Verse 2

Min lære skal falle som regn, min tale skal dryppe som dugg, som lett regn over det unge gress, og som regnbyger på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min lære skal dryppe som regnet, mitt ord skal falle som dugg, som lette regndråper på grønt gress, og som kraftige skurer på planter.

• Norsk King James

  Min lære skal dryppe som regn, og min tale som dugg, som finregn over det sarte gresset, og som dusjen som faller på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min lære skal falle som regnet, mine ord dryppe som duggen, som småregn på gresset og som regndråper på grønne vekster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La min lære falle som regn, la mine ord dryppe som dugg, som småregn på grønne gress og som regnskurer på planter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.

• o3-mini KJV Norsk

  Min lære vil falle som regn, og mine ord vil dryppe som dugg, slik som den lette regn over den spede urt og dusjene over gresset:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min lære skal falle som regnet, min tale skal dryppe som duggen, som små regndråper på sart gress og som byger på gresset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må min lære falle som regn, mine ord dryppe som dugg, som regnskurer over gress og som dråper over planter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May my teaching fall like rain, my speech settle like dew, like gentle rain on grass and abundant showers on plants.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.2", "source": "יַעֲרֹ֤ף כַּמָּטָר֙ לִקְחִ֔י תִּזַּ֥ל כַּטַּ֖ל אִמְרָתִ֑י כִּשְׂעִירִ֣ם עֲלֵי־דֶ֔שֶׁא וְכִרְבִיבִ֖ים עֲלֵי־עֵֽשֶׂב׃", "text": "*yaʿărōp̄* *kammāṭār* *liqḥî* *tizzal* *kaṭṭal* *ʾimrāṯî* *kiśəʿîrim* *ʿălê*-*dešeʾ* *wəḵirbîbîm* *ʿălê*-*ʿēśeb*", "grammar": { "*yaʿărōp̄*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will drop/drip", "*kammāṭār*": "preposition *kə* with definite article + masculine singular noun - like the rain", "*liqḥî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my teaching/instruction", "*tizzal*": "Qal imperfect 3rd person feminine singular - will flow/distill", "*kaṭṭal*": "preposition *kə* with definite article + masculine singular noun - like the dew", "*ʾimrāṯî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my speech/saying", "*kiśəʿîrim*": "preposition *kə* + masculine plural noun - like rain showers", "*ʿălê*": "preposition + construct - upon", "*dešeʾ*": "masculine singular noun - tender grass/vegetation", "*wəḵirbîbîm*": "waw conjunction + preposition *kə* + masculine plural noun - and like showers/drops", "*ʿēśeb*": "masculine singular noun - herb/grass/vegetation" }, "variants": { "*yaʿărōp̄*": "drop/drip/distill/flow down", "*liqḥî*": "my teaching/my doctrine/my instruction", "*tizzal*": "flow/distill/drop", "*ʾimrāṯî*": "my speech/my word/my saying", "*śəʿîrim*": "rain showers/small rain", "*dešeʾ*": "tender grass/new vegetation/green herb", "*rəbîbîm*": "copious showers/raindrops/abundant rain", "*ʿēśeb*": "herb/grass/plants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må min lære dryppe som regn, må mine ord falle som dugg, som lette regnskyll på gressmarken og som regnskurer på planter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Lærdom skal dryppe som Regnen, min Tale skal skyde som Duggen, som Støvregnen paa Græs og som Regndraaber paa Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the w, as the small rain upon the tenr herb, and as the showers upon the grass:

• KJV 1769 norsk

  Min lære skal dryppe som regn, mitt budskap skal falle som dugg ved mild regn på gresset, og som regnskyll over engene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My teaching shall drop as the rain, my words shall distill as the dew, as the gentle rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

• Norsk oversettelse av Webster

  Min lære skal dryppe som regn; min tale skal falle som dugg, som små regndråper på det spede gresset, som skurer på urten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min lære drypper som regn, mine ord flyter som dugg; som regnskurer over det myke gress og som byger over urter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min lære skal falle som regn; mine ord skal dryppe som dugg, som små regndråper på det myke gresset, og som byger på urtene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min lære drypper som regn, faller som dugg på marken; som regn på unge gresset og regnskyll på hageplantene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  My doctrine droppe as doeth the rayne, ad my speach flowe as doeth the dewe, as the mesellynge vpo the herbes, ad as the droppes vppo the grasse.

• Coverdale Bible (1535)

  My doctryne droppe as doth the raine, and my speach flowe as doth the dew. Euen as the rayne vpon the grasse, and as the droppes vpon the herbe.

• Geneva Bible (1560)

  My doctrine shall drop as the raine, and my speech shal stil as the dew, as the showre vpo the herbes, and as the great raine vpon the grasse.

• Bishops' Bible (1568)

  My doctrine shal drop as doth the rayne: and my speache shall flowe as doth the deawe, as the shoure vpon the hearbes, and as the droppes vpon the grasse.

• Authorized King James Version (1611)

  My doctrine shall drop as the rain, my speech shall distil as the dew, as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:

• Webster's Bible (1833)

  My doctrine shall drop as the rain; My speech shall condense as the dew, As the small rain on the tender grass, As the showers on the herb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Drop as rain doth My doctrine; Flow as dew doth My sayings; As storms on the tender grass, And as showers on the herb,

• American Standard Version (1901)

  My doctrine shall drop as the rain; My speech shall distil as the dew, As the small rain upon the tender grass, And as the showers upon the herb.

• Bible in Basic English (1941)

  My teaching is dropping like rain, coming down like dew on the fields; like rain on the young grass and showers on the garden plants:

• World English Bible (2000)

  My doctrine shall drop as the rain. My speech shall condense as the dew, as the small rain on the tender grass, as the showers on the herb.

• NET Bible® (New English Translation)

  My teaching will drop like the rain, my sayings will drip like the dew, as rain drops upon the grass, and showers upon new growth.

Referenced Verses

• Sal 72:6 : 6 Han skal komme ned som regn over nyslått gress, som regnskurer som vanner jorden.
• Jes 55:10-11 : 10 For som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit, men vanner jorden og får den til å spire og gro, så den gir såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.
• Job 29:22-23 : 22 Etter mine ord talte de ikke igjen; og min tale dryppet på dem. 23 Og de ventet på meg som regnet; og de åpnet munnen vidt som etter vårregnet.
• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være midt blant mange folk, som dugg fra Herren, som regnskurer på gresset, som ikke venter på noen mann og ikke avhenger av menneskenes sønner.
• Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i tiden for seinregnet, så skal Herren skape lyse skyer og gi dem regnskurer, til hver enkelt gress på marken.
• 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
• Hos 6:4 : 4 Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? For deres godhet er som en morgenky, som dugg som snart forsvinner.
• Hos 14:5 : 5 Jeg vil være som dugg for Israel; han skal blomstre som liljen, og la røttene slå som Libanon.