Verse 5

Han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sendte han unge israelitter for å ofre brennoffer og slakte fredsoffer – okser til Herren.

• Norsk King James

  Og han sendte unge menn blant Israels barn, som ofret brennoffer og bar fram fredsoffer av okser til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sendte unge menn fra Israels barn, og de ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte han unge menn av Israels barn, og de bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ut unge menn blant Israels barn som fremmet brennoffer og ofret fredsoffer med okser til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sendte unge menn av Israels barn, som brakte brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sendte han Israels unge menn, og de bar fram brennofre og ofret ungokser som fredsoffer til Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he sent young men of the Israelites, and they offered burnt offerings and sacrificed bulls as fellowship offerings to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֗ח אֶֽת־נַעֲרֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲל֖וּ עֹלֹ֑ת וַֽיִּזְבְּח֞וּ זְבָחִ֧ים שְׁלָמִ֛ים לַיהוָ֖ה פָּרִֽים׃", "text": "*wayyišlaḥ* *ʾet*-*naʿărê* *bənê* *Yiśrāʾēl* *wayyaʿălû* *ʿōlōt* *wayyizbəḥû* *zəbāḥîm* *šəlāmîm* *la-YHWH* *pārîm*", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*naʿărê*": "noun, masculine plural construct - young men of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyaʿălû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they offered/brought up", "*ʿōlōt*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*wayyizbəḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "noun, masculine plural - sacrifices", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for the LORD", "*pārîm*": "noun, masculine plural - bulls/young bulls" }, "variants": { "*naʿărê*": "young men/youths/servants", "*wayyaʿălû*": "offered up/brought up/caused to ascend", "*ʿōlōt*": "burnt offerings/ascensions/that which goes up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being", "*pārîm*": "bulls/young bulls/oxen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sendte Israelittenes unge menn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte unge Karle did af Israels Børn, og de offrede Brændoffere og de slagtede Takoffers Oftere for Herren af Stude.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han sendte unge menn av Israels barn, som ofret brennoffer og slaktet fredsoffer av okser til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen to the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sendte noen unge israelitter som bar frem brennoffer og ofret fredsoffer av okser til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sendte noen unge menn blant Israels sønner, og de ofret brennoffer og fredsoffer til Herren — kalver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sendte han unge menn av Israels barn, som bar fram brennofre og ofret fredsofre av okser til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad sent yonge men of the childern of Israel to sacryfyce burntoffrynges ad to offre peaceoffrynges of oxen vnto the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  & sent twolue yonge me of the children of Israel, to offre burntofferynges, and peace offerynges theron of bullockes vnto the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offrings of bieues, and sacrificed peace offrings vnto the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And sent young men of the children of Israel, whiche brought burnt offeringes, and offered peace offeringes of oxen vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent young men of the children of Israel, which offered burnt offerings, and sacrificed peace offerings of oxen unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace-offerings of oxen to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sendeth the youths of the sons of Israel, and they cause burnt-offerings to ascend, and sacrifice sacrifices of peace-offerings to Jehovah -- calves.

• American Standard Version (1901)

  And he sent young men of the children of Israel, who offered burnt-offerings, and sacrificed peace-offerings of oxen unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent some of the young men of the children of Israel to make burned offerings and peace-offerings of oxen to the Lord.

• World English Bible (2000)

