Verse 4

Moses gav oss en lov, som en arv for Jakobs forsamling.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ga oss en lov, en arv som betyr mye for Jakobs menighet.

• Norsk King James

  Moses påla oss en lov, som er Jakobs arv, og fellesskapet av Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga oss loven, en arv for Jakobs menighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte oss en lov, den arv som tilhører Jakobs menighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses ga oss en lov, som en arv for Jakobs menighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses gav oss en lov, en arv for Jakobs menighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The law that Moses commanded us is a heritage for the congregation of Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.4", "source": "תּוֹרָ֥ה צִוָּה־לָ֖נוּ מֹשֶׁ֑ה מוֹרָשָׁ֖ה קְהִלַּ֥ת יַעֲקֹֽב׃", "text": "*Tôrāh* *ṣiwwāh*-to-us *Mōšeh* *môrāšāh* *qəhillat* *Yaʿăqōb*", "grammar": { "*Tôrāh*": "noun, feminine singular - law/instruction", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*-lānû*": "preposition + 1st common plural suffix - to us", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*môrāšāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*qəhillat*": "noun, feminine singular construct - assembly/congregation of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*Tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*môrāšāh*": "inheritance/possession/heritage", "*qəhillat*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses befalte oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mose bød os en Lov, (som er) en Eiendom for Jakobs Forsamling.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moses command us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs forsamling.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses gav oss en lov, som en eiendom for Jakobs forsamling.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs menighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses gaue us a lawe which is the enheritaunce of the cogregacion of Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses commaunded vs the lawe, which is the enheritaunce of the congregacion of Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Moses commanded vs a Lawe for an inheritance of the Congregation of Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses gaue vs a lawe for an inheritaunce of the congregation of Iacob:

• Authorized King James Version (1611)

  Moses commanded us a law, [even] the inheritance of the congregation of Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A law hath Moses commanded us, A possession of the assembly of Jacob.

• American Standard Version (1901)

  Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses gave us a law, a heritage for the people of Jacob.

• World English Bible (2000)

  Moses commanded us a law, An inheritance for the assembly of Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses delivered to us a law, an inheritance for the assembly of Jacob.

Referenced Verses

• Sal 119:111 : 111 Dine vitnesbyrd har jeg tatt som en arv for alltid, for de er hjertens glede for meg.
• 5 Mos 9:26-29 : 26 Og jeg ba til Herren og sa: Å Herre Gud, ødelegg ikke ditt folk og din arv, som du har løskjøpt med din storhet, som du har ført ut av Egypten med en mektig hånd. 27 Husk dine tjenere, Abraham, Isak og Jakob; se ikke på dette folkets stivhet eller deres ondskap eller deres synd. 28 For at landene hvor du førte oss ut fra ikke skal si: Fordi Herren ikke var i stand til å føre dem inn i landet som han lovet dem, og fordi han hatet dem, førte han dem ut for å drepe dem i ørkenen. 29 Likevel er de ditt folk og din arv, som du førte ut ved din store kraft og ved din utstrakte arm.
• Sal 119:72 : 72 Din munns lov er bedre for meg enn tusenvis av gull og sølv.