Verse 27

Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der ved vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer; og de slo leir der ved vannet.

• Norsk King James

  Og de kom til Elim, hvor det var tolv brønner med vann og tyve palmetrær, og de slo leir der ved vannene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær, og der slo de leir ved vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer. Der slo de leir ved vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der ved vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom så til Elim, hvor det var tolv vannkilder og syttito palmetrær, og der leirret de seg ved vannene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der ved vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der ved vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they came to Elim, where there were twelve springs and seventy palm trees, and they camped there by the water.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.27", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אֵילִ֔מָה וְשָׁ֗ם שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֛ה עֵינֹ֥ת מַ֖יִם וְשִׁבְעִ֣ים תְּמָרִ֑ים וַיַּחֲנוּ־שָׁ֖ם עַל־הַמָּֽיִם׃", "text": "*wayyāḇōʾū* *ʾÊlimāh* *wəšām* *šətêm* *ʿeśrēh* *ʿênōt* *mayim* *wəšiḇʿîm* *təmārîm* *wayyaḥănū*-*šām* *ʿal*-*hammāyim*", "grammar": { "*wayyāḇōʾū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they came", "*ʾÊlimāh*": "proper noun + directional suffix - to Elim", "*wəšām*": "conjunction + adverb - and there", "*šətêm*": "number, feminine construct - two of", "*ʿeśrēh*": "number, feminine - ten", "*ʿênōt*": "noun, feminine plural construct - springs of", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*wəšiḇʿîm*": "conjunction + number, common plural - and seventy", "*təmārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*wayyaḥănū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they camped", "*šām*": "adverb - there", "*ʿal*": "preposition - by", "*hammāyim*": "definite article + noun, masculine plural - the waters" }, "variants": { "*ʿênōt*": "springs/wells/fountains", "*təmārîm*": "palm trees/date palms", "*wayyaḥănū*": "camped/encamped/pitched camp" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv kilder og sytti palmer, og de slo leir der ved vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de kom til Elim, og der vare tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer; og der leirede de sig ved Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they came to Elim, where were twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

• KJV 1769 norsk

  Og de kom til Elim, hvor det var tolv vannkilder og sytti palmetrær; og de slo leir der ved vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to Elim, where there were twelve wells of water, and seventy palm trees: and they encamped there by the waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom de til Elim, hvor det var tolv kilder og sytti palmetrær, og de slo leir der ved vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom de til Elim, der var det tolv vannkilder og sytti palmer, og de slo leir der ved vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kom til Elim, der det var tolv kilder og sytti palmer; og de slo leir ved vannet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de kom til Elim, hvor det var tolv kilder og sytti palmer: og de satte opp leir der ved vannene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they came to Elim where were.xij welles of water and.lxx. date trees, and they pitched there by the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came vnto Elim, where there were twolue welles of water, and seuentie palme trees, and there they pitched by ye water syde.

• Geneva Bible (1560)

  And they came to Elim, where were twelue fountaines of water, and seuentie palme trees, and they camped thereby the waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel came to Elim, where were twelue welles of water, and threescore and ten palme trees: and they pitched their tentes there by the waters.

• Authorized King James Version (1611)

  And they came to Elim, where [were] twelve wells of water, and threescore and ten palm trees: and they encamped there by the waters.

• Webster's Bible (1833)

  They came to Elim, where there were twelve springs of water, and seventy palm trees: and they encamped there by the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come to Elim, and there `are' twelve fountains of water, and seventy palm trees; and they encamp there by the waters.

• American Standard Version (1901)

  And they came to Elim, where were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees: and they encamped there by the waters.

• Bible in Basic English (1941)

  And they came to Elim where there were twelve water-springs and seventy palm-trees: and they put up their tents there by the waters.

• World English Bible (2000)

  They came to Elim, where there were twelve springs of water, and seventy palm trees: and they encamped there by the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they came to Elim, where there were twelve wells of water and seventy palm trees, and they camped there by the water.

Referenced Verses

• 4 Mos 33:9 : 9 De dro fra Mara og kom til Elim. I Elim var det tolv vannkilder og sytti palmetrær, og de slo leir der.
• Jes 12:3 : 3 Med glede skal dere øse vann fra frelsens kilder.
• Esek 47:12 : 12 Og ved elven, på begge sider, skal alle slags frukttrær vokse, som aldri mister bladene, heller ikke skal frukten deres svinne. De skal bære ny frukt hver måned, for vannet som føder dem, kommer fra helligdommen. Deres frukt skal være til mat, og deres blader til legemiddel.