Verse 14

Det er en tomhet som blir gjort på jorden: at det finnes rettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de ugudeliges gjerninger; igjen er det urettferdige mennesker til hvem det skjer som etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sa at dette også er meningsløst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes en uvisshet i verden: de rettferdige møter meningsløse skjebner, og de onde får det som likner på de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er meningsløst.

• Norsk King James

  Det er en meningsløshet på jorden; det finnes rettferdige menn som opplever det onde, og onde menn som opplever det gode; jeg sa at dette også er meningsløst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det finnes også en meningsløshet på jorden: at rettferdige rammes som om de var ugudelige, og ugudelige rammes som om de var rettferdige. Jeg sier at dette også er forgjeves.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det er en meningsløshet som skjer på jorden: Det er rettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de urettferdiges gjerninger, og det er urettferdige som blir behandlet som om de hadde utført de rettferdiges gjerninger. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes en tomhet på jorden; rettferdige menn kan lide på grunn av de onde handlingene, mens onde menn kan nyte godt av de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at også dette er tomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det er en fåfengthet som skjer på jorden: at rettferdige mennesker opplever det som skulle bli de onde til del, og onde mennesker opplever det som skulle bli de rettferdige til del: jeg sier at også dette er fåfengt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er en meningsløshet som skjer på jorden: rettferdige som får det slik de onde fortjener, og onde som får det slik de rettferdige fortjener. Jeg sa: Også dette er meningsløst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is a futility that takes place on the earth: righteous people receive what the wicked deserve, and wicked people receive what the righteous deserve. I said, 'This too is vanity.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.14", "source": "יֶשׁ־הֶבֶל֮ אֲשֶׁ֣ר נַעֲשָׂ֣ה עַל־הָאָרֶץ֒ אֲשֶׁ֣ר ׀ יֵ֣שׁ צַדִּיקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מַגִּ֤יעַ אֲלֵהֶם֙ כְּמַעֲשֵׂ֣ה הָרְשָׁעִ֔ים וְיֵ֣שׁ רְשָׁעִ֔ים שֶׁמַּגִּ֥יעַ אֲלֵהֶ֖ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה הַצַדִּיקִ֑ים אָמַ֕רְתִּי שֶׁגַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "There-is-*hebel* *ʾăšer* *naʿăśāh* upon-the-*ʾāreṣ* *ʾăšer* there-are *ṣaddîqîm* *ʾăšer* *maggîaʿ* to-them like-*maʿăśēh* the-*rĕšāʿîm* and-there-are *rĕšāʿîm* that-*maggîaʿ* to-them like-*maʿăśēh* the-*ṣaddîqîm* *ʾāmartî* that-also-*zeh* *hābel*", "grammar": { "*hebel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*naʿăśāh*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is done", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*ṣaddîqîm*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*maggîaʿ*": "hiphil participle, masculine singular - happens/befalls", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - deed/work of", "*rĕšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾāmartî*": "qal perfect, 1st person singular - I said", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hābel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*hebel*": "vanity/meaninglessness/absurdity/breath/vapor", "*naʿăśāh*": "is done/is performed/happens", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just people", "*maggîaʿ*": "happens/befalls/comes to", "*maʿăśēh*": "deed/work/action", "*rĕšāʿîm*": "wicked ones/evil people", "*ʾāmartî*": "I said/I declared/I thought", "*hābel*": "vanity/meaninglessness/absurdity/breath/vapor" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige mennesker som rammes av det som tilkommer de ugudelige, og det er ugudelige mennesker som får det som tilkommer de rettferdige. Jeg sa at dette også er tomhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er (endnu) en Forfængelighed, som skeer paa Jorden: at der ere Retfærdige, hvilke det rammer efter de Ugudeliges Gjerning, og der ere Ugudelige, hvilke det rammer efter de Retfærdiges Gjerning; jeg sagde, at dette er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There is a vanity which is done upon the earth; that there be just men, unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked men, to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

• KJV 1769 norsk

  Det er en tomhet som skjer på jorden; at det finnes rettferdige mennesker som får det som de ugudelige fortjener, igjen, det finnes ugudelige mennesker som får det som de rettferdige fortjener: Jeg sa at dette også er meningsløst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There is a vanity which is done upon the earth: there are just men to whom it happens according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er en forfengelighet som skjer på jorden, at det finnes rettferdige mennesker som opplever det som om de var onde. Igjen finnes det onde mennesker til hvem det skjer som om de var rettferdige. Jeg sa at dette også er forfengelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er en tomhet som er gjort på jorden: rettferdige som får samme skjebne som de ondes gjerninger, og onde som får samme skjebne som de rettferdiges gjerninger. Jeg sa at dette også er tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er en tomhet som skjer på jorden, at det er rettferdige menn som får det etter de ondes gjerninger; igjen, det er onde menn som får det etter de rettferdiges gjerninger: Jeg sier at dette også er tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er noe som er uten mening på jorden: at gode menn får samme straff som onde, og onde menn får belønningen til de gode. Jeg sier at dette igjen er uten mening.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet is there a vanite vpon earth: There be iust men, vnto whom it happeneth, as though they had the workes of the vngodly: Agayne, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of ye rightuous. This me thinke also a vaine thinge.

• Geneva Bible (1560)

  There is a vanitie, which is done vpon the earth, that there be righteous men to whom it commeth according to the worke of the wicked: and there be wicked men to whom it commeth according to the worke of the iust: I thought also that this is vanitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet is there a vanitie vpon earth: There be iust men vnto whom it happeneth as though they had the workes of the vngodly: Againe, there be vngodly, with whom it goeth as though they had the workes of the righteous: This haue I called also a vayne thing.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ There is a vanity which is done upon the earth; that there be just [men], unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there be wicked [men], to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also [is] vanity.

