Verse 4

Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han seg, bygde et alter ved foten av fjellet og satte opp tolv pilarer, én for hver av Israels tolv stammer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Morgenen etter sto han tidlig opp og bygde et alter ved foten av fjellet, og han reiste tolv søyler, en for hver av Israels tolv stammer.

• Norsk King James

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter under fjellet, sammen med tolv søyler, i henhold til de tolv stammene til Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og reiste tolv steinstøtter for hver av Israels tolv stammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig om morgenen bygde han et alter nedenfor fjellet og reiste tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses skrev ned alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, med tolv søyler til minne om Israels tolv stammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord og sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter etter de tolv Israels stammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Tidlig neste morgen reiste han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses wrote down all the words of the LORD. Early the next morning, he built an altar at the base of the mountain and set up twelve pillars representing the twelve tribes of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.4", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁ֗ה אֵ֚ת כָּל־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיַּשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וַיִּ֥בֶן מִזְבֵּ֖חַ תַּ֣חַת הָהָ֑ר וּשְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ מַצֵּבָ֔ה לִשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*wayyiktōb* *Mōšeh* *ʾēt* *kol*-*dibrê* *YHWH* *wayyaškēm* *babbōqer* *wayyiben* *mizbēaḥ* *taḥat* *hāhār* *ûštêm* *ʿeśrēh* *maṣṣēbāh* *lišnêm* *ʿāśār* *šibṭê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiktōb*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he wrote", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, construct - all of", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wayyaškēm*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he rose early", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wayyiben*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he built", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*hāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the mountain", "*ûštêm*": "conjunction + numeral, feminine - and twelve", "*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (forming 'twelve' with previous word)", "*maṣṣēbāh*": "noun, feminine singular - pillar/standing stone", "*lišnêm*": "preposition + numeral, masculine - for twelve", "*ʿāśār*": "numeral, masculine - ten (forming 'twelve' with previous word)", "*šibṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "rose early/awoke early/got up early", "*wayyiben*": "built/constructed/erected", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*maṣṣēbāh*": "pillar/standing stone/memorial stone", "*šibṭê*": "tribes/rods/branches" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses skrev ned alle Herrens ord. Han stod tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose skrev alle Herrens Ord, og stod tidlig op om Morgenen og byggede et Alter neden ved Bjerget, og tolv Støtter, efter de tolv Israels Stammer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og han sto opp tidlig om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steinsøyler for de tolv Israels stammer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses wrote all the words of the LORD, and rose early in the morning, and built an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses skrev ned alle Herrens ord, og stod opp tidlig om morgenen, og bygde et alter under fjellet, og tolv steinstøtter for de tolv Israels stammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses skrev ned alle Herrens ord, og sto tidlig opp om morgenen og bygde et alter ved foten av fjellet, og tolv steiner for Israels tolv stammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses skrev alle Herrens ord, sto opp tidlig om morgenen, og bygde et alter ved foten av fjellet, og satte opp tolv steinpillarer, etter de tolv Israels stammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nedtegnet Moses alle ordene fra Herren, og tidlig neste morgen bygde han et alter ved foten av fjellet, med tolv steinpillarer for Israels tolv stammer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Moses wrote all the wordes of the Lorde and rose vp early ad made an alter vnder the hyll, and.xij. pilers acordynge to the nombre of the.xij. trybes of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  Then wrote Moses all the wordes of ye LORDE, & gat him vp by tymes in the mornynge, & buylded an altare vnder ye mount with twolue pilers, acordinge to the twolue trybes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  And Moses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set vp an altar vnder the mountaine, and twelue pillars according to the twelue tribes of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses wrote all the wordes of the Lord, and rose vp early, and set him an aulter vnder the hill, and 12 stones, according to the 12 tribes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses wrote all the words of the LORD, and rose up early in the morning, and builded an altar under the hill, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses writeth all the words of Jehovah, and riseth early in the morning, and buildeth an altar under the hill, and twelve standing pillars for the twelve tribes of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And Moses wrote all the words of Jehovah, and rose up early in the morning, and builded an altar under the mount, and twelve pillars, according to the twelve tribes of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses put down in writing all the words of the Lord, and he got up early in the morning and made an altar at the foot of the mountain, with twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

• World English Bible (2000)

  Moses wrote all the words of Yahweh, and rose up early in the morning, and built an altar under the mountain, and twelve pillars for the twelve tribes of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Moses wrote down all the words of the LORD. Early in the morning he built an altar at the foot of the mountain and arranged twelve standing stones– according to the twelve tribes of Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:9 : 9 Og Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levis sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle de eldste i Israel.
• 1 Mos 28:18 : 18 Jakob sto tidlig opp om morgenen, tok stenen han hadde hatt under hodet, reiste den opp som en støtte, og helte olje over toppen av den.
• 1 Mos 31:45 : 45 Og Jakob tok en stein og satte den opp som en bautastein.
• 2 Mos 20:24-26 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og du skal ofre dine brennoffer og fredsoffer på det, dine sauer og okser. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli husket, vil jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Om du lager et alter av stein for meg, skal du ikke bygge det av hugget stein, for dersom du legger ditt verktøy på det, forringer du det. 26 Du skal heller ikke gå opp til mitt alter på trinn, for at ikke din nakenhet skal blottes der.
• 2 Mos 28:21 : 21 Stenene skal ha navnene på Israels tolv stammer, som graveringene av en signet, hver med sitt navn for de tolv stammer.
• 3 Mos 24:5 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det. To tiendedeler av en efa skal være i hver kake.
• 4 Mos 17:2 : 2 Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.
• Jos 4:2-3 : 2 «Ta tolv menn fra folket, én mann fra hver stamme, 3 og gi dem befaling og si: Ta tolv steiner herfra, fra midten av Jordan, der prestene sto. Bær dem med dere og legg dem ned på det stedet hvor dere skal overnatte i natt.»
• Jos 4:8-9 : 8 Israels barn gjorde som Josva befalte, og tok tolv steiner fra midten av Jordan, som Herren hadde sagt til Josva, etter antall stammene blant Israels barn. De bar dem over til stedet hvor de skulle overnatte, og la dem der. 9 Josva satte opp tolv steiner i midten av Jordan, på det stedet hvor prestene som bar paktsarken sto. Og de står der til denne dag.
• Jos 4:20 : 20 De tolv steinene som de hadde tatt opp fra Jordan, satte Josva opp i Gilgal.
• Jos 24:26-27 : 26 Og Josva skrev disse ordene i Guds lovbok, og tok en stor stein og reiste den der under eika som var ved Herrens helligdom. 27 Og Josva sa til hele folket: Se, denne steinen skal være et vitne mot oss; for den har hørt alle Herrens ord som han talte til oss; derfor skal den være et vitne mot dere, for at dere ikke skal fornekte deres Gud.
• 1 Kong 11:30 : 30 Akia tok tak i den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker.
• Esra 6:17 : 17 Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam, og som syndoffer for hele Israel tolv geitebukker, i henhold til antallet av Israels stammer.
• 1 Mos 28:22 : 22 Og denne stenen som jeg har satt opp som en støtte, skal være Guds hus. Og av alt du gir meg skal jeg gi deg tiende.