Verse 32

For deres vintre er fra Sodoma, og fra Gomorras marker: deres druer er giftige druer, deres klaser er bitre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres vinranker er etter Sadomas vintrær, de har druer som minner om gift, klaser som er bitre.

• Norsk King James

  For deres vinstokk er av vinstokken fra Sodoma, og fra markene i Gomorra; deres druer er druer av galde, og deres klaser er bitre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For deres vintre er av Sodomas vintre og av Gomorras marker; deres druer er giftige, og deres klaser bitre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For deres vinstokker er fra Sodoma, og fra Gomorra. Deres druer er giftige, de har bitre klaser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For deres vine er av Sodomas vine, og av Gomorra-feltene: deres druer er druer av gift; deres klaser er bitre.

• o3-mini KJV Norsk

  For deres vinmark kommer fra Sodom og Gomorehs marker; deres druer er druer av bitterhet, og klasene er bitre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For deres vine er av Sodomas vine, og av Gomorra-feltene: deres druer er druer av gift; deres klaser er bitre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For deres vintrær kommer fra Sodomas vintrær og Gomorras marker; deres druer er giftige druer, og deres drueklaser er bitre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their vine comes from the vine of Sodom and from the fields of Gomorrah; their grapes are poisonous, and their clusters are bitter.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.32.32", "source": "כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃", "text": "For from-*gep̄en* *Səḏōm* *gap̄nām*, and-from-*šaḏmōṯ* *ʿĂmōrāh*; *ʿănāḇêmô* *ʿinnəḇê*-*rôš*, *ʾaškəlōṯ* *mərōrōṯ* to-them.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*mi*": "preposition - from", "*gep̄en*": "noun, feminine, singular construct - vine of", "*Səḏōm*": "proper noun - Sodom", "*gap̄nām*": "noun, feminine, singular construct with 3rd masculine plural suffix - their vine", "*û*": "conjunction - and", "*mi*": "preposition - from", "*šaḏmōṯ*": "noun, feminine, plural construct - fields of", "*ʿĂmōrāh*": "proper noun - Gomorrah", "*ʿănāḇêmô*": "noun, masculine, plural construct with 3rd masculine plural suffix - their grapes", "*ʿinnəḇê*": "noun, masculine, plural construct - grapes of", "*rôš*": "noun, masculine, singular - poison/venom/bitterness", "*ʾaškəlōṯ*": "noun, masculine, plural construct - clusters of", "*mərōrōṯ*": "noun, feminine, plural - bitterness/bitter things", "*lāmô*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them/for them" }, "variants": { "*gep̄en*": "vine/grapevine", "*gap̄nām*": "their vine/their vineyard", "*šaḏmōṯ*": "fields/vineyards/terraces", "*ʿănāḇêmô*": "their grapes/their fruit", "*ʿinnəḇê*": "grapes of/berries of", "*rôš*": "poison/venom/gall/bitterness", "*ʾaškəlōṯ*": "clusters/bunches", "*mərōrōṯ*": "bitterness/bitter things/gall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For deres vintre er fra Sodomas vintre og fra Gomorras marker; deres druer er giftige druer, de har bitre klaser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi deres Viintræ er af Sodomæ Viintræ og af Gomorræ Agre; deres Druer ere Galdedruer, de have beske Klaser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

• KJV 1769 norsk

  For deres vinranke er av Sodom's vinranke, og Gomorras åkre: deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter:

• Norsk oversettelse av Webster

  For deres vintre er av vinen fra Sodom, av markene i Gomorra: Deres druer er druer av galle, deres klaser er bitre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For fra Sodoma's vintreet er deres vintre, og fra Gomorras marker; deres druer er giftige druer - de har bitre klaser;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For deres vintre er fra Sodomas vintre, og fra Gommoras marker; deres druer er giftige druer, deres drueklaser er bitre.

• Norsk oversettelse av BBE

  For deres vinstokk er vinstokken fra Sodoma, fra markene i Gomorra: deres druer er ondskapens druer, og bærene er bitre:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But their vynes are of the vynes of Sodom and of the feldes of Gomorra. Their grapes are grapes of gall, and theire clusters be bytter.

• Coverdale Bible (1535)

  Their vyne is of the vyne of Sodom, and of the feldes of Gomorra: their grapes are the grapes of gall, they haue bytter clusters.

• Geneva Bible (1560)

  For their vine is of the vine of Sodom, and of the vines of Gomorah: their grapes are grapes of gall, their clusters be bitter.

• Bishops' Bible (1568)

  For their vine is of the vineyarde of Sodome, & of the fieldes of Gomorra: their grapes are grapes of gall, and their clusters be bitter.

• Authorized King James Version (1611)

  For their vine [is] of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah: their grapes [are] grapes of gall, their clusters [are] bitter:

• Webster's Bible (1833)

  For their vine is of the vine of Sodom, Of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For of the vine of Sodom their vine `is', And of the fields of Gomorrah; Their grapes `are' grapes of gall -- They have bitter clusters;

• American Standard Version (1901)

  For their vine is of the vine of Sodom, And of the fields of Gomorrah: Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter:

• Bible in Basic English (1941)

  For their vine is the vine of Sodom, from the fields of Gomorrah: their grapes are the grapes of evil, and the berries are bitter:

• World English Bible (2000)

  For their vine is of the vine of Sodom, of the fields of Gomorrah. Their grapes are grapes of gall, Their clusters are bitter.

• NET Bible® (New English Translation)

  For their vine is from the stock of Sodom, and from the fields of Gomorrah. Their grapes contain venom, their clusters of grapes are bitter.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:18 : 18 Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere Sodoma-herskere; lytt til vår Guds lov, dere Gomorra-folk.
• Esek 16:45-51 : 45 Du er din mors datter, som forakter sin ektemann og sine barn; og du er din søsters søster, som foraktet sine ektemenn og sine barn: deres mor var en hetitt, og deres far en amoritt. 46 Din eldste søster er Samaria, hun og hennes døtre som bor på din venstre side: og din yngre søster, som bor på din høyre side, er Sodoma og hennes døtre. 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, ei heller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en liten ting, har du korrumpert mer enn de i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, har ikke Sodoma, din søster, gjort, hun og hennes døtre, slik som du har gjort, du og dine døtre. 49 Se, dette var din søster Sodomas synd: stolthet, overflod av brød og såret lediggang var hos henne og hennes døtre, og hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd. 50 De var hovmodige og begikk avskyeligheter for mitt åsyn. Derfor tok jeg dem bort slik jeg så det passende. 51 Heller ikke har Samaria begått halvparten av dine synder, men du har multiplisert dine avskyeligheter mer enn de, og har rettferdiggjort dine søstre i alle de avskyelighet som du har gjort.
• Jes 5:4 : 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer?
• Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel vin, et helt rett ætt; hvordan har du blitt forvandlet for meg til en degenerert plante av en fremmed vin?
• Klag 4:6 : 6 Straffen for mitt folks datters synd er større enn straffen for Sodomas synd, som ble ødelagt på et øyeblikk, og ingen hender kom i nærheten.