Verse 16

Dette er også et stort onde, at akkurat som han kom, slik går han. Og hvilket utbytte har han som strever for vinden?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lever sine dager i mørket, fylt med sorg, sykdom og harme.

• Norsk King James

  Og dette er også en stor urett, at slik han kom, slik skal han dra bort: og hvilken fortjeneste har han som har arbeidet for vinden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han også må spise i mørke alle sine dager, med mye sorg, sykdom og sinne?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele sitt liv spiser han i mørket, med mye sorg, sykdom og harme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?

• o3-mini KJV Norsk

  Det er også en stor vanære at alt ender slik som det startet, og hvilken nytte er det for ham som har arbeidet for intet – for vinden?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er også et vondt onde: som han kom, slik skal han gå; og hva vinning har han som arbeider i vinden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hans dager spiser han i mørke, full av forargerelse og sykdom og harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Throughout his days, he eats in darkness, with great frustration, sickness, and anger.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.16", "source": "גַּ֥ם כָּל־יָמָ֖יו בַּחֹ֣שֶׁךְ יֹאכֵ֑ל וְכָעַ֥ס הַרְבֵּ֖ה וְחָלְי֥וֹ וָקָֽצֶף׃", "text": "Also all *yāmāw* in *baḥōšeḵ* *yōʾḵēl* and *ḵāʿas* *harbēh* and *ḥālyô* and *wāqāṣep̄*", "grammar": { "*yāmāw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his days", "*baḥōšeḵ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the darkness", "*yōʾḵēl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he eats", "*ḵāʿas*": "noun, masculine singular - vexation/anger", "*harbēh*": "verb (hiphil infinitive absolute used as adverb) - much/many", "*ḥālyô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sickness", "*wāqāṣep̄*": "conjunction + noun, masculine singular - and wrath" }, "variants": { "*baḥōšeḵ*": "in darkness/obscurity/ignorance", "*yōʾḵēl*": "he eats/consumes/devours", "*ḵāʿas*": "vexation/anger/irritation/grief", "*harbēh*": "much/many/greatly/exceedingly", "*ḥālyô*": "his sickness/disease/illness", "*wāqāṣep̄*": "and wrath/anger/indignation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle sine dager spiser han i mørke med mye sorg, sykdom og vrede.

• Original Norsk Bibel 1866

  at han og maatte æde i Mørke alle sine Dage, baade med megen Græmmelse og sin Sygdom og Fortørnelse?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

• KJV 1769 norsk

  Og dette er også en alvorlig ondskap: at i alle aspekter som han kom, slik skal han gå: og hva vinning har han som har arbeidet for vinden?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go; and what profit has he who has labored for the wind?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er også en sørgelig ulykke, at han skal gå som han kom. Hva gagn har han av å streve for vinden?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er også en vond ondskap: Akkurat som han kom, slik drar han. Hva har han egentlig fått ut av sitt strev for vinden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er også en ond ulykke: som han kom, slik skal han dra. Hva gagn har han av å arbeide for vinden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans dager er i mørket, og han har mye sorg, smerte, sykdom og bekymring.

• Coverdale Bible (1535)

  This is a miserable plage, yt he shal go awaye euen as he came. What helpeth it him then, yt he hath labored in the wynde?

• Geneva Bible (1560)

  (5:15) And this also is an euill sickenes that in all pointes as he came, so shall he goe, and what profit hath he that he hath traueiled for the winde?

• Bishops' Bible (1568)

  This is a miserable plague, that he shall go euen as he came away: What helpeth it him then that he hath laboured in the wynde?

• Authorized King James Version (1611)

  And this also [is] a sore evil, [that] in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind?

• Webster's Bible (1833)

  This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this also `is' a painful evil, just as he came, so he goeth, and what advantage `is' to him who laboureth for wind?

• American Standard Version (1901)

  And this also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that he laboreth for the wind?

• Bible in Basic English (1941)

  All his days are in the dark, and he has much sorrow, pain, disease, and trouble.

• World English Bible (2000)

  This also is a grievous evil, that in all points as he came, so shall he go. And what profit does he have who labors for the wind?

• NET Bible® (New English Translation)

  This is another misfortune: Just as he came, so will he go. What did he gain from toiling for the wind?

Referenced Verses

• Ordsp 11:29 : 29 Den som bringer vanskeligheter over sitt eget hus, vil arve vinden, og tåpen vil bli tjener for de kloke.
• Fork 1:3 : 3 Hva gagner det et menneske av all hans strev som han arbeider med under solen?
• Fork 2:22-23 : 22 For hva har mennesket for alt sitt arbeid, og for anstrengelsen av sitt hjerte, som han har slitt med under solen? 23 For alle hans dager er bare sorg, og hans arbeid er en plage; ja, til og med om natten finner hans hjerte ikke hvile. Dette er også tomhet.
• Fork 5:13 : 13 Det er et stort onde jeg har sett under solen, nemlig rikdom som holdes til eierens skade.
• Jes 26:18 : 18 Vi har født, vi har hatt smerter, som om vi har født vind; vi har ikke utført noen frelse på jorden, heller ikke falt innbyggerne i verden.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.
• Hos 8:7 : 7 For de har sådd vind, og de skal høste storm. Den har ingen aks; spiren gir ikke mel. Skulle de bringe grøde, vil fremmede sluke det.
• 1 Sam 12:21 : 21 Og vend dere ikke bort, for da vil dere følge tomme ting som ikke kan gagne eller frelse, for de er tomhet.