Verse 29

Og det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i landet som du går for å eie, at du skal si velsignelsen på Garisim-fjellet, og forbannelsen på Ebal-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud fører deg inn i landet dere skal ta i eie, skal du sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

• Norsk King James

  Og det skal skje at når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, så skal du legge velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje, når Herren din Gud leder deg inn i landet du kommer til for å eie det, skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skal skje, når Herren din Gud bringer deg inn i det landet du går for å ta i eie, da skal du gi velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, at du skal kunngjøre velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal skje, når HERREN, din Gud, har ført deg inn i landet du skal erobre, at du legger velsignelsen på fjellet Gerizim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i landet som du går for å ta i eie, at du skal kunngjøre velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud fører deg inn i det landet du kommer til for å ta i eie, skal du lyse velsignelsen over Garisim-fjellet og forbannelsen over Ebal-fjellet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD your God brings you into the land you are entering to possess, you are to proclaim the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.29", "source": "וְהָיָ֗ה כִּ֤י יְבִֽיאֲךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּ֑הּ וְנָתַתָּ֤ה אֶת־הַבְּרָכָה֙ עַל־הַ֣ר גְּרִזִ֔ים וְאֶת־הַקְּלָלָ֖ה עַל־הַ֥ר עֵיבָֽל׃", "text": "*wəhāyâ kî yəḇî'ăḵā YHWH 'ĕlōheḵā 'el-hā'āreṣ 'ăšer-'attâ ḇā'-šāmmâ lərištāh wənātattâ 'et-habərāḵâ 'al-har gərizîm wə'et-haqqəlālâ 'al-har 'êḇāl*", "grammar": { "*wəhāyâ*": "qal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - will be/become", "*kî*": "conjunction - when/if/that", "*yəḇî'ăḵā*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with pronominal suffix - will bring you", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōheḵā*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'el-hā'āreṣ*": "preposition with definite article noun - to the land", "*'ăšer-'attâ*": "relative particle with 2nd person masculine singular independent pronoun - which you", "*ḇā'-šāmmâ*": "qal participle with directional suffix - coming there", "*lərištāh*": "preposition with qal infinitive construct plus pronominal suffix - to possess it", "*wənātattâ*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you will give/place", "*'et-habərāḵâ*": "direct object marker with definite article noun - the blessing", "*'al-har*": "preposition with noun - upon mount", "*gərizîm*": "proper noun - Gerizim", "*wə'et-haqqəlālâ*": "conjunction with direct object marker plus definite article noun - and the curse", "*'al-har*": "preposition with noun - upon mount", "*'êḇāl*": "proper noun - Ebal" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/it will come to pass", "*yəḇî'ăḵā*": "will bring you/will lead you", "*'ĕlōheḵā*": "your God/your deity", "*hā'āreṣ*": "the land/country/earth/ground", "*ḇā'-šāmmâ*": "coming there/entering there", "*lərištāh*": "to possess it/to inherit it/to occupy it", "*wənātattâ*": "you will give/place/put/set", "*habərāḵâ*": "the blessing/benediction", "*haqqəlālâ*": "the curse/imprecation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren din Gud bringer deg inn i det landet som du går for å ta i eie, skal du utrope velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Herren din Gud fører dig ind i det Land, hvor du kommer hen, til at eie det, da skal du give Velsignelsen paa det Bjerg Grissim, og Forbandelsen paa det Bjerg Ebal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje, når Herren din Gud har ført deg inn i det landet du skal ta i eie, at du skal legge velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, when the LORD your God has brought you into the land which you go to possess, that you shall put the blessing upon Mount Gerizim, and the curse upon Mount Ebal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, når Herren deres Gud fører dere inn i det landet dere går for å ta i eie, at dere skal sette velsignelsen på Garisim-fjellet og forbannelsen på Ebal-fjellet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når Herren deres Gud har ført dere inn i det landet dere skal gå for å ta i eie, skal dere gi velsignelsen på fjellet Gerisim, og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når Herren din Gud fører deg inn i det landet du går for å ta i eie, skal du gi velsignelsen på Garisimfjellet og forbannelsen på Ebalfjellet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når Herren din Gud har ført deg inn i arvelandet, skal du legge velsignelsen på fjellet Garisim og forbannelsen på fjellet Ebal.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the Lorde thi God hath brought the in to the londe whother thou goest to possesse it, then put the blessinge vppon mount Grisim and the curse vppon mount Ebal,

