Verse 23

Bare blodet deres skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du må ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.

• Norsk King James

  Bare du skal ikke spise blodet; det skal du helle ut på jorden som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men du skal ikke spise blodet; du skal helle det ut på jorden som vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men blodet skal du ikke spise. Du skal helle det ut på jorden som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut på jorden som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Bare du skal ikke spise blodet; det skal du helle ut på bakken som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut på jorden som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, you must not eat its blood; you are to pour it out on the ground like water.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.23", "source": "רַ֥ק אֶת־דָּמ֖וֹ לֹ֣א תֹאכֵ֑ל עַל־הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃", "text": "*raq* *ʾēṯ*-its *dām* not shall you *ʾāḵal*; upon-the *ʾāreṣ* you shall *šāpaḵ* it like the *mayim*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only", "*dām*": "noun with possessive suffix, masculine singular - its blood", "*ʾāḵal*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you shall eat", "*ʾāreṣ*": "definite noun, feminine singular - the ground/earth", "*šāpaḵ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - you shall pour it out", "*mayim*": "definite noun, masculine plural - the water" }, "variants": { "*raq*": "only/just/merely", "*dām*": "blood/bloodshed", "*ʾāḵal*": "eat/consume", "*ʾāreṣ*": "earth/ground/land", "*šāpaḵ*": "pour out/shed/spill", "*mayim*": "water/waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bare blodet skal du ikke spise. Hell det ut på jorden som vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog skal du ikke æde Blodet deraf; du skal udøse det paa Jorden som Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

• KJV 1769 norsk

  Men blodet skal du ikke spise; du skal helle det ut på jorden som vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only you shall not eat its blood; you shall pour it upon the ground as water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare du skal ikke spise blodet; du skal helle det ut på bakken som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare blodet skal du ikke spise; det skal du helle ut på jorden som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare du skal ikke spise blodet av det; du skal helle det ut over jorden som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere skal ikke spise blodet, det skal tømmes ut på jorden som vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Only eate not the bloude there of, but poure it vppon the grounde as water.

• Coverdale Bible (1535)

  Onely se that thou eate not of the bloude therof, but poure it out as water vpon the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  Onely thou shalt not eate the blood thereof, but powre it vpon the ground as water.

• Bishops' Bible (1568)

  Only eate not the blood therof: but powre it vpon the grounde as water.

• Authorized King James Version (1611)

  Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it upon the ground as water.

• Webster's Bible (1833)

  Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, its blood thou dost not eat; on the earth thou dost pour it as water.

• American Standard Version (1901)

  Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.

• Bible in Basic English (1941)

  Only do not take its blood for food, but let it be drained out on the earth like water.

• World English Bible (2000)

  Only you shall not eat its blood; you shall pour it out on the ground as water.

• NET Bible® (New English Translation)

  However, you must not eat its blood; you must pour it out on the ground like water.

Referenced Verses

• 5 Mos 12:16 : 16 Bare blodet skal dere ikke spise; dere skal helle det ut på jorden som vann.
• 5 Mos 12:23 : 23 Bare sørg for at du ikke spiser blodet, for blodet er livet; du må ikke spise livet sammen med kjøttet.
• 3 Mos 7:26 : 26 Og dere skal ikke spise noe blod, verken av fugl eller av dyr, i noen av deres boliger.
• 1 Sam 14:32 : 32 Og folket kastet seg over byttet og tok sauer, okser og kalver, slaktet dem på bakken; og folket åt dem med blodet.
• Esek 33:25 : 25 Derfor skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Dere spiser med blodet, løfter øynene mot avgudene deres og utøser blod; skal dere eie landet?