Verse 5

Og han ble konge i Jesurun, da folkets hoder, Israels stammer, ble samlet sammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.

• Norsk King James

  Og han var konge i Jeshurun, da folkets hoder og Israels stammer ble samlet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren ble konge for Jeshurun da folkets høvdinger samlet seg, sammen med Israels stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble konge i Jeshurun da folkets ledere samlet seg, sammen med Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer var samlet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han var konge i Jeshurun, da folkets ledere og Israels stammer ble samlet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer var samlet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble han konge i Jeshurun, da folkets hoder samlet seg, Israels stammer sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He became king in Jeshurun when the heads of the people gathered, all the tribes of Israel together.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.5", "source": "וַיְהִ֥י בִישֻׁר֖וּן מֶ֑לֶךְ בְּהִתְאַסֵּף֙ רָ֣אשֵׁי עָ֔ם יַ֖חַד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*yəhî* in-*Yəšurûn* *melek* in-*hitʾassēp* *rāʾšê* *ʿām* *yaḥad* *šibṭê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect apocopated, 3rd masculine singular - and he was/became", "*bi-Yəšurûn*": "preposition + proper noun - in Jeshurun", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*bə-hitʾassēp*": "preposition + hitpael infinitive construct - in the gathering of", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yaḥad*": "adverb - together", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Yəšurûn*": "poetic name for Israel (meaning 'upright one')", "*melek*": "king/ruler/sovereign", "*hitʾassēp*": "gathering/assembling/coming together", "*rāʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*šibṭê*": "tribes/rods/branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ble konge i Jesurun da folkets ledere samlet seg, Israels stammer alle sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han var en Konge for den Rette, da Folkets Øverster forsamlede sig tilligemed Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• KJV 1769 norsk

  Han var konge i Jeshurun da folkets ledere og Israels stammer samlet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var konge i Jeshurun, da folkets ledere var samlet, alle Israels stammer sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ble konge i Jesjurun, da folkets ledere samlet seg, Israels stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han var konge i Jeshurun, da folkets ledere samlet seg, alle Israels stammer sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det var en konge i Jeshurun, da folkets ledere og Israels stammer samlet seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was in Israel kinge when he gathered the heedes of the people and the tribes of Israel to gether.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was in the fulnesse of the kynge, & helde ye rulers of ye people together, with the trybes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then he was among the righteous people, as King, when the heades of the people, and the tribes of Israel were assembled.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was in Israel king, when the heades of the people and the tribes of Israel were gathered together.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was king in Jeshurun, when the heads of the people [and] the tribes of Israel were gathered together.

• Webster's Bible (1833)

  He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is in Jeshurun king, In the heads of the people gathering together, The tribes of Israel!

• American Standard Version (1901)

  And he was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

• Bible in Basic English (1941)

  And there was a king in Jeshurun, when the heads of the people and the tribes of Israel came together.

• World English Bible (2000)

  He was king in Jeshurun, When the heads of the people were gathered, All the tribes of Israel together.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD was king over Jeshurun, when the leaders of the people assembled, the tribes of Israel together.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket: du ble fet, du ble tykk, du ble dekket med fett; da forlot han Gud som skapte ham, og foraktet Klippen til sin frelse.
• Dom 8:22 : 22 Deretter sa Israels menn til Gideon: Hersk over oss, både du, din sønn og din sønnesønn, for du har reddet oss fra midianittenes hånd.
• Dom 9:2 : 2 «Tal nå til ørene til alle mennene i Sikem: Hva er best for dere? At alle Jerubbaals sønner, sytti personer, skal herske over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk også at jeg er deres egen slektning.»
• Dom 17:6 : 6 I de dager var det ingen konge i Israel, og hver mann gjorde det som virket rett i hans egne øyne.
• 1 Mos 36:31 : 31 Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før det regjerte noen konge over Israels barn.
• 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.
• 2 Mos 18:19 : 19 Hør nå på min røst; jeg vil gi deg et råd, og Gud skal være med deg: Vær du for folket som en representant for Gud, og legg sakene frem for Gud.
• 4 Mos 16:13-15 : 13 Er det en liten ting at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å drepe oss i ørkenen, at du også vil herske over oss? 14 Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arvelodd av åkrer og vingårder. Vil du stikke øynene ut på disse menn? Vi kommer ikke opp." 15 Moses ble svært sint og sa til Herren: "Legg ikke merke til deres offergave. Jeg har ikke tatt en eneste esel fra dem, heller ikke har jeg gjort skade på noen av dem."
• 4 Mos 23:21 : 21 Han har ikke sett urett i Jakob, heller ikke har han sett urettferdighet i Israel: Herren hans Gud er med ham, og kongeliketropens jubel er blant dem.