Verse 3

Kongen spurte: «Hvilken ære og verdighet er blitt vist Mordekai for dette?» Tjenerne som stod hos kongen svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte: «Hva er blitt gjort for å hedre Mordekai for dette?» Tjenerne hans svarte: «Det er ikke gjort noe for ham.»

• Norsk King James

  Og kongen spurte: Hvilken ære har blitt vist Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere: Det er ikke gjort noe for ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte: Hva slags ære og hedersbevisning er gitt Mordekai for dette? Kongens tjenere svarte: Han har ikke fått noe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte: "Hvilken ære og opphøyelse har Mordekai fått for dette?" De unge mennene som tjente kongen, svarte: "Ingenting er blitt gjort for ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen spurte: «Hvilken ære og heder har blitt vist Mordekai for dette?» Derpå svarte hans tjenere: «Det er ikke gjort noe for ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen spurte: Hvilken ære og utmerkelse er blitt gjort for Mordekai for dette? Kongens tjenere som tjente ham svarte: Ingenting er gjort for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen spurte: "Hva er gjort for Mordekai av ære og storhet for dette?" Kongens tjenere svarte: "Det er ikke gjort noe for ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked, "What honor or recognition has been given to Mordecai for this?" The king’s servants who attended him replied, "Nothing has been done for him."

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.6.3", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ מַֽה־נַּעֲשָׂ֞ה יְקָ֧ר וּגְדוּלָּ֛ה לְמָרְדֳּכַ֖י עַל־זֶ֑ה וַיֹּ֨אמְר֜וּ נַעֲרֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְשָׁ֣רְתָ֔יו לֹא־נַעֲשָׂ֥ה עִמּ֖וֹ דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyōʾmer* the *melek*, \"What-*naʿăśâ* *yĕqār* and-*gĕdûllâ* to-*mordŏkay* for-this?\" And *wayyōʾmĕrû* *naʿărê* the *melek* *mĕšārĕtāyw*, \"Not-*naʿăśâ* with-him *dābār*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "and he said, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive", "*melek*": "king, masculine singular noun with definite article", "*naʿăśâ*": "was done, Niphal perfect 3rd masculine singular", "*yĕqār*": "honor/dignity, masculine singular noun", "*gĕdûllâ*": "greatness/magnificence, feminine singular noun", "*mordŏkay*": "Mordecai, proper name", "*wayyōʾmĕrû*": "and they said, Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive", "*naʿărê*": "young men/attendants of, construct state of masculine plural noun", "*mĕšārĕtāyw*": "his servants/ministers, Piel participle masculine plural with 3rd masculine singular suffix", "*dābār*": "thing/word/matter, masculine singular noun" }, "variants": { "*yĕqār*": "honor/dignity/esteem", "*gĕdûllâ*": "greatness/magnificence/distinction", "*naʿărê*": "young men/attendants/servants", "*mĕšārĕtāyw*": "his servants/ministers/attendants", "*dābār*": "thing/word/matter/reward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen spurte: 'Hva slags ære og storhet er blitt Mordekai til del for dette?' Tjenerne hans svarte: 'Ingen ting er blitt gjort med ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen sagde: Hvad for Ære og Høihed er skeet Mardochæus for det? da sagde Kongens Tjenere, som tjente ham: Ham er ikke skeet nogen Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

• KJV 1769 norsk

  Kongen spurte: Hvilken ære og belønning har blitt gitt til Mordekai for dette? Kongens tjenere som ventet på ham svarte: Det er ikke gjort noe for ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king said, What honor and dignity has been done to Mordecai for this? Then the king's servants who attended him said, Nothing has been done for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen spurte, Hva ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette? Da svarte kongens tjenere som sto om ham, Ingenting er gjort for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte kongen: 'Hvilken ære og heder er blitt gitt Mordekai for dette?' Kongens tjenere, ministrene, svarte: 'Ingenting er blitt gjort for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen spurte: «Hvilken ære og heder er blitt Mordekai til del for dette?» Kongens tjenere som ventet på ham, svarte: «Det er ingenting blitt gjort for ham.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen spurte: Hvilken ære og belønning har Mordekai fått for dette? Tjenerne som var i kongens tjeneste sa: Ingenting har blitt gjort for ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge saide: What worshippe and good haue we done to Mardocheus therfore? Then sayde the kynges seruauntes that mynistred vnto him. There is nothinge done for him.

• Geneva Bible (1560)

  Then the King sayde, What honour and dignitie hath bene giuen to Mordecai for this? And the Kings seruants that ministred vnto him, sayd, There is nothing done for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king saide: What honour and dignitie hath ben geuen to Mardocheus therfore? Then saide the kinges seruautes that ministred vnto him: There is nothing at all done for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king said, What honour and dignity hath been done to Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

• Webster's Bible (1833)

  The king said, What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this? Then the king's servants who ministered to him said, "Nothing has been done for him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith, `What honour and greatness hath been done to Mordecai for this?' And the servants of the king, his ministers, say, `Nothing hath been done with him.'

• American Standard Version (1901)

  And the king said, What honor and dignity hath been bestowed on Mordecai for this? Then said the king's servants that ministered unto him, There is nothing done for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said, What honour and reward have been given to Mordecai for this? Then the servants who were waiting on the king said, Nothing has been done for him.

• World English Bible (2000)

  The king said, "What honor and dignity has been bestowed on Mordecai for this?" Then the king's servants who attended him said, "Nothing has been done for him."

• NET Bible® (New English Translation)

  The king asked,“What great honor was bestowed on Mordecai because of this?” The king’s attendants who served him responded,“Not a thing was done for him.”

Referenced Verses

• Fork 9:15 : 15 Nå ble det funnet i den en fattig, vis mann, og han reddet byen ved sin visdom; likevel glemte ingen den samme fattige mannen.
• 1 Mos 40:23 : 23 Men munnskjenken husket ikke Josef, men glemte ham.
• Dom 1:12-13 : 12 Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar det, til ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru." 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok det, og Kaleb ga ham Aksa, sin datter, til hustru.
• 1 Sam 17:25-26 : 25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Sannelig, han kommer for å håne Israel. Den som beseirer ham, vil kongen berike med stor rikdom, gi ham sin datter og gjøre hans fars hus fritt i Israel. 26 David spurte mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den mann som dreper denne filisteren og fjerner skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filisteren som håner den levende Guds hær?
• 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og leder. Joab, sønn av Seruja, gikk først opp, og han ble høvding.
• Sal 118:8-9 : 8 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på mennesker. 9 Det er bedre å ta sin tilflukt til Herren enn å stole på fyrster.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
• Dan 5:16 : 16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi tydninger og løse opp i problemer. Nå, hvis du kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg dens tydning, skal du bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
• Dan 5:29 : 29 Da befalte Belsasar, og de kledde Daniel i purpur og satte et kjede av gull om halsen hans, og de utropte en kunngjøring om at han skulle være den tredje herskeren i riket.