Verse 10

Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær og hennes rett til ekteskapelig samliv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis han gifter seg med en annen, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller rett til samliv.

• Norsk King James

  Hvis han tar en annen kone, skal han ikke redusere mat, klær eller ekteskapsplikt for henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tar han en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis han tar en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Om han tar seg en ny kone, skal ikke hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter bli redusert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapelige rettigheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hennes ekteskapelige rettigheter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If he takes another wife, he must not diminish her food, clothing, or marital rights.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.10", "source": "אִם־אַחֶרֶת יִקַּח־לוֹ שְׁאֵרָהּ כְּסוּתָהּ וְעֹנָתָהּ לֹא יִגְרָע", "text": "*ʾim-ʾacheret* *yiqqach-lô* *shəʾērāh* *kəsûtāh* *wə-ʿōnātāh* *lōʾ* *yigrāʿ*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʾacheret*": "feminine singular adjective - another", "*yiqqach-lô*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular + preposition with 3rd person masculine singular suffix - he takes for himself", "*shəʾērāh*": "masculine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her food", "*kəsûtāh*": "feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - her clothing", "*wə-ʿōnātāh*": "conjunction *wə* + feminine singular noun with 3rd person feminine singular suffix - and her marital rights", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yigrāʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall diminish" }, "variants": { "*ʾacheret*": "another (woman)/another wife", "*shəʾērāh*": "her food/her sustenance/her flesh", "*kəsûtāh*": "her clothing/her covering", "*ʿōnātāh*": "her marital rights/her conjugal rights/her dwelling", "*yigrāʿ*": "diminish/withhold/reduce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis han gifter seg med en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller sine ekteskapelige plikter overfor henne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom han tager sig en anden, da skal han ikke formindske hendes Livs Ophold, hendes Klæder og hendes Ægteskabs-Pligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han tar seg en annen kone, skal han ikke redusere hennes mat, hennes klær eller hennes ekteskapelige rett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tar han en annen kone til seg, skal han ikke redusere hennes mat, klær og ekteskapsrettigheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis han tar seg en annen hustru, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller hustruplikter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapsrettigheter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he take him another wife, yet hir fode, rayment and dutie off mariage shall he not mynisshe.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he geue him another wife, then shall he mynishe nothinge of hir foode, rayment, and dewtye of mariage.

• Geneva Bible (1560)

  If he take him another wife, he shall not diminish her foode, her rayment, and recompence of her virginitie.

• Bishops' Bible (1568)

  And if he take hym another wyfe: yet her foode, her rayment, and duetie of maryage shall he not minishe.

• Authorized King James Version (1611)

  If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Webster's Bible (1833)

  If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If another `woman' he take for him, her food, her covering, and her habitation, he doth not withdraw;

• American Standard Version (1901)

  If he take him another [wife] ; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he takes another woman, her food and clothing and her married rights are not to be less.

• World English Bible (2000)

  If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he takes another wife, he must not diminish the first one’s food, her clothing, or her marital rights.