Verse 38

For å drive ut større og mektigere nasjoner foran deg, for å føre deg inn, for å gi deg deres land som eiendom, som det er denne dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å drive ut store og mektige nasjoner foran deg, og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• Norsk King James

  For å drive ut nasjoner fra foran deg som er større og mektigere enn deg, for å føre deg inn for å gi deg deres land til eiendom, som det er i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å drive bort folk sterkere og større enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å drive ut for deg større og mektigere folk enn deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Han gjorde det for å drive ut nasjoner foran deg, som var større og mektigere enn du, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er den dag i dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å drive ut større og sterkere nasjoner for ditt ansikt, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å drive ut større og sterkere folkeslag foran deg og føre deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drove out nations greater and mightier than you, to bring you into their land and to give it to you as an inheritance, as it is today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.38", "source": "לְהוֹרִ֗ישׁ גּוֹיִ֛ם גְּדֹלִ֧ים וַעֲצֻמִ֛ים מִמְּךָ֖ מִפָּנֶ֑יךָ לַהֲבִֽיאֲךָ֗ לָֽתֶת־לְךָ֧ אֶת־אַרְצָ֛ם נַחֲלָ֖ה כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "*ləhôrîš* *gôyim* *gəḏōlîm* *waʿăṣumîm* from-you from-*pāneḵā*, *lahăḇîʾăḵā*, *lāṯeṯ*-to-you *ʾet*-*ʾarṣām* *naḥălāh* as-the-*yôm* the-this.", "grammar": { "*ləhôrîš*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct - to dispossess", "*gôyim*": "masculine plural noun - nations", "*gəḏōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*waʿăṣumîm*": "conjunction + adjective, masculine plural - and mighty", "*pāneḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your face/presence", "*lahăḇîʾăḵā*": "preposition + verb, Hiphil infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - to bring you", "*lāṯeṯ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to give", "*ʾarṣām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their land", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day" }, "variants": { "*ləhôrîš*": "to dispossess/drive out/take possession of", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*gəḏōlîm*": "great/large/important", "*waʿăṣumîm*": "mighty/strong/numerous", "*pāneḵā*": "your face/presence/person", "*lahăḇîʾăḵā*": "to bring you in/lead you in", "*lāṯeṯ*": "to give/grant/bestow", "*ʾarṣām*": "their land/territory/country", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for å drive ut for deg folk, større og mektigere enn deg, for å bringe deg inn og gi deg deres land til arv, slik det er i dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han vilde fordrive for dit Ansigt større og stærkere Folk, end du er, for at føre dig ind, at give dig deres Land til Arv, som (det sees) paa denne Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To drive out nations from before thee greater and mightier than thou art, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as it is this day.

• KJV 1769 norsk

  for å drive ut for deg nasjoner større og mektigere enn du, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, som det er denne dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å drive ut for deg nasjoner større og mektigere enn du, for å føre deg inn og gi deg deres land som arv, som han gjør i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å drive ut større og sterkere nasjoner foran deg, for å føre deg inn og gi deg deres land som en arv, som det er i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å drive ut folkeslag større og mektigere enn deg for ditt ansikt, for å bringe deg inn og gi deg deres land som arv, slik det er i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Drivende ut foran dere nasjoner større og sterkere enn dere, for å føre dere inn i deres land og gi det til dere som arv, slik som i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  to thrust out nations greater ad myghtyer then thou before the, to bringe the in and to geue the their londe to enheritaunce: as it is come to passe this daye.

• Coverdale Bible (1535)

  to dryue out (before the) nacions greater and mighter then thou, and to bringe ye in, yt he might geue the their lode to enheritaunce, as it is come to passe this daye.

• Geneva Bible (1560)

  To thrust out nations greater and mightier then thou, before thee, to bring thee in, and to giue thee their land for inheritance: as appeareth this day.

• Bishops' Bible (1568)

  To thrust out nations great and mightier then thou before thee, and to bryng thee in, and to geue thee their lande to inheritaunce, as it is come to passe this day.

• Authorized King James Version (1611)

  To drive out nations from before thee greater and mightier than thou [art], to bring thee in, to give thee their land [for] an inheritance, as [it is] this day.

• Webster's Bible (1833)

  to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as at this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to dispossess nations greater and stronger than thou, from thy presence, to bring thee in to give to thee their land -- an inheritance, as `at' this day.

• American Standard Version (1901)

  to drive out nations from before thee greater and mightier than thou, to bring thee in, to give thee their land for an inheritance, as at this day.

• Bible in Basic English (1941)

  Driving out before you nations greater and stronger than you, to take you into their land and give it to you for your heritage, as at this day.