  He sent young men of the children of Israel, who offered burnt offerings and sacrificed peace offerings of cattle to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He sent young Israelite men, and they offered burnt offerings and sacrificed young bulls for peace offerings to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:12 : 12 Jetro, Moses' svigerfar, tok nå et brennoffer og slaktoffer til Gud, og Aron kom sammen med alle Israels eldste for å spise et måltid med Moses' svigerfar for Guds ansikt.
• 2 Mos 19:22 : 22 La også prestene, som nærmer seg Herren, hellige seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.
• 3 Mos 1:1-9 : 1 Og Herren kalte på Moses og talte til ham fra telthelligdommen og sa, 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet. 3 Hvis hans offer er et brennoffer av storfeet, skal han bringe en hann uten feil: han skal ofre den frivillig ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. 4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, og det skal bli akseptert for ham som soning. 5 Og han skal slakte oksen for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal bære frem blodet og stenke blodet rundt omkring på alteret som er ved inngangen til telthelligdommen. 6 Han skal flå brennofferet og dele det i stykker. 7 Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet. 8 Og prestene, Arons sønner, skal legge stykkene, hodet og fettet på veden som er på ilden som er på alteret. 9 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal brenne alt på alteret som et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 10 Hvis hans offer er av småfeet, enten av lammene eller geitekillingene, som et brennoffer, skal han bringe en hann uten feil. 11 Og han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stenke dets blod rundt omkring på alteret. 12 Og han skal dele det i stykker, med hodet og fettet, og presten skal legge dem i rekkefølge på veden som er på ilden som er på alteret. 13 Men innvollene og føttene skal han vaske i vann, og presten skal bære frem alt og brenne det på alteret: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren. 14 Hvis brennofferet for hans offer til Herren er av fuglene, da skal han bringe sitt offer av turtelduer eller av unge duer. 15 Og presten skal bære det frem til alteret, vride av hodet og brenne det på alteret, og blodet skal presses ut ved siden av alteret. 16 Han skal fjerne kråsen med dens fjær og kaste det ved siden av alteret mot øst, til stedet for asken. 17 Og han skal rive opp det med vingene, men ikke skille det helt, og presten skal brenne det på alteret, på veden som er på ilden: det er et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:1-9 : 1 Og hvis hans offer er et fredsoffer, hvis han ofrer av buskapen, enten det er en hann eller hunn, skal han ofre det uten feil for HERREN. 2 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det ved inngangen til sammenkomstens telt. Arons sønner, prestene, skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 3 Og han skal bringe av fredsofferet et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 4 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 5 Og Arons sønner skal brenne det på alteret over brennofferet, som er over veden på ilden. Det er et ildoffer, til en vellukt for HERREN. 6 Og hvis hans offer til et fredsoffer for HERREN er fra småfeet, enten en hann eller en hunn, skal han ofre det uten feil. 7 Hvis han ofrer et lam for sitt offer, skal han ofre det for HERREN. 8 Og han skal legge hånden sin på hodet til sitt offer, og slakte det foran sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 9 Og han skal bringe av sitt fredsoffer et ildoffer til HERREN; fettet, og hele halen, ved ryggmargsknoklen, skal han ta bort, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 10 og de to nyrene, og fettet som er på dem, i flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 11 Og presten skal brenne det på alteret: Dette er mat for ildofferet til HERREN. 12 Og hvis hans offer er en geit, skal han ofre den for HERREN. 13 Og han skal legge hånden sin på hodet til denne, og slakte den før sammenkomstens telt. Arons sønner skal stenke blodet rundt omkring på alteret. 14 Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene, 15 og de to nyrene, og fettet som er på dem, som er ved flankene, og hinnen over leveren, sammen med nyrene, skal han ta bort. 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er mat for ildofferet til en vellukt: Alt fett tilhører HERREN. 17 Dette skal være en evig lov i alle deres slekter, i alle deres bosteder. Dere skal verken spise fett eller blod.
• 3 Mos 7:11-21 : 11 Dette er loven for fredsofrene som han skal ofre til Herren. 12 Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt. 13 I tillegg til kakene skal han ofre som sitt offer syret brød med takkeofferet av fredsofrene. 14 Og av det skal han ofre ett av hele offeret som et løfteoffer til Herren; det skal tilhøre presten som sprenger blodet av fredsofrene. 15 Og kjøttet av fredsofrenes takkeoffer skal spises på samme dag som det blir ofret; han skal ikke la noe av det ligge til morgenen. 16 Men hvis hans offer er et løfte, eller et frivillig offer, skal det spises på samme dag som han ofrer sitt offer. Og på neste dag kan det som er til overs også spises. 17 Men resten av kjøttet av offeret på den tredje dag skal brennes med ild. 18 Og hvis noe av kjøttet av hans fredsoffer blir spist på den tredje dag, da skal det ikke tas imot, og det skal ikke regnes for ham som har ofret det: det skal være en styggedom, og den som spiser av det skal bære sin synd. 19 Og kjøttet som kommer i berøring med noe urent, skal ikke spises; det skal brennes med ild. Og for kjøttet skal enhver som er ren spise det. 20 Men den sjel som spiser av kjøttet av fredsofferet, som tilhører Herren, mens han er uren, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 21 Og den sjel som kommer i berøring med noe urent, enten det er urenselighet fra menneske, eller fra urent dyr, eller noe urenset avskyelig, og spiser av kjøttet av fredsofferet som tilhører Herren, den sjel skal utryddes fra sitt folk.