Verse 13

Og når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham bort uten noe.

• Norsk King James

  Og når du sender ham ut fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du lar ham gå fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når du sender ham ut fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når du sender ham fri fra deg, skal du ikke la ham gå uten noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og når du setter ham fri, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when you set them free, do not send them away empty-handed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.13", "source": "וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃", "text": "And when you *šālaḥ* him *ḥāpšî* from with you, not shall you *šālaḥ* him *rêqām*.", "grammar": { "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you send him away", "*ḥāpšî*": "adjective, masculine singular - free", "*šālaḥ*": "piel imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall send him away", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send away/release/dismiss", "*ḥāpšî*": "free/freed/liberated", "*rêqām*": "empty-handed/without provision/with nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du setter dem fri, skal du ikke la dem gå tomhendte bort fra deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar du lader ham fri fra dig, da skal du ikke lade ham gaae tomhændet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou senst him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

• KJV 1769 norsk

  Og når du lar ham gå fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you send him out free from you, you shall not let him go away empty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke la ham gå tomhendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du setter ham fri, skal du ikke sende ham bort tomhendt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du lar ham gå fri fra deg, skal du ikke sende ham tomhendt bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when thou sendest hym out fre from the, thou shalt not let him goo awaye emptye:

• Coverdale Bible (1535)

  And wha thou deliuerest him fre, thou shalt not let him go from the emptye,

• Geneva Bible (1560)

  And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him goe away emptie,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou sendest hym out free from thee, thou shalt not let hym go away emptie:

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou sendest him out free from thee, thou shalt not let him go away empty:

• Webster's Bible (1833)

  When you let him go free from you, you shall not let him go empty:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when thou dost send him away free from thee, thou dost not send him away empty;

• American Standard Version (1901)

  And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty:

• Bible in Basic English (1941)

  And when you make him free, do not let him go away with nothing in his hands:

• World English Bible (2000)

  When you let him go free from you, you shall not let him go empty:

• NET Bible® (New English Translation)

  If you set them free, you must not send them away empty-handed.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt vært med meg, ville du nå ha sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min nød og mitt arbeid, og formanet deg i går.
• 2 Mos 3:21 : 21 Og jeg vil la dette folket finne nåde i øynene til egypterne, så når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.
• 3 Mos 25:42-44 : 42 For de er mine tjenere, som jeg førte ut av landet Egypt: de skal ikke selges som slaver. 43 Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud. 44 Dine mannlige og kvinnelige slaver, som du skal ha, skal være fra de folkene som er rundt omkring dere. Fra dem skal dere kjøpe mannlige og kvinnelige slaver.
• Ordsp 3:27-28 : 27 Hold ikke tilbake det gode fra dem som fortjener det, når det er i din makt å gjøre det. 28 Si ikke til din nabo: «Gå og kom igjen, så skal jeg gi i morgen,» når du har det hos deg.
• Jer 22:13 : 13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet og sine kamre med urett! Som lar sin neste arbeide for seg uten betaling og ikke gir ham lønn for hans arbeid.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.