• World English Bible (2000)

  to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as at this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  to dispossess nations greater and stronger than you and brought you here this day to give you their land as your property.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:1 : 1 Når Herren din Gud fører deg inn i landet som du skal ta i eie, og driver ut mange folkeslag foran deg – hetittene, girgasittene, amorittene, kanaaneerne, perisittene, hevittene og jebusittene, sju folkeslag som er større og mektigere enn deg –
• 2 Mos 23:27-28 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg, og vil ødelegge alle folkene du møter, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg. 28 Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive ut hevitten, kanaanitten og hetitten for ditt ansikt.
• 5 Mos 9:1-5 : 1 Hør, Israel: I dag skal du gå over Jordan for å ta i eie nasjoner større og mektigere enn deg, byer store og befestede, som når opp til himmelen. 2 Et folk stort og høyt, anakittenes barn, som du kjenner til, og om hvem du har hørt om, hvem kan stå imot anakittenes barn? 3 Forstå derfor i dag at Herren din Gud går foran deg; som en fortærende ild vil han ødelegge dem, og han vil kaste dem ned foran deg. Så skal du drive dem ut og utrydde dem raskt, slik Herren har sagt til deg. 4 La det ikke bli sagt i ditt hjerte, etter at Herren din Gud har kastet dem ut foran deg, 'På grunn av min rettferdighet har Herren brakt meg inn for å eie dette landet', men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren dem ut foran deg. 5 Ikke på grunn av din rettferdighet, eller hjertets rettskaffenhet går du for å ta deres land i eie, men på grunn av disse nasjonenes ondskap driver Herren din Gud dem ut foran deg, for å oppfylle ordet som Herren har sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 5 Mos 11:23 : 23 så vil Herren drive ut alle disse nasjonene for dere, og dere skal innta større og mektigere nasjoner enn dere selv.
• Sal 44:2-3 : 2 Hvordan du drev ut hedningene med din hånd og plantet dem; hvordan du plaget folket og kastet dem ut. 3 For de erobret ikke landet med sitt eget sverd, og deres egen arm reddet dem ikke, men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.
• Jos 3:10 : 10 Og Joshua sa: Dette skal dere vite at den levende Gud er blant dere, og at han uten tvil vil drive bort foran dere kanaaneerne, hetittene, hivittene, perisittene, girgasittene, amorittene og jebusittene.
• 5 Mos 2:31-3:16 : 31 Og Herren sa til meg: Se, jeg har begynt å gi Sihon og hans land foran deg; begynn å ta det i besittelse, så du kan arve hans land. 32 Da kom Sihon mot oss, han og hele hans folk, for å kjempe ved Jahas. 33 Og Herren vår Gud overgav ham i vår hånd, og vi slo ham, hans sønner og hele hans folk. 34 Og vi inntok alle hans byer på den tiden, og vi utryddet hver mann, kvinne og barn i hver by; vi lot ingen bli igjen. 35 Bare buskapen tok vi som bytte for oss selv, og byttet av byene som vi inntok. 36 Fra Aroer, som ligger ved kanten av Arnons elv, og fra byen ved elven, så langt som Gilead, var det ingen by for sterk for oss: Herren vår Gud overgav alt til oss. 37 Men til Ammons barns land kom du ikke, eller til noe sted ved Jabbors elv, eller til byene i fjellene, eller til noe som Herren vår Gud hadde forbudt oss. 1 Så vendte vi, og drog opp veien til Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss, han og hele hans folk, for å stride ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke; for jeg vil gi ham, hele hans folk og hans land i din hånd, og du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så overgav Herren, vår Gud, også Og, Basans konge, og hele hans folk i våre hender. Vi slo ham til ingen var igjen. 4 Vi inntok alle hans byer på den tiden; det var ikke en by som vi ikke tok fra dem, seksti byer, hele Argobs området, kongedømmet til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, i tillegg til en mengde ubefestede byer. 6 Og vi ødela fullstendig alle byene, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon, og ødela alle mennene, kvinnene og barna i hver by. 7 Men alt feet og bytten fra byene tok vi til bytte for oss. 8 På den tiden tok vi landet fra de to amorittkongene på denne siden av Jordan, fra elven Arnon til fjellet Hermon. 9 (Hermon kalles Sirion av sidonierne og Shenir av amorittene.) 10 Alle slettens byer, hele Gilead og hele Basan til Salka og Edrei, byene i Ogs kongerike i Basan. 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av levningene av kjempene; se, hans seng av jern er ikke i Rabba hos Ammons barn? Ni alen var dens lengde og fire alen bred, etter en manns alen. 12 Og dette landet, som vi tok i eie på den tiden, fra Aroer ved elven Arnon, og halvdelen av Gileads fjell, og byene, ga jeg til Rubens barn og Gad. 13 Resten av Gilead og hele Basan, som var Ogs kongerike, ga jeg til halve Manasses stamme; hele Argobs område, hele Basan, som kalles kjempenes land. 14 Jair, sønnen til Manasse, tok hele Argobs området til gesjuriternes og maakatittenes grenser; og han kalte dem etter sitt eget navn, Harvot Jair, som de kalles denne dag. 15 Gilead ga jeg til Makir. 16 Og Rubens barn og Gad ga jeg fra Gilead til elven Arnon, midt i dalen, grensene opp til elven Jabbok, som er Ammons barns grense.
• 5 Mos 8:18 : 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg makt til å få rikdom, for å oppfylle sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.