Verse 9

Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels sønner på dem.

• Norsk King James

  Og du skal ta to onyx-stener og gravere på dem navnene til Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ta to onyksstener og gravere Israels barns navn på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta to onyxsteiner og grave inn Israels barnas navn på dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.9", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-two *ʾabnê*-*šōham* and *pittaḥtā* upon them *šəmôt* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker + numeral feminine construct - the two of", "*ʾabnê-šōham*": "noun feminine plural construct + noun masculine singular - stones of onyx", "*ûpittaḥtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall engrave", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*šəmôt*": "noun masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones, beryl stones, carnelian stones", "*pittaḥtā*": "you shall engrave, you shall carve" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage to Onyxstene, og grave paa dem Israels Børns Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ta to shohamsteiner og gravere inn navnene på Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta to onyxsteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take two onyx stones and graue in them the names of the childern of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take two Onix stones, and graue in them the names of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take two onix stones, and graue vpon them the names of the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take two Onyx stones, and graue in them the names of the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken the two shoham stones, and hast opened on them the names of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to take two beryl stones, on which the names of the children of Israel are to be cut:

• World English Bible (2000)

  You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du har vært i Eden, Guds hage; hvert kostbare stein var din dekkelse, karneol, topas, og diamant, beryll, onyks, og jaspis, safir, smaragd, og karbunkel, og gull: Verket av dine tamburiner og fløyter ble gjort i deg den dagen du ble skapt.
• 1 Mos 2:12 : 12 Og gullet fra det landet er godt; der finnes bdellium og onyksstein.
• 2 Mos 28:20 : 20 Den fjerde rekken skal være beryl, onyks og jaspis. De skal settes i gullinnfatninger.
• 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull, og gravér på den som graveringen av en signet: Hellighet til Herren.
• 2 Mos 39:6 : 6 De gjorde onyx-stenene, omsluttet med gylne fatninger, gravert som segl med navnene til Israels barn.
• 2 Mos 39:13 : 13 Den fjerde raden var en beryll, en onyx og en jaspis: de var omsluttet i gylne fatninger.
• 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg nå derfor en mann som er dyktig til å arbeide i gull, sølv, kobber, jern, purpur, karmosin og blått, og som kan skjære ut utskjæringer sammen med de dyktige mennene som er hos meg i Juda og Jerusalem, som David, min far, forberedte.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke vurderes med Ofirs gull, eller med kostbar onyks eller safir.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.
• Jes 49:16 : 16 Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer er alltid foran meg.