Verse 10

Da gutten vokste opp, tok hun ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg dro ham opp fra vannet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da barnet vokste, tok hun det med til faraos datter, og det ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg har dratt ham opp av vannet.'

• Norsk King James

  Og barnet vokste, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Og hun ga ham navnet Moses; for hun sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da gutten var blitt større, førte hun ham til Faraos datter, som adopterte ham som sin egen sønn. Hun kalte ham Mose, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gutten vokste opp, tok hun ham til faraos datter, og han ble som en sønn for henne. Hun ga ham navnet Moses og sa: «For jeg dro ham opp fra vannet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barnet vokste opp, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  Barnet vokste opp, og kvinnen førte det til Faraos datter; han ble da hennes sønn. Hun kalte ham Moses, og sa: «For jeg trakk ham opp av vannet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barnet vokste opp, og hun førte ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har dratt ham opp av vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da barnet vokste, førte hun ham til Faraos datter, og han ble sønnen hennes. Hun ga ham navnet Moses og sa: "Fordi jeg trakk ham opp av vannet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the child grew older, she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, 'I drew him out of the water.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.10", "source": "וַיִגְדַּ֣ל הַיֶּ֗לֶד וַתְּבִאֵ֙הוּ֙ לְבַת־פַּרְעֹ֔ה וֽ͏ַיְהִי־לָ֖הּ לְבֵ֑ן וַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה וַתֹּ֕אמֶר כִּ֥י מִן־הַמַּ֖יִם מְשִׁיתִֽהוּ׃", "text": "*wa-yigdal hayyeled wa-təbiʾēhû ləbat-parʿōh wa-yəhî-lāh ləbēn wa-tiqrāʾ šəmô mōšeh wa-tōʾmer kî min-hammayim məšîtihû*", "grammar": { "*wa-yigdal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and grew", "*hayyeled*": "definite article + masculine singular noun - the child", "*wa-təbiʾēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd feminine singular + 3rd masculine singular suffix - and brought him", "*ləbat-parʿōh*": "preposition + construct state + proper noun - to the daughter of Pharaoh", "*wa-yəhî-lāh*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd feminine singular suffix - and he became to her", "*ləbēn*": "preposition + masculine singular noun - for a son", "*wa-tiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and called", "*šəmô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his name", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and said", "*kî*": "conjunction - because/for", "*min-hammayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - from the water", "*məšîtihû*": "qal perfect, 1st common singular + 3rd masculine singular suffix - I drew him out" }, "variants": { "*yigdal*": "grew/became big", "*təbiʾēhû*": "brought him/carried him", "*yəhî*": "became/was", "*bēn*": "son", "*tiqrāʾ*": "called/named", "*šēm*": "name", "*mōšeh*": "drawn out one [wordplay with Egyptian 'child/son']", "*məšîtihû*": "I drew him out/I pulled him out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da barnet vokste opp, bragte hun ham til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: 'For jeg dro ham opp av vannet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Drengen var bleven stor, da ledede hun ham til Pharaos Datter, og hun holdt ham for sin Søn, og hun kaldte hans Navn Mose, og sagde: Thi jeg drog ham af Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

• KJV 1769 norsk

  Da barnet var vokst opp, brakte hun ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses og sa: For jeg har dratt ham opp av vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, saying, Because I pulled him out of the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Barnet vokste, og hun tok ham med til Faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, «Moses» ligner det hebraiske ordet for «å dra opp», og sa: "Fordi jeg dro ham opp av vannet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da gutten vokste opp, tok hun ham med til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: «Jeg har dratt ham opp av vannet.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Barnet vokste, og hun tok ham til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun ga ham navnet Moses, og sa: Fordi jeg har dratt ham opp av vannet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gutten ble eldre, tok hun ham med til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: Jeg har tatt ham opp av vannet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whe the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it was made hir sonne, and she called it Moses, because (sayde she) I toke him out of the water.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the childe was growne, she brought it vnto Pharaos doughter, and it became hir sonne, and she called him Moses. For she sayde: I toke him out of the water.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the childe grewe, and she brought him vnto Pharaohs daughter, and he was as her sonne, and she called his name Moses, because, said she, I drewe him out of the water.

• Bishops' Bible (1568)

  The chylde grewe, and she brought it vnto Pharaos daughter, and it was made her sonne. And she called ye name of it Moyses: because sayde she I toke hym out of the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water.

• Webster's Bible (1833)

  The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses,{"Moses" sounds like the Hebrew for "draw out".} and said, "Because I drew him out of the water."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the lad groweth, and she bringeth him in to the daughter of Pharaoh, and he is to her for a son, and she calleth his name Moses, and saith, `Because -- from the water I have drawn him.'

• American Standard Version (1901)

  And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses, and said, Because I drew him out of the water. [

• Bible in Basic English (1941)

  And when the child was older, she took him to Pharaoh's daughter and he became her son, and she gave him the name Moses, Because, she said, I took him out of the water.

• World English Bible (2000)

  The child grew, and she brought him to Pharaoh's daughter, and he became her son. She named him Moses, and said, "Because I drew him out of the water."

• NET Bible® (New English Translation)

  When the child grew older she brought him to Pharaoh’s daughter, and he became her son. She named him Moses, saying,“Because I drew him from the water.”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:25 : 25 Og Adam kjente sin hustru igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set; for Gud har gitt meg en annen ætt, i stedet for Abel, som Kain drepte.
• 1 Mos 16:11 : 11 Og Herrens engel sa til henne: Se, du er gravid og skal føde en sønn, og du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din nød.
• 1 Mos 48:5 : 5 «Nå er dine to sønner, Efraim og Manasse, som ble født deg i Egypt før jeg kom til deg i Egypt, mine. Likesom Ruben og Simeon, skal de være mine.
• 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var inne, fødte Hanna en sønn. Hun kalte ham Samuel, for hun sa: 'Jeg ba om ham fra Herren.'