• Coverdale Bible (1535)

  Whan ye LORDE yi God hath broughte the in to the londe, whither thou commest in to possesse it, then shalt thou geue the blessynge vpon mount Grisim, and the curse vpon mount Ebal,

• Geneva Bible (1560)

  When the Lord thy God therefore hath brought thee into ye lande, whither thou goest to possesse it, then thou shalt put the blessing vpon mount Gerizim, and the curse vpon mount Ebal.

• Bishops' Bible (1568)

  When the Lorde thy God therefore hath brought thee into the lande whyther thou goest to possesse it, thou shalt put the blessing vpon mount Garizim, and the curse vpon mount Ebal.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when the LORD thy God hath brought thee in unto the land whither thou goest to possess it, that thou shalt put the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when Jehovah thy God doth bring thee in unto the land whither thou art going in to possess it, that thou hast given the blessing on mount Gerizim, and the reviling on mount Ebal;

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when Jehovah thy God shall bring thee into the land whither thou goest to possess it, that thou shalt set the blessing upon mount Gerizim, and the curse upon mount Ebal.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the Lord your God has taken you into the land of your heritage, you are to put the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

• World English Bible (2000)

  It shall happen, when Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, that you shall set the blessing on Mount Gerizim, and the curse on Mount Ebal.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the LORD your God brings you into the land you are to possess, you must pronounce the blessing on Mount Gerizim and the curse on Mount Ebal.

Referenced Verses

• 5 Mos 27:12-26 : 12 Disse skal stå på fjellet Gerisim for å velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issakar, Josef og Benjamin. 13 Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelser: Ruben, Gad, Asjer, Sebulon, Dan og Naftali. 14 Og levittene skal tale og si til alle Israels menn med høy røst: 15 Forbannet er den som lager et utskåret eller støpt bilde, en styggedom for Herren, håndverkernes verk, og setter det på et hemmelig sted. Og hele folket skal svare og si: Amen. 16 Forbannet er den som ringeakter sin far eller sin mor. Og hele folket skal si: Amen. 17 Forbannet er den som flytter sin nabos grensestein. Og hele folket skal si: Amen. 18 Forbannet er den som lar blinde forville seg på veien. Og hele folket skal si: Amen. 19 Forbannet er den som fordreier retten til innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen. 20 Forbannet er den som ligger med sin fars kone, fordi han avdekker sin fars nakenhet. Og hele folket skal si: Amen. 21 Forbannet er den som ligger med et dyr. Og hele folket skal si: Amen. 22 Forbannet er den som ligger med sin søster, sin fars datter eller sin mors datter. Og hele folket skal si: Amen. 23 Forbannet er den som ligger med sin svigermor. Og hele folket skal si: Amen. 24 Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen. 25 Forbannet er den som tar imot bestikkelse for å slå ihjel en uskyldig. Og hele folket skal si: Amen. 26 Forbannet er den som ikke opprettholder ordene i denne loven og ikke gjør etter dem. Og hele folket skal si: Amen.
• Jos 8:30-35 : 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal. 31 Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseboken, et alter av hele steiner, hvor menneskene ikke hadde løftet opp noe jern på. Og de ofret brennoffer der til Herren og ofret fredsoffer. 32 Og han skrev der på steinene en kopi av Moseloven, som han skrev i nærvær av Israels barn. 33 Og hele Israel, deres eldste, embetsmenn, og dommere sto på hver side av arken, foran levittprestene som bar Herrens paktark, både fremmede og innfødte, halvparten av dem foran fjellet Garisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, for å velsigne Israels folk. 34 Deretter leste han alle ordene i loven, både velsignelsene og forbannelsene, i samsvar med alt som er skrevet i lovboken. 35 Det var ikke et ord av alt Moses hadde befalt som Josva ikke leste for hele Israels forsamling, sammen med kvinnene, barna og de fremmede som bodde blant dem.