Verse 1

Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av de eldste i Israel. Dere skal tilbe på avstand.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Moses: 'Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste. Dere skal tilbe herfra på avstand.'

• Norsk King James

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, og Aron, Nadab og Abihu, sammen med sytti av Israels eldste; og dere skal tilbe Ham på avstand.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til Moses: Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av de eldste i Israel; dere skal tilbe på avstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av de eldste i Israel, og tilbe på avstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til Moses: «Kom opp til Herren, du, og Aaron, Nadab og Abihu, og syttifem av Israels eldste; la dere tilbe på avstand.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste; og tilbe på avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: «Gå opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og bøy dere ned fra avstand.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Moses, "Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of Israel's elders, and worship from a distance."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.1", "source": "וְאֶל־מֹשֶׁ֨ה אָמַ֜ר עֲלֵ֣ה אֶל־יְהוָ֗ה אַתָּה֙ וְאַהֲרֹן֙ נָדָ֣ב וַאֲבִיה֔וּא וְשִׁבְעִ֖ים מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם מֵרָחֹֽק׃", "text": "*wə-ʾel*-*Mōšeh* *ʾāmar* *ʿălēh* *ʾel*-*YHWH* *ʾattāh* *wə-ʾAhărōn* *Nādāb* *wa-ʾĂbîhûʾ* *wə-šibʿîm* *mizziqnê* *Yiśrāʾēl* *wə-hištaḥăwîtem* *mērāḥōq*", "grammar": { "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*ʿălēh*": "verb, qal imperative masculine singular - go up", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾattāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*wə-ʾAhărōn*": "conjunction + proper noun - and Aaron", "*Nādāb*": "proper noun - Nadab", "*wa-ʾĂbîhûʾ*": "conjunction + proper noun - and Abihu", "*wə-šibʿîm*": "conjunction + numeral - and seventy", "*mizziqnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - from elders of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hištaḥăwîtem*": "conjunction + verb, hitpael perfect 2nd masculine plural - and you shall worship/bow down", "*mērāḥōq*": "preposition + noun - from afar/at a distance" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/commanded/declared", "*ʿălēh*": "go up/ascend/come up", "*hištaḥăwîtem*": "worship/bow down/prostrate yourselves", "*mērāḥōq*": "from afar/at a distance/from a remote place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og til Moses sa han: Stig opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til Mose: Stig op til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og halvfjerdsindstyve af de Ældste i Israel; og I skulle tilbede langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to Moses, Come up to the LORD, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til Moses: "Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til Moses sa han: ‘Kom opp til Herren, du, Aron, Nadab og Abihu, og sytti av Israels eldste, og dere skal tilbe på avstand.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til Moses: Kom opp til Herren, du og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste, og tilbe meg på avstand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto Moses: come vnto the Lorde: both thou and Aaron, Nadab and Abihu, and the.lxx. elders of Israel, and worshippe a ferre of.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto Moses: Come vp vnto the LORDE thou & Aaron, Nadab and Abihu, and the seuetie elders of Israel, & worshipe afarre of.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe he had said vnto Moses, Come vp to the Lorde, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel, and yee shall worship a farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto Moyses: Come vp vnto the Lorde, thou and Aaron, Nadab and Abihu, & the threscore and ten elders of Israel, and ye shall worship a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto Moses, Come up unto the LORD, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off.

• Webster's Bible (1833)

  He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Moses He said, `Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and ye have bowed yourselves afar off;'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto Moses, Come up unto Jehovah, thou, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship ye afar off:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to Moses, Come up to the Lord, you and Aaron, and Nadab and Abihu and seventy of the chiefs of Israel; and give me worship from a distance.

• World English Bible (2000)

  He said to Moses, "Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Ratifies the Covenant But to Moses the LORD said,“Come up to the LORD, you and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, and worship from a distance.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:16 : 16 Herren sa til Moses: Samle for meg sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og ledere. Ta dem med til møteteltet, så de kan stå der med deg.
• 2 Mos 6:23 : 23 Aaron tok Elisjeba, datter av Amminadab, søster av Nakshon, til kone. Hun fødte ham Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• 2 Mos 28:1 : 1 Ta til deg Aron, din bror, og hans sønner Nadab og Abihu, Eleasar og Itamar, blant Israels barn, så de kan tjene meg som prester.
• 3 Mos 10:1-2 : 1 Nadab og Abihu, sønnene til Aron, tok hver sin røkelseskar, la ild i dem og la røkelse oppå, og de bar frem en fremmed ild for Herren, som Han ikke hadde befalt dem. 2 Da gikk det ut ild fra Herren og fortærte dem, og de døde for Herrens ansikt.
• 2 Mos 19:24 : 24 Og Herren sa til ham: Gå ned, og kom opp igjen, du og Aron med deg; men prestene og folket skal ikke trenge seg gjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto langt borte, men Moses nærmet seg tåken der Gud var.
• 2 Mos 24:9 : 9 Så gikk Moses, Aron, Nadab, Abihu og sytti av Israels eldste opp.
• 2 Mos 24:15 : 15 Moses gikk opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.
• 2 Mos 19:9 : 9 Og Herren sa til Moses: Se, jeg vil komme til deg i en tykk sky, så folket kan høre når jeg taler med deg, og for alltid tro på deg. Og Moses fortalte folkets ord til Herren.
• 2 Mos 19:20 : 20 Og Herren steg ned på Sinai-fjellet, på fjellets topp; og Herren kalte Moses opp på fjellets topp, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 1:5 : 5 Alle de som kom fra Jakobs lend var sytti sjeler; Josef var allerede i Egypt.
• 2 Mos 3:5 : 5 Da sa Gud: "Kom ikke nærmere hit. Ta skoene av føttene dine, for stedet du står på er hellig grunn."
• 2 Mos 34:2 : 2 Vær klar om morgenen, og gå tidlig opp på fjellet Sinai, og stå fram for meg på toppen av fjellet.
• 4 Mos 11:24-25 : 24 Så gikk Moses ut og fortalte folket Herrens ord, og samlet sytti menn av folkets eldste og stilte dem rundt om teltet. 25 Herren kom ned i skyen og talte til ham, tok av den ånd som var over ham, og ga den til de sytti eldste. Da ånden hvilte over dem, profeterte de og sluttet ikke.
• 1 Krøn 6:3 : 3 Barna til Amram var Aron, Moses og Mirjam. Og sønnene til Aron var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar.
• Esek 8:11 : 11 Og det stod sytti menn av Israels hus' eldste foran dem, og midt iblant dem stod Ja'azanja, Sja'fans sønn, hver mann hadde et røkelseskål i hånden; og en tykk røkelse sky steg opp.