Verse 10

Seks av navnene skal være på én stein og de seks andre navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks av navnene på én stein og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

• Norsk King James

  Seks av deres navn på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks av navnene på den ene stenen og de øvrige seks navnene på den andre stenen, etter rekkefølgen på deres fødsel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Seks av navnene på den ene steinen og de andre seks navnene på den andre steinen, etter rekkefølgen av deres fødsel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• o3-mini KJV Norsk

  seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre, etter deres fødselsrekkefølge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Seks navn skal graveres på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, etter deres fødselsrekkefølge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Engrave six of their names on one stone and the remaining six names on the other stone, in the order of their birth.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.10", "source": "שִׁשָּׁה֙ מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִׁשָּׁ֧ה הַנּוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתוֹלְדֹתָֽם׃", "text": "Six *miššəmōtām* on *hāʾeben* *hāʾeḥāt*, and *ʾet*-*šəmôt* *haššiššāh* *hannôtārîm* on-*hāʾeben* *haššēnît* according to *kətôlədōtām*.", "grammar": { "*šiššāh*": "numeral masculine - six", "*miššəmōtām*": "preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - from their names", "*ʿal*": "preposition - on", "*hāʾeben*": "definite article + noun feminine singular - the stone", "*hāʾeḥāt*": "definite article + numeral feminine singular - the one", "*wəʾet-šəmôt*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the names of", "*haššiššāh*": "definite article + numeral masculine - the six", "*hannôtārîm*": "definite article + niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*ʿal-hāʾeben*": "preposition + definite article + noun feminine singular - on the stone", "*haššēnît*": "definite article + ordinal numeral feminine singular - the second", "*kətôlədōtām*": "preposition + noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - according to their generations" }, "variants": { "*miššəmōtām*": "of their names, from their names", "*hannôtārîm*": "the remaining ones, those that are left", "*kətôlədōtām*": "according to their birth order, according to their generations, in order of their birth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks av navnene på den ene steinen og de seks andre navnene på den andre steinen, i den rekkefølgen de ble født.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex af deres Navne paa den ene Steen, og de øvrige sex Navne paa den anden Steen, efter deres Fødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.

• KJV 1769 norsk

  Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  six of their names on one stone, and the other six names on the other stone, according to their birth.

• Norsk oversettelse av Webster

  seks av navnene på den ene steinen, og de seks resterende navnene på den andre steinen, etter fødselsrekkefølge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Seks av navnenene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter fødselsrekkefølge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  seks av navnene på den ene stenen og de seks gjenværende navnene på den andre stenen, etter deres fødsel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Seks navn på den ene steinen og seks på den andre, i rekkefølgen etter deres fødsel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sixe in the one stone, and the other sixe in the other stone: acordinge to the order of their birth.

• Coverdale Bible (1535)

  Syxe names vpon the one stone, and the sixe other names vpon the other stone acordinge to the order of their age.

• Geneva Bible (1560)

  Sixe names of them vpon the one stone, and the sixe names that remaine, vpon the seconde stone, according to their generations.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe names of them in the one stone, and the other sixe in the other stone, accordyng to their birth.

• Authorized King James Version (1611)

  Six of their names on one stone, and [the other] six names of the rest on the other stone, according to their birth.

• Webster's Bible (1833)

  six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six of their names on the one stone, and the names of the remaining six on the second stone, according to their births;

• American Standard Version (1901)

  six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth.

• Bible in Basic English (1941)

  Six names on the one stone and six on the other, in the order of their birth.

• World English Bible (2000)

  six of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.

• NET Bible® (New English Translation)

  six of their names on one stone, and the six remaining names on the second stone, according to the order of their birth.

Referenced Verses

• 1 Mos 43:33 : 33 Og de satt foran ham, den førstefødte i henhold til sin førstefødselsrett, og den yngste i henhold til sin ungdom; og mennene undret seg på hverandre.
• 2 Mos 1:1-4 : 1 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt. Hver mann med sitt hus kom med Jakob. 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan, Naftali, Gad og Asjer.