Verse 22

La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke skal bryte ut mot dem.

• Norsk King James

  Og la prestene som nærmer seg Herren, hellige seg, ellers vil han stride imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også prestene, som nærmer seg Herren, skal hellige seg, så ikke Herren slår ned på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg for at Herren ikke skal bryte inn blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La også prestene som nærmer seg Herren helliggjøre seg, for ellers kan Herren slå til mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La også prestene som kommer nær Herren hellige seg, ellers kan Herren svinge seg over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også prestene, som nærmer seg Herren, må hellige seg, for at ikke Herren skal bryte ut mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the priests who come near the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.19.22", "source": "וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And also the *kōhănîm* the *niggāšîm* to *YHWH* *yitqaddāšû* lest *yiprōṣ* in them *YHWH*.", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural (with definite article) - the priests", "*niggāšîm*": "verb, niphal participle masculine plural (with definite article) - the ones who come near", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)", "*yitqaddāšû*": "verb, hithpael imperfect 3rd masculine plural - they should consecrate themselves", "*yiprōṣ*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - he breaks out", "*YHWH*": "proper noun - the divine name (Yahweh/Jehovah)" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*niggāšîm*": "who come near/who approach/who have access to", "*yitqaddāšû*": "consecrate themselves/sanctify themselves/purify themselves", "*yiprōṣ*": "break out against/break forth upon/attack" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv prestene som nærmer seg Herren, må hellige seg, så Herren ikke slår ut mot dem.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Ogsaa Præsterne, som komme nær til Herren, de skulle hellige sig, at Herren ikke skal gjøre et Nederlag iblandt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

• KJV 1769 norsk

  Og la prestene også, som nærmer seg Herren, hellige seg, så Herren ikke kommer over dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  La også prestene, som nærmer seg Herren, helliggjøre seg, så ikke Herren bryter ut mot dem."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også prestene som nærmer seg Herren, må helliggjøre seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La også prestene, som nærmer seg Herren, innvie seg, så ikke Herren bryter ut mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la prestene som kommer nær Herren, gjøre seg hellige, for at Herren ikke plutselig skal komme over dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And let the preastes also which come to the Lordes presence, sanctifie them selues: lest the Lorde smyte them,

• Coverdale Bible (1535)

  The rulers also that come nye vnto ye LORDE, shal sanctifie themselues, lest the LORDE smyte the.

• Geneva Bible (1560)

  And let the Priestes also which come to the Lorde be sanctified, least the Lorde destroy them.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the priestes also whiche come to the Lorde sanctifie them selues, lest the Lorde destroy them.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'

• American Standard Version (1901)

  And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.

• World English Bible (2000)

  Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break forth on them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the priests also, who approach the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break through against them.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.
• 3 Mos 10:1-3 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt. 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren talte om, når Han sa: 'Jeg vil bli helliget blant dem som kommer nær meg, og for hele folket vil jeg bli æret.' Og Aron tiet.
• 2 Sam 6:6-8 : 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakk Uzza ut hånden for å holde fast i Guds ark, for oksene snublet. 7 Herrens vrede ble tent mot Uzza, og Gud slo ham for feilen. Der døde han ved Guds ark. 8 David ble opprørt fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza, som det heter til denne dag.
• 1 Krøn 13:9-9 : 9 Da de kom til Kidons treskeplass, rakte Uzza ut hånden for å holde arken, for oksene snublet. 10 Herrens vrede ble opptent mot Uzza, og Han slo ham fordi han hadde lagt hånden på arken; og han døde der for Guds åsyn. 11 Og David ble misfornøyd fordi Herren hadde slått Uzza, og han kalte stedet Perez-Uzza til denne dag.
• 1 Krøn 15:13 : 13 For fordi dere ikke gjorde det første gang, brøt Herren vår Gud ut mot oss, for vi søkte ham ikke etter forskriften.
• 2 Krøn 30:3 : 3 For de kunne ikke feire den på den tid, fordi prestene ikke hadde helliget seg tilstrekkelig, og folket ikke hadde samlet seg i Jerusalem.
• 2 Krøn 30:15 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene skammet seg og helliget seg, og brakte brennoffer til Herrens hus.
• 2 Krøn 30:18-19 : 18 For en mengde av folket, mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken uten å følge det som var skrevet. Men Hiskia ba for dem og sa: Herren, den gode, må tilgi enhver 19 som vender sitt hjerte til å søke Gud, Herren, sine fedres Gud, selv om han ikke er renset etter helligdommens renhet.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, dra ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut fra hennes midte; vær rene, dere som bærer Herrens kar.
• 2 Mos 19:5 : 5 Hvis dere nå virkelig vil høre min røst og holde min pakt, skal dere være min eiendom fremfor alle folk; for hele jorden er min.
• 2 Mos 19:14-15 : 14 Og Moses gikk ned fra fjellet til folket og helliget folket, og de vasket klærne sine. 15 Og han sa til folket: Vær klare til den tredje dag; kom ikke nær deres hustruer.