Verse 18

Så gikk han ut fra farao og ba til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses forlot farao og ba til Herren.

• Norsk King James

  Og han gikk ut fra Farao og ba til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk ut fra farao og ba til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses forlot farao og ba til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han gikk ut fra farao og ba til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot farao og talte med Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han gikk ut fra farao og ba til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk ut fra farao og ba til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses then left Pharaoh and pleaded with the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.10.18", "source": "וַיֵּצֵ֖א מֵעִ֣ם פַּרְעֹ֑ה וַיֶּעְתַּ֖ר אֶל־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yēṣēʾ* *mē-ʿim* *parʿōh* *wa-yeʿtar* *ʾel-YHWH*", "grammar": { "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went out", "*mē-ʿim*": "preposition + preposition - from with", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*wa-yeʿtar*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he prayed/entreated", "*ʾel-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH" }, "variants": { "*yeʿtar*": "prayed/entreated/interceded/pleaded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud fra Pharao, og han bad til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut fra faraoen og ba til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out from Pharaoh and entreated the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses gikk ut fra farao og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så forlot han farao og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk ut fra farao og ba til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så forlot han farao og ba til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he wet out fro Pharao ad prayd vnto the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  And he wete out from Pharao, & prayed vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Moses then went out from Pharaoh, and prayed vnto the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses went out from Pharao, and prayed vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So he went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses went out from Pharaoh and prayed to the LORD,

Referenced Verses

• 2 Mos 8:9 : 9 Og Moses sa til farao: Du skal sette tid for meg, når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, at froskene må bli fjernet fra deg og dine hus, slik at de bare blir igjen i elven.
• 2 Mos 8:28-28 : 28 Da sa farao: Jeg vil la dere dra for å ofre til Herren deres Gud i ørkenen, men ikke dra for langt bort: Be for meg.