Verse 8

Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut i triumf.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren forherdet hjertet til farao, kongen av Egypt, så han forfulgte israelittene, som dro ut med løftet hånd.

• Norsk King James

  Og Herren hardnet Faraos hjerte, kongen av Egypt, og han forfulgte Israels barn; og Israels barn gikk ut med høy hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, slik at han forfulgte Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gjorde Faraos hjerte hardt, kongen av Egypt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut med løftet hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren gjorde farao, Egypts konge, sin hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de dro med kraft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gjorde faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn; men Israels barn dro ut med løftet hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren gjorde Faraos, kongen av Egypt, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn mens de drog ut med løftet hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD hardened the heart of Pharaoh, the king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.8", "source": "וַיְחַזֵּ֣ק יְהֹוָ֗ה אֶת־לֵ֤ב פַּרְעֹה֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּרְדֹּ֕ף אַחֲרֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל יֹצְאִ֖ים בְּיָ֥ד רָמָֽה", "text": "*wa-yəḥazzēq* *YHWH* *ʾeṯ*-*lēḇ* *Parʿōh* *meleḵ* *Miṣrayim* *wa-yirdōph* *ʾaḥărê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *û-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *yōṣəʾîm* *bə-yād* *rāmāh*", "grammar": { "*wa-yəḥazzēq*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened/hardened", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*lēḇ*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*wa-yirdōph*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*û-ḇnê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural - going out", "*bə-yād*": "preposition + noun, feminine singular - with hand", "*rāmāh*": "adjective, feminine singular - high/upraised" }, "variants": { "*wa-yəḥazzēq*": "and he hardened/and he strengthened", "*wa-yirdōph*": "and he pursued/and he chased", "*yōṣəʾîm*": "going out/departing/leaving", "*bə-yād rāmāh*": "with a high hand/with an upraised hand/boldly/defiantly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn mens de dro ut med løftet hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren forhærdede Pharaos, Kongen af Ægyptens, Hjerte, at han forfulgte Israels Børn; men Israels Børn vare uddragne ved en høi Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

• KJV 1769 norsk

  Herren gjorde faraos, Egypts konge, hjerte hardt, og han forfulgte Israels barn, mens de drog ut med stor makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with boldness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gjorde farao, kongen i Egypt, sta, slik at han forfulgte israelittene som dro ut med hevet hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren gjorde hjertet til farao, kongen av Egypt, hardt, så han satte etter Israels barn, mens de dro ut med løftet hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren gjorde hjertet til Farao, kongen av Egypt, hardt, så han forfulgte Israels barn, som hadde dratt ut med freidig hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren gjorde faraos hjerte hardt, og han forfulgte israelittene, for israelittene hadde dratt ut uten frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the Lorde hardened the harte of Pharao kynge of Egipte, that he folowed after the childern of Israel which for all that went out thorow an hye hade,

• Coverdale Bible (1535)

  for the LORDE hardened ye hert of Pharao kynge of Egipte, that he folowed after the children of Israel. And the children of Israel wente out with an hye hande.

• Geneva Bible (1560)

  (For the Lorde had hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he followed after the children of Israel: but the children of Israel went out with an hie hand)

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde hardened the heart of Pharao kyng of Egypt, and he folowed after ye children of Israel: but the childre of Israel went out with an hye hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: and the children of Israel went out with an high hand.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursueth after the sons of Israel, and the sons of Israel are going out with a high hand,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord made the heart of Pharaoh hard, and he went after the children of Israel: for the children of Israel had gone out without fear.

• World English Bible (2000)

  Yahweh hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel; for the children of Israel went out with a high hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:3 : 3 De brøt opp fra Ramses i den første måneden, på den femtende dagen i den første måneden. Dagen etter påsken dro Israels barn ut med løftet hånd i egypternes påsyn.
• 5 Mos 26:8 : 8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor fryktinngytelse, med tegn og under.
• 5 Mos 32:27 : 27 Hvis jeg ikke fryktet fiendens vrede, at deres motstandere skulle fordreie det, og si: Vår hånd har seiret, og Herren har ikke gjort alt dette.
• 2 Mos 6:1 : 1 Da sa Herren til Moses: Nå skal du få se hva jeg vil gjøre med farao; for med sterk hånd skal han la dem dra, og med sterk hånd skal han drive dem ut av sitt land.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for at Herrens lov må være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 13:16 : 16 Og det skal være som et tegn på din hånd og som pannebånd mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt.»
• 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.
• 2 Mos 13:18 : 18 Men Gud ledet folket omkring, ad veien gjennom ørkenen ved Det røde hav; og Israels barn dro opp utstyrt fra Egypt.
• Sal 86:13 : 13 For stor er din miskunnhet mot meg, og du har fridd min sjel fra det dypeste dødsriket.