Verse 14

Og med solens dyrebare frukter, og med månens herligheter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med den rikeste avlingen fra solen og det beste av månens avkastning,

• Norsk King James

  Og for de dyrebare fruktene som kommer frem av solen, og for de kostbare tingene som kommer frem av månen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og med fruktbarheten fra solen og de verdifulle avlingene fra måneens gang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og med de verdifulle avlingene av solen og de rike avlingene av månedene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

• o3-mini KJV Norsk

  og for de kostbare frukter som solen frembringer, og for de dyrebare ting som månen utsteder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for de gode fruktene som solen frembringer, og for de kostelige tingene som månen gir,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med den beste frukt som solen modner og den beste vekst fra månedene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the choicest fruits of the sun, and the rich yield of the months,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.14", "source": "וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃", "text": "And-from-*meged* *təbûʾōt* *šāmeš* and-from-*meged* *gereš* *yərāḥîm*", "grammar": { "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice produce of", "*təbûʾōt*": "noun, feminine plural construct - produce of", "*šāmeš*": "noun, feminine singular - sun", "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice yield of", "*gereš*": "noun, masculine singular construct - yield of", "*yərāḥîm*": "noun, masculine plural - months/moons" }, "variants": { "*təbûʾōt*": "produce/crops/yield", "*gereš*": "yield/produce/growth", "*yərāḥîm*": "months/moons/lunar cycles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og med solen modne frukter, og med månenes beste.

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Solens Grødes kostelige (Frugt), og af Maanens Fremførelses kostelige (Frugt),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• KJV 1769 norsk

  og med de kostbare fruktene som solen bringer, og med de kostbare tingene månen gir frem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• Norsk oversettelse av Webster

  med kostbare frukter fra solen, med kostbare vekster fra månene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med solens rike frukter, og med månens rike avkastning,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med solens dyrebare frukter, og med månedenes dyrbare vekst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de gode ting fra solens frukter, og de gode ting fra månens vekst,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with frutes of the encrease of the sonne and with rype frute off the monethes,

• Coverdale Bible (1535)

  There are noble frutes of the increase of the Sonne, and noble rype frutes of ye monethes:

• Geneva Bible (1560)

  And for the sweete increase of the sunne, and for the sweete increase of the moone,

• Bishops' Bible (1568)

  And for the sweete fruites of the increase of the sunne, and rype fruites of the moone:

• Authorized King James Version (1611)

  And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

• Webster's Bible (1833)

  For the precious things of the fruits of the sun, For the precious things of the growth of the moons,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,

• American Standard Version (1901)

  And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

• Bible in Basic English (1941)

  And the good things of the fruits of the sun, and the good things of the growth of the moons,

• World English Bible (2000)

  for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things of the growth of the moons,

• NET Bible® (New English Translation)

  with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;

Referenced Verses

• 3 Mos 26:4 : 4 da vil jeg gi dere regn i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt.
• 5 Mos 28:8 : 8 Herren vil befale velsignelsen over deg i dine lagerhus, og i alt du setter din hånd til, og han vil velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 2 Sam 23:4 : 4 Han skal være som lyset om morgenen når solen stiger opp, en morgen uten skyer, som gresset som spirer fra jorden ved det klare skinnet etter regn.
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingres verk, månen og stjernene som du har skapt,
• Sal 65:9-9 : 9 Du ser til jorden og vanner den; du gjør den meget rik. Guds elv er full av vann. Du forbereder dem korn, når du slik har sørget for den. 10 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens plogrenner. Med regnskurer mykner du den, du velsigner det som spirer frem. 11 Du kroner året med din godhet, dine spor drypper av overflod. 12 De drypper over markenes beiter, og haugene smykker seg med glede. 13 Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.
• Sal 74:16 : 16 Dagene er dine, natten også; du har forberedt lys og sol.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 104:19 : 19 Han ordnet månen for tidene; solen vet sitt nedgangssted.