Verse 21

Du skal ikke plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egyptens land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enkene og de foreldreløse skal dere ikke mishandle.

• Norsk King James

  Du skal verken plage en fremmed eller undertrykke ham; for dere var fremmede i Egyptens land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere har vært fremmede i Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal verken forulempe eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal verken plage eller undertrykke en fremmed, for dere var selv fremmede i landet Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver enke og hver farløs skal dere ikke plage.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not afflict a widow or an orphan.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.21", "source": "כָּל־אַלְמָנָ֥ה וְיָת֖וֹם לֹ֥א תְעַנּֽוּן׃", "text": "All *ʾalmānâ* and *yātôm* not *tĕʿannûn*.", "grammar": { "*ʾalmānâ*": "feminine singular noun, 'widow'", "*yātôm*": "masculine singular noun, 'orphan/fatherless'", "*tĕʿannûn*": "piel imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall afflict'" }, "variants": { "*yātôm*": "orphan/fatherless child", "*tĕʿannûn*": "afflict/mistreat/oppress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enker og farløse barn skal dere ikke ramme på noen måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ikke plage en Fremmed og ikke undertrykke ham, thi I have været fremmede i Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt neither v a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere var fremmede i Egypts land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall neither mistreat a stranger nor oppress him, for you were strangers in the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke undertrykke en innvandrer eller behandle ham dårlig, for dere var innvandrere i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fremmed skal du ikke undertrykke eller knuse, for dere var også fremmede i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En fremmed skal du ikke undertrykke eller mishandle: for dere var selv fremmede i Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør ingen urett mot en fremmed, eller vær hard mot ham; for dere var selv fremmede i Egyptens land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vexe not a straunger nether oppresse him for ye were straungers in the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not vexe ner oppresse a straunger, for ye youre selues were straungers also in the londe of Egipte.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, thou shalt not do iniurie to a stranger, neither oppresse him: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Uexe not a straunger, neither oppresse him: for ye were straungers in the land of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a sojourner thou dost not oppress, nor crush him, for sojourners ye have been in the land of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

• World English Bible (2000)

  "You shall not wrong an alien, neither shall you oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must not wrong a resident foreigner nor oppress him, for you were foreigners in the land of Egypt.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:19 : 19 Elsk derfor den fremmede; for dere var selv fremmede i Egyptens land.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal også ikke undertrykke en fremmed, for dere kjenner den fremmedes sjel, siden dere var fremmede i Egypt.
• 3 Mos 19:33 : 33 Og når en fremmed bor hos deg i ditt land, skal du ikke plage ham.
• Sak 7:10 : 10 og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom. Jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot falske edsavleggere, mot dem som undertrykker leiekaren i hans lønn, enken og den farløse, og som vraker fremmedes rett og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• 5 Mos 23:7 : 7 Du skal ikke avsky en edomitt, for han er din bror. Du skal ikke avsky en egypter, fordi du var en fremmed i hans land.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker den fremmede, den farløse og enken, eller utøser uskyldig blod på dette stedet, og hvis dere ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• 3 Mos 25:35 : 35 Og hvis din bror blir fattig og har vanskeligheter hos deg, da skal du hjelpe ham: Ja, selv om han er en fremmed eller midlertidig bosatt, så han kan bo hos deg.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en trell i Egyptens land, og Herren din Gud løskjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Utfør rett og rettferdighet, og fri den som er utsatt for vold fra undertrykkerens hånd. Gjør ingen urett, gjør ingen vold mot den fremmede, den farløse eller enken, og utøs ikke uskyldig blod på dette stedet.