Verse 26

Ditt kadaver skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Norsk King James

  Og kroppen din skal bli til mat for alle fugler i luften, og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og din døde kropp skal bli føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og det skal ikke være noen som skremmer dem bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og dine lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Din egen kropp skal bli mat for alle fuglene i himmelen og for dyrene på jorden, og ingen skal få tatt den fra deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ditt lik skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen vil skremme dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your carcasses will be food for all the birds of the air and the beasts of the earth, and there will be no one to frighten them away.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.26", "source": "וְהָיְתָ֤ה נִבְלָֽתְךָ֙ לְמַאֲכָ֔ל לְכָל־ע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃", "text": "*wəhāyətâ* *niblātəkā* *ləmaʾăkāl* *ləkol*-*ʿôp* *haššāmayim* *ûləbehemat* *hāʾāreṣ* *wəʾên* *maḥărîd*", "grammar": { "*wəhāyətâ*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will be", "*niblātəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your carcass", "*ləmaʾăkāl*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular - for food", "*ləkol*-*ʿôp*": "preposition (lə-) + noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - for all birds of", "*haššāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*ûləbehemat*": "conjunction (wə-) + preposition (lə-) + noun, feminine singular construct - and for beasts of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*wəʾên*": "conjunction (wə-) + particle of negation - and there is no", "*maḥărîd*": "hiphil participle, masculine singular - one causing to tremble/frightening away" }, "variants": { "*niblātəkā*": "your carcass/corpse/dead body", "*maʾăkāl*": "food/consumption", "*ʿôp*": "birds/fowl/flying creatures", "*haššāmayim*": "the heavens/sky", "*behemat*": "beasts/animals/livestock of", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land", "*maḥărîd*": "one frightening away/causing to tremble/driving away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din døde kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og markens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og din (døde) Krop skal blive alle Fugle under Himmelen og Dyr paa Jorden til Spise, og der skal Ingen være, som skrækker dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

• KJV 1769 norsk

  Og din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your carcass shall be food unto all fowl of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall frighten them away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine døde kropper skal bli mat for alle himmelens fugler og for dyrene på jorden, og ingen skal skremme dem bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din kropp skal bli mat for alle himmelens fugler og jordens dyr, uten at noen skremmer dem bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din død kropp skal være mat for alle himmelens fugler og jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine lik skal bli føde for alle fuglene i himmelen og dyrene på jorden, og ingen skal jage dem bort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thy carcasse shalbe meate vnto all maner foules of the ayre ad vnto the beestes of the erth, and no man shall fraye them awaye.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy carcase shalbe meate vnto all maner foules of the ayre, and to all the beestes vpon earth, and there shalbe no man to fraye them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And thy carkeis shall be meate vnto all foules of the ayre, & vnto the beasts of the earth, and none shal fray them away.

• Bishops' Bible (1568)

  And thy carkasse shalbe meate vnto all maner foules of the ayre, and vnto the beastes of the earth, and no man shall fray them away.

• Authorized King James Version (1611)

  And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray [them] away.

• Webster's Bible (1833)

  Your dead body shall be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there shall be none to frighten them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thy carcase hath been for food to every fowl of the heavens, and to the beast of the earth, and there is none causing trembling.

• American Standard Version (1901)

  And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

• Bible in Basic English (1941)

  Your bodies will be meat for all the birds of the air and the beasts of the earth; there will be no one to send them away.

• World English Bible (2000)

  Your dead body shall be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there shall be none to frighten them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your carcasses will be food for every bird of the sky and wild animal of the earth, and there will be no one to chase them off.

Referenced Verses

• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal være til føde for himmelens fugler og jordens dyr, og ingen skal drive dem bort.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller gravlagt; de skal bli som gjødsel på jordens overflate, og de skal bli fortært av sverdet og av hungersnød; deres kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 34:20 : 20 Jeg vil gi dem i hendene på deres fiender og i hendene på dem som søker deres liv. Deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 19:7 : 7 Jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd samfundsløse på dette sted, og jeg vil la dem falle for sverdet foran sine fiender, ved hendene til dem som søker deres liv; og jeg vil gi deres lik som føde til himmelens fugler og jordens dyr.
• Esek 39:17-20 : 17 Og du, menneskesønn, så sier Herren Gud: Si til alle fjærkledde fugler og til alle markens dyr: Samle dere og kom! Samle dere fra alle kanter til mitt offer som jeg ofrer for dere, et stort offer på Israels fjell, så dere kan spise kjøtt og drikke blod. 18 Dere skal spise kjøttet av de mektige og drikke blodet av jordens fyrster, av værer, lam og bukker, av okser, alle fettfedre fra Basan. 19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er drukne, av mitt offer som jeg har ofret for dere. 20 Slik skal dere bli mette ved mitt bord med hester og vogner, med mektige menn og alle slags krigere, sier Herren Gud.
• Jer 8:1 : 1 På den tiden, sier Herren, skal de hente ut knoklene av Judas konger, og knoklene av hans fyrster, og knoklene av prestene, og knoklene av profetene, og knoklene av Jerusalems innbyggere, fra deres graver.
• 1 Sam 17:44-46 : 44 Filisteren sa til David: Kom hit til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til himmelens fugler og markens dyr. 45 David svarte filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd; men jeg kommer mot deg i Herrens, hærskarenes Gud, navn, Israels Gud, som du har hånet. 46 I dag skal Herren overgi deg i min hånd, og jeg skal slå deg og ta hodet ditt av deg, og jeg skal gi likene av filisterhærens menn i dag til himmelens fugler og jordens ville dyr, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel.
• Sal 79:1-3 : 1 Gud, hedningene har invadert ditt arv, de har vanhelliget ditt hellige tempel, de har lagt Jerusalem i ruiner. 2 De døde kroppene av dine tjenere har de gitt som føde til himmelens fugler, kjøttet av dine hellige til dyrene på jorden. 3 Deres blod har de utøst som vann rundt omkring Jerusalem, og ingen var der til å begrave dem.
• Jes 34:3 : 3 Deres drepte skal også bli kastet ut, og stanken skal stige opp fra deres lik, og fjellene skal smelte av deres blod.