Verse 20
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke undertrykke en fremmed eller påføre ham vanskeligheter, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
Norsk King James
Den som ofrer til noen guder, unntatt til Herren alene, skal bli helt ødelagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal være under forbannelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Press ikke en fremmed, og undertrykk ham ikke, for dere var selv fremmede i Egypts land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
o3-mini KJV Norsk
Den som ofrer til en annen gud enn Herren, skal fullstendig utslettes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En fremmed skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You must not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.22.20", "source": "וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *gēr* not *tôneh* and not *tilḥāṣennû*, because *gērîm hĕyîtem* in *ʾereṣ miṣrāyim*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun, 'sojourner/foreigner'", "*tôneh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall wrong'", "*tilḥāṣennû*": "qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'you shall oppress him'", "*gērîm*": "masculine plural noun, 'sojourners/foreigners'", "*hĕyîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural, 'you were'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct, 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name, 'Egypt'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*tôneh*": "wrong/mistreat/take advantage of", "*tilḥāṣennû*": "oppress him/afflict him/put pressure on him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fremmede skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som offrer til (andre) Guder, end til Herren alene, skal være forbandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
KJV 1769 norsk
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig utslettet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.
Norsk oversettelse av Webster
Den som ofrer til noen gud, bortsett fra Herren alene, skal utryddes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som ofrer til guder unntatt Herren alene, skal utslettes.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som ofrer til en annen gud enn Herren alene, skal utryddes fullstendig.
Norsk oversettelse av BBE
Fullstendig ødeleggelse skal komme over enhver mann som ofrer til andre guder enn Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that offreth vnto ony goddes saue vnto the Lorde only, let him dye without redemption
Coverdale Bible (1535)
Who so offreth to eny goddes, saue vnto the LORDE onely, let him dye without redempcion.
Geneva Bible (1560)
Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.
Bishops' Bible (1568)
He that offereth vnto any gods, saue vnto ye Lord only, he shalbe killed.
Authorized King James Version (1611)
He that sacrificeth unto [any] god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
Webster's Bible (1833)
"He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.
American Standard Version (1901)
He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
Bible in Basic English (1941)
Complete destruction will come on any man who makes offerings to any other god but the Lord.
World English Bible (2000)
"He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
NET Bible® (New English Translation)
“Whoever sacrifices to a god other than the LORD alone must be utterly destroyed.
Referenced Verses
- 4 Mos 25:7-8 : 7 Da så Pinhas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, det, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk dem begge, israelitten og kvinnen, gjennom magen. Da opphørte plagen blant Israels barn.
- 5 Mos 17:2-5 : 2 Hvis det finnes blant deg, innenfor noen av portene som Herren din Gud gir deg, en mann eller en kvinne som gjør det som er ondt i Herrens din Guds øyne, ved å bryte hans pakt, 3 og som går og tilber andre guder, og bøyer seg for dem, enten det er solen eller månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt, 4 og det blir fortalt deg, og du hører om det og undersøker nøye, og se, det er sant og sikkert at en slik vederstyggelighet har blitt gjort i Israel, 5 Da skal du føre denne mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til portene dine, mannen eller kvinnen, og du skal steine dem med steiner til de dør.
- 5 Mos 18:20 : 20 Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.
- 5 Mos 13:1-9 : 1 Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,' 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel. 4 Dere skal følge Herren deres Gud, og frykte ham, holde hans bud, lytte til hans røst, tjene ham og holde fast ved ham. 5 Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte. 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru som du elsker, eller din venn som er som din egen sjel, lokker deg i hemmelighet og sier: 'La oss gå og tjene andre guder,' som du ikke kjenner, verken du eller dine fedre, 7 blant gudene til folkene rundt omkring dere, nær eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke ha medfølelse med ham, du skal ikke spare ham eller skjule ham. 9 Men du skal drepe ham. Din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd. 10 Og du skal steine ham med steiner til døden, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, fra slavehuset. 11 Så skal hele Israel høre og frykte, og ikke gjøre slik ondskap iblant dere lenger. 12 Hvis du hører si i en av dine byer, som Herren din Gud gir deg til å bo i, 13 'Visse menn, fordervede mennesker, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i deres by me at de sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent,' 14 da skal du undersøke, granske, og spørre nøye. Hvis det virkelig er sant og en slik avskyverdig handling er utført blant dere, 15 skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.
- 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren lyttet til Israels stemme og overga kanaanittene. De utslettet dem og deres byer, og stedet fikk navnet Horma.
- 4 Mos 25:2-4 : 2 De innkalte folket til ofrene for sine guder, og folket spiste og bøyde seg for deres guder. 3 Israel sluttet seg til Ba'al-Pe'or, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: «Ta alle lederne blant folket og heng dem opp framfor Herren i solen, for at Herrens brennende vrede kan vendes bort fra Israel.»
- Jos 23:15-16 : 15 Og som alle de gode ting er kommet over dere som Herren deres Gud har lovet, slik skal Herren bringe over dere alt ondt, inntil han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere. 16 Hvis dere bryter Herrens, deres Guds pakt, som han har befalt dere, og går bort og tjener andre guder og bøyer dere for dem, da skal Herrens vrede flamme opp mot dere, og dere skal snart bli utryddet fra det gode landet som han har gitt dere.