• Webster's Bible (1833)

  There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There is a vanity that hath been done upon the earth, that there are righteous ones unto whom it is coming according to the work of the wicked, and there are wicked ones unto whom it is coming according to the work of the righteous. I have said that this also `is' vanity.

• American Standard Version (1901)

  There is a vanity which is done upon the earth, that there are righteous men unto whom it happeneth according to the work of the wicked; again, there are wicked men to whom it happeneth according to the work of the righteous: I said that this also is vanity.

• Bible in Basic English (1941)

  There is a thing which is to no purpose done on the earth: that there are good men to whom is given the same punishment as those who are evil, and there are evil men who get the reward of the good. I say that this again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  There is a vanity which is done on the earth, that there are righteous men to whom it happens according to the work of the wicked. Again, there are wicked men to whom it happens according to the work of the righteous. I said that this also is vanity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is another enigma that occurs on earth: Sometimes there are righteous people who get what the wicked deserve, and sometimes there are wicked people who get what the righteous deserve. I said,“This also is an enigma.”

Referenced Verses

• Fork 7:15 : 15 I mine forfengelighets dager har jeg sett alt: det finnes en rettferdig mann som omkommer i sin rettferdighet, og det finnes en ugudelig mann som får leve lenge i sin ugudelighet.
• Fork 2:14 : 14 Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.
• Mal 3:15 : 15 Og nå priser vi de stolte lykkelige; ja, de som handler ugudelig reises opp; ja, de som frister Gud, slipper unna.
• Fork 9:1-3 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed. 3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
• Job 21:7 : 7 Hvorfor lever de onde, blir gamle og vokser i makt?
• Sal 73:3 : 3 For jeg ble misunnelig på de dåraktige da jeg så de ugudeliges velstand.
• Sal 73:12-14 : 12 Se, disse er de ugudelige som lykkes i verden; de øker sin rikdom. 13 Sannelig, det er forgjeves at jeg har renset mitt hjerte og vasket mine hender i uskyld. 14 For hele dagen har jeg blitt plaget og fått refselse hver morgen.
• Job 21:17-34 : 17 Hvor ofte slukkes de ondas lys! Hvor ofte kommer ødeleggelsen over dem! Gud deler ut smerter i sin vrede. 18 De er som agner foran vinden, og som halm som stormen feier bort. 19 Gud sparer straffen for barna: Han lønner ham, så han skal vite det. 20 Hans øyne skal se sin egen undergang, og han skal drikke av den Allmektiges vrede. 21 For hvilken glede har han av sitt hus etter ham, når hans måneder er tellet og han blir avskåret? 22 Skal noen lære Gud kunnskap, når Han dømmer de høye? 23 En dør i sin fulle kraft, fullstendig bekymringsfri og lykkelig. 24 Hans bryst er fullt av melk, og hans ben er fulle av marg. 25 En annen dør med en bitter sjel, uten noen gang å ha opplevd gleden. 26 De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem. 27 Se, jeg kjenner deres tanker, og de onde planene dere lurer på mot meg. 28 For dere sier: Hvor er fyrstens hus? Hvor er de ugudeliges boliger? 29 Har dere ikke spurt dem som vandrer på veien, og kjenner dere ikke deres tegn? 30 At den onde holdes tilbake til dagen med ødeleggelse, de føres frem til vredens dag. 31 Hvem vil klandre hans vei mot ham? Og hvem vil gjengjelde ham det han har gjort? 32 Men han føres til graven, og blir holdt over haugen. 33 Jordklumpene i dalen blir søte for ham, og alle mennesker følger etter ham, likesom utallige har vært før ham. 34 Hvordan kan dere så trøste meg forgjeves, når deres svar er fylt med falskhet?
• Job 24:21-25 : 21 Han gjør ondt mot den ufruktbare som ikke føder, og gjør ikke godt mot enken. 22 Han drar også de sterke med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet. 23 Han gir ham trygghet hvor han kan hvile seg; likevel er hans øyne på deres veier. 24 De blir opphøyet en kort stund, men de er borte og blir ydmyket; de blir tatt bort som alle andre og avskåret som toppen av aksene. 25 Og hvis det ikke er slik nå, hvem vil gjøre meg til en løgner og gjøre mitt ord til ingenting?
• Fork 10:5 : 5 Det er en ondskap jeg har sett under solen, som en feil som kommer fra herskeren:
• Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?
• Job 9:22-24 : 22 Dette er én ting, derfor sa jeg det: Han ødelegger både de fullkomne og de ugudelige. 23 Hvis plagen dreper plutselig, vil han le av de uskyldiges prøvelse. 24 Jorden blir gitt i den ugudeliges hånd; han dekker dommernes ansikter; hvis ikke, hvem er det da?
• Fork 4:4 : 4 Igjen betraktet jeg alt strev, og alt ferdig arbeid, at for dette misunner en mann sin neste. Dette er også forgjeveshet og jaging etter vind.
• Fork 4:8 : 8 Det er én alene, og ingen annen; ingen sønn eller bror har han, men det er ingen ende på alt hans strev, heller ikke blir hans øyne tilfredsstilt med rikdom. 'For hvem arbeider jeg og fratar min sjel det gode?' Dette er også forgjeveshet, ja, en ond beskjeftigelse.