Verse 27

Herren vil ramme deg med Egypts byller, med byller, skurv og kløe som ikke vil bli helbredet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes.

• Norsk King James

  Herren vil slå deg med sykdommer, hemoroider, kroppssår, kløe, og du skal ikke bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, utslett og kløe, som du ikke kan leges fra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe som du ikke kan helbrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal slå deg med den egyptiske byllen, med byller, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren skal slå deg med de egyptiske byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet av.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, med svulster, skabb og utslett som du ikke kan bli helbredet fra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD will afflict you with the boils of Egypt, with tumors, scabs, and an incurable itch.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.27", "source": "יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֤ין מִצְרַ֙יִם֙ *ובעפלים **וּבַטְּחֹרִ֔ים וּבַגָּרָ֖ב וּבֶחָ֑רֶס אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵֽא׃", "text": "*yakkəkâ* *YHWH* *bišḥîn* *miṣrayim* *ûbaʿăpālîm/ûbaṭṭəḥōrîm* *ûbaggārāb* *ûbeḥāres* *ʾăšer* *lōʾ*-*tûkal* *ləhērāpēʾ*", "grammar": { "*yakkəkâ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will strike you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bišḥîn*": "preposition (bə-) + noun, masculine singular construct - with boil of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ûbaʿăpālîm/ûbaṭṭəḥōrîm*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine plural - and with tumors/hemorrhoids", "*ûbaggārāb*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with scab/itch", "*ûbeḥāres*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with itch/dry scab", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*lōʾ*-*tûkal*": "negative particle + qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will not be able", "*ləhērāpēʾ*": "preposition (lə-) + niphal infinitive construct - to be healed" }, "variants": { "*yakkəkâ*": "strike/smite/hit you", "*šḥîn*": "boil/eruption/inflammation", "*miṣrayim*": "Egypt/Egyptians", "*ʿăpālîm/ṭəḥōrîm*": "tumors/hemorrhoids/swellings (the text contains both forms - ʿăpālîm as Kethib and ṭəḥōrîm as Qere)", "*gārāb*": "scab/itch/skin disease", "*ḥāres*": "itch/dry scab/skin eruption", "*tûkal*": "be able/succeed/prevail", "*ləhērāpēʾ*": "to be healed/cured/restored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, hemoroider, utslett og skabb, som ingen kan helbrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren skal slaae dig med ægyptiske Bylder og med Artsbylder og med Skurv og med Kløe, af hvilke du skal ikke kunne læges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal slå deg med Egyptens byller, svulster, skabb og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors, and with the scab, and with the itch, whereof you cannot be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh skal slå deg med Egypts byller, med svulster, med utslett og med skabb, som du ikke kan helbredes fra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil slå deg med Egypts byller, med svulster, skabb og kløe, som du ikke kan leges fra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren skal slå deg med Egypts byller, hemoroider, utslett og kløe, som du ikke kan bli helbredet fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal slå deg med Egypts svulster, og andre slags hudsykdommer som ingenting kan lege.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde will smyte the with the botches of Egipte and the emorodes, scalle and maungynesse, that thou shalt not be healed thereof.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE shal smyte the with ye botches of Egipte, with the Emorodes, with scalle, and maungynesse, that thou shalt not be healed therof.

• Geneva Bible (1560)

  The Lord wil smite thee with the botch of Egypt, & with the emeroids, & with the skab, and with the itche, that thou canst not be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde wyll smyte thee with the botch of Egypt, and the emarodes, scab, and itche, that thou mayest not be healed therof.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will strike you with the boil of Egypt, and with the tumors, and with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Jehovah doth smite thee with the ulcer of Egypt, and with emerods, and with scurvy, and with itch, of which thou art not able to be healed.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will send on you the disease of Egypt, and other sorts of skin diseases which nothing will make well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will strike you with the boil of Egypt, and with the tumors, and with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, eczema, and scabies, all of which cannot be healed.

Referenced Verses

• 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.
• 2 Mos 9:9 : 9 Og det skal bli til fint støv i hele Egyptens land, og det skal bli til byller som bryter ut på både mennesker og dyr i hele Egyptens land.
• 2 Mos 15:26 : 26 Og han sa: Hvis du vil høre nøye på Herren din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans forskrifter, skal jeg ikke legge noen av de sykdommene på deg som jeg la på egypterne; for jeg, Herren, er den som helbreder deg.
• 3 Mos 21:20 : 20 eller en pukkelrygget eller dverg, eller med en lyte i øyet, eller skabbete, eller spedalsk, eller en med knuste testikler.
• 5 Mos 28:35 : 35 Herren vil slå deg på knærne og på beina med en smertefull byll som ikke kan helbredes fra fotsålen til toppen av hodet.
• 5 Mos 28:60-61 : 60 Han vil også bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de vil klistre seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren bringe over deg til du blir ødelagt.
• 3 Mos 13:2-8 : 2 Når en mann har på huden en hevelse, et utslett, eller en lys flekk, som kan være en hudsykdom som spedalskhet, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene. 3 Presten skal undersøke stedet på huden, og hvis håret på stedet har blitt hvitt, og stedet ser ut til å være dypere enn huden, er det en hudsykdom. Presten skal erklære ham uren. 4 Hvis den lyse flekken er hvit, men ikke ser ut til å være dypere enn huden, og håret ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager. 5 På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis stedet ikke har spredt seg på huden, skal presten isolere ham i syv nye dager. 6 På den syvende dagen skal presten igjen undersøke ham, og hvis stedet er blitt svakere og ikke har spredd seg, skal presten erklære ham ren. Det er bare et utslett. Han skal vaske klærne sine og være ren. 7 Men hvis utslettet sprer seg etter at han har vist seg for presten og blitt erklært ren, skal han igjen vises for presten. 8 Presten skal undersøke stedet, og hvis utslettet har spredt seg, skal presten erklære ham uren. Det er en hudsykdom.
• 2 Mos 9:11 : 11 Da kunne ikke trollmennene stå for Moses på grunn av byllene, for byllene var på trollmennene og alle egypterne.
• 1 Sam 5:9 : 9 Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.
• 1 Sam 5:12 : 12 De menn som ikke døde, ble slått med bylder, og byens rop steg opp til himmelen.
• Sal 78:66 : 66 Og han slo sine fiender bakfra; han ga dem en evig skam.
• Jes 3:17 : 17 Derfor vil Herren dekke Sions døtres hodebunn med skabb, og Herren vil avdekke deres skjulte deler.