessing, when ye hearken unto the commands of Jehovah your God, which I am commanding you to-day;

• American Standard Version (1901)

  the blessing, if ye shall hearken unto the commandments of Jehovah your God, which I command you this day;

• Bible in Basic English (1941)

  The blessing if you give ear to the orders of the Lord your God, which I give you this day:

• World English Bible (2000)

  the blessing, if you shall listen to the commandments of Yahweh your God, which I command you this day;

• NET Bible® (New English Translation)

  the blessing if you take to heart the commandments of the LORD your God that I am giving you today,

Referenced Verses

• 5 Mos 28:1-9 : 1 Det skal skje, hvis du lytter nøye til Herren din Guds røst, og holder og gjør alle hans bud som jeg befaler deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg over alle jordens nasjoner. 2 Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet skal være din kroppens frukt, din jords frukt, ditt buskapens frukt, dine kyr avkom, og dine fåreflokker. 5 Velsignet skal være din kurv og ditt forråd. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått for ditt ansikt; de skal komme mot deg på én vei, og flykte foran deg på syv veier. 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren vil oppreise deg som et hellig folk for seg selv, slik han har sverget til deg, hvis du holder Herrens din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Og Herren vil la dine eiendeler øke, frukten av din kropp, frukten av din buskap og frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren vil åpne sitt gode skattkammer for deg, himmelen, for å gi regn til ditt land i sin sesong, og velsigne alt ditt håndverk, og du skal låne ut til mange nasjoner, men du skal ikke låne selv. 13 Og Herren vil sette deg til hodet og ikke til halen, og du skal bare være over og aldri under, hvis du lyder Herrens, din Guds, bud, som jeg befaler deg i dag, for å holde og gjøre dem. 14 Du skal ikke vike av fra noen av de ord som jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder for å tjene dem.
• Jes 1:19 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise det gode i landet.
• Sal 19:11 : 11 Ved dem blir også din tjener advart, og i å holde dem er det stor lønn.
• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine forskrifter og holder mine befalinger og gjør dem, 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal vare til vintiden, og vinhøsten skal vare til såtiden; dere skal spise deres brød til gangs og bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, slik at dere kan legge dere uten frykt, og jeg vil fjerne ville dyr fra landet, og sverdet skal ikke gå gjennom deres land. 7 Dere skal jage bort deres fiender, og de skal falle for sverdet foran dere. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen; og deres fiender skal falle for sverdet foran dere. 9 For jeg vil se til dere og gjøre dere fruktbare og mangfoldige, og jeg vil bekrefte min pakt med dere. 10 Dere skal spise av det gamle kornet, lagret lenge, og dere skal rydde det gamle vekk for å gjøre plass til det nye. 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og min sjel skal ikke avsky dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt, så dere ikke lenger skal være deres slaver; og jeg brøt deres åks stenger og lot dere gå oppreiste